 |
| Russian | English |
| он, кажется, превзошёл самого себя | he seems even to exceed himself |
| превзойти самого себя | surpass oneself (Anglophile) |
| превзойти самого себя | outdo oneself (Andrey Truhachev) |
| превзойти самого себя | excel oneself (Br. Andrey Truhachev) |
| превзойти самого себя | hit it out of the park |
| превзойти самого себя | overextend oneself |
| превзошёл самого себя | outdone oneself (must be in the Present Perfect Simple: Oh Santa, you have outdone yourself again! Merry Christmas! ART Vancouver) |
| ты превзошёл сам себя! | you outdone yourself! (Taras) |