| Russian | English |
| Американская ассоциация правосудия | American Criminal Justice Association |
| Басманное правосудие | Basmanny justice (напр.  theotherrussia.org Aiduza) |
| беглец от правосудия | a fugitive from justice |
| богиня правосудия | goddess of justice (Vinay Totawar) |
| в глазах правосудия | by statute (Taras) |
| Верховный трибунал правосудия | Supreme Court of Justice (Португалии gazetaslovo.com Tanya Gesse) |
| вершить правосудие | exact justice (Procto) |
| вершить правосудие | effect justice (Taras) |
| вершить правосудие | deliver justice (Taras) |
| вершить правосудие | serve justice (driven) |
| вершить правосудие | administrate justice (Notburga) |
| вершить правосудие | administer justice (Notburga) |
| вершить правосудие | render justice |
| вершить правосудие | dispense justice (Taras) |
| весы правосудия | scale of justice (fountik) |
| весы правосудия | the scales of justice (AD) |
| весы – символ правосудия | the balance is an emblem of justice |
| весы-символ правосудия | the balance is an emblem of justice |
| взять на себя отправление правосудия | take the law into one's own hands (VLZ_58) |
| "воздаятельное правосудие" | retributive justice |
| "воздаятельное правосудие" | retributivist justice |
| воздаятельное правосудие | distributive justice |
| вор бежал от правосудия | the thief was flying from justice |
| вор скрывался от правосудия | the thief was flying from justice |
| воспрепятствование отправлению правосудия | obstruction of justice |
| восстановительное правосудие | restorative justice (scherfas) |
| выборочное правосудие | selective justice (allag) |
| высокий суд правосудия хозяйственных и имущественных судов Англии и Уэльса коммерческого суда отделения королевской скамьи | High Court of Justice Business and Property Courts of England and Wales Queen's Bench Division Commercial Court (ROGER YOUNG) |
| Высшая школа правосудия | Higher School of Justice (ВШП; HSJ Divina) |
| Высшая школа правосудия при Верховном суде Кыргызской Республики | Higher School of Justice at the Supreme Court of the Kyrgyz Republic HSJ (ВШП Divina) |
| "Дом правосудия" | Law courts (главное здание судебных учреждений в Лондоне) |
| жрец правосудия, судья | sacerdote della giustizia (tigerman77) |
| законодательство по уголовному правосудию | criminal legislation |
| затруднения в доступе к правосудию | barriers to justice (UN undp.org Tanya Gesse) |
| затруднять доступ к правосудию | impede access to justice (wustl.edu, findlaw.com Tanya Gesse) |
| избежать правосудия | escape the law |
| извращать правосудие | pervert justice |
| интересы правосудия | the needs of justice (bookworm) |
| исказить ход правосудия | pervert the course of justice |
| исправительное правосудие | remedial justice |
| карикатура на правосудие | travesty of justice (Taras) |
| карикатура на правосудие | caricature of justice |
| карикатурность правосудия | travesty of justice (Дмитрий_Р) |
| когда милосердие смягчает правосудие | when mercy seasons justice |
| Комитет по гражданским правам и свободам, правосудию и внутренним делам Европейского парламента | European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE AllaR) |
| лицо, скрывающееся от правосудия | a fugitive from justice |
| Межрегиональный научно-исследовательский институт ООН по вопросам преступности и правосудия | United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (ЮНИКРИ bookworm) |
| место отправления правосудия | the seat of judgment |
| меч правосудия | edge of justice |
| меч правосудия | the sword of justice |
| на заре правосудия | Dawn of Justice (cognachennessy) |
| насмешка над правосудием | mockery of justice (Artjaazz) |
| насмешка над правосудием | travesty of justice (grafleonov) |
| насмешка над правосудием | caricature of justice |
| национальное правосудие | national justice system (Alexander Demidov) |
| неправильное отправление правосудия | miscarriage of justice (Alexander Demidov) |
| обеспечение доступности правосудия | access to justice (Alexander Demidov) |
| обеспечение доступности правосудия | access to justice (AD) |
| обеспечение доступности правосудия | provision of access to justice (Alexander Demidov) |
| обеспечиваться правосудием | be enforceable by courts (Alexander Demidov) |
| он добился правосудия | he has obtained his right |
| он отдал себя в руки правосудия | he surrendered himself to justice |
| он очень сильный человек и непоколебимо верит в Бога и в систему правосудия | he is very strong and he has a strong faith in God and the justice system |
| Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making (an) |
| осуществление правосудия | administration of justice |
| осуществление правосудия | dispensation of justice (Alexander Demidov) |
| осуществление правосудия | delivery of justice (Alex Lilo) |
| осуществлять правосудие | render justice (Stas-Soleil) |
| отдать кого-либо в руки правосудия | carry before justice |
| отдаться на милость правосудия | throw oneself upon the mercy of the court (of the judge, of one's captors, etc., и т.д.) |
| отдаться на милость правосудия | throw oneself on the mercy of the court |
| отправление правосудия | jurisdiction |
| отправление правосудия | judicatory |
| отправление правосудия | ministering of justice (Anglophile) |
| отправление правосудия | prosecution of the law (Abysslooker) |
| отправление правосудия | adjudication (Alexander Demidov) |
| отправление правосудия | justicing |
| отправление правосудия | judicature |
| отправлять правосудие | administer justice |
| отправлять правосудие | deliver justice |
| отправлять правосудие | do justice |
| отправлять правосудие | deal out justice |
| отправлять правосудие | hold court (Aly19) |
| отправлять правосудие | exact justice (Taras) |
| отправлять правосудие | deliver justice (Taras) |
| отправлять правосудие | administrate justice |
| отправляющий правосудие | judicatory |
| отступление от принципов правосудия | miscarriage of justice |
| ошибки правосудия | perversion of justice |
| пародия на правосудие | travesty of justice |
| передать кого-либо в руки правосудия | deliver up to justice |
| показное правосудие | sham justice (HarryWharton&Co) |
| помешать правосудию | obstruct justice (Alexander Demidov) |
| помогать совершению правосудия | abet the cause of justice |
| попасться в сети правосудия | be caught in the meshes of the law |
| право на доступ к правосудию | access to justice (Право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды = access to justice in environmental matters. This paper examines the provisions for access to justice in environmental matters in the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| право на доступ к правосудию | right to a trial (How ironic on the 800th anniversary of the Magna Carta, the "right to a trial" has now been made a "right to a fair trial for the rich"… Alexander Demidov) |
| право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | access to justice in environmental matters (Access to justice in environmental matters is a hot topic in Europe. Alexander Demidov) |
| право на справедливое правосудие | right to a fair trial (The right to fair trial is an essential right in all countries respecting the rule of law. A trial in these countries that is deemed unfair will typically be restarted, or its verdict voided. Various rights associated with a fair trial are explicitly proclaimed in Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, the Sixth Amendment to the United States Constitution, and Article 6 of the European Convention of Human Rights, as well as numerous other constitutions and declarations throughout the world. There is no binding international law that defines what is or is not a fair trial, for example the right to a jury trial and other important procedures vary from nation to nation. WK Alexander Demidov) |
| право отправления правосудия | jurisdiction |
| правосудие Божие | theodicy |
| правосудие, восстанавливающее справедливость | expletive justice |
| правосудие восторжествовало | justice is served (masizonenko) |
| Правосудие должно не просто свершиться, но свершиться на глазах у всех | not only must justice be done, it must also be seen to be done |
| правосудие, не смягчённое милосердием | justice unleavened with mercy |
| пребенда, соединённая с правом отправлять правосудие | dignitary prebend |
| предать правосудию | put to justice (Notburga) |
| препятствование отправлению правосудия | obstruction of justice |
| препятствование правосудию | obstructing justice (Stas-Soleil) |
| препятствование правосудию | obstruction of justice (Stas-Soleil) |
| препятствовать правосудию | obstruct justice |
| Программа в области предупреждения преступности и осуществления уголовного правосудия | Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| процесс, который ведётся в суде лорда-канцлера или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании | Chancery suit |
| пусть торжествует правосудие вопреки всему | fiat justitia |
| реституционное правосудие | restorative justice (Mag A) |
| самостоятельно вершить правосудие | take the law into own hands (alikssepia) |
| досудебная сделка с уголовным правосудием | plea deal (Принятые изменения в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы дали старт применению так называемой сделке с правосудием. // РГ (2009) ///В России, как показывает практика, заключённых сделок с правосудием – пока единицы за почти год существования процедуры. (2010)) |
| система правосудия | justice system (SergeiAstrashevsky) |
| система правосудия | system of justice |
| скорое правосудие | swift justice (grafleonov) |
| скрываться от правосудия | flee before trial (Taras) |
| скрываться от правосудия | flee the jurisdiction (Taras) |
| скрываться от правосудия | abscond (Taras) |
| скрываться от правосудия | jump a bail (находясь на поруках Taras) |
| скрываться от правосудия | flee from justice (Taras) |
| следовать принципам правосудия | mete out justice |
| сотрудники сектора правосудия | justice staff (Sloneno4eg) |
| суд над ним был пародией на правосудие | his trial was a mockery of justice |
| судебное производство в суде лорда-канцлера до 1873 г. или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании | Chancery proceeding |
| там, где действует британское правосудие | so far as British justice runs |
| торжество правосудия | triumph of justice (Taras) |
| уйти от правосудия | beat the rap |
| укрывать лицо, скрывающееся от правосудия | harbor a wanted fugitive (vidre) |
| храм правосудия | cathedral of justice (перен., шутл. Taras) |
| Центр по вопросам правосудия в переходный период | ICTJ |
| Центр содействия реформе уголовного правосудия | Moscow Centre for Prison Reform (zaharf) |
| член Высокого суда правосудия | master of the Rolls |
