| Russian | German |
| Австрийское страховое акционерное общество правовой защиты | Österreichische Rechtsschutzversicherungs-Aktiengesellschaft |
| Гаагская Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | Haager Kindesentführungsübereinkommen (SKY) |
| гражданско-правовой | zivilrechtlich |
| гражданско-правовые договоры | privatrechtliche Verträge |
| ДГПХ, договор гражданско-правового характера | Werkvertrag (valtom) |
| документ о правовом титуле | Eigentumsnachweis |
| жилищно-правовые нормы | Mietrecht (marinik) |
| закон о правовом положении военнослужащих бундесвера | Soldatengesetz (ФРГ, 1956 г.) |
| закон о правовом положении военнослужащих бундесвера | Gesetz über die Rechtsstellung der Soldaten (ФРГ, 1956 г.) |
| Закон "О правовом статусе иностранцев и лиц без гражданства" | Aufenthaltsgesetz (4uzhoj) |
| Закон об экстрадиции и правовой помощи | ARHG (ich_bin) |
| Закон об экстрадиции и правовой помощи | Auslieferungs- und Rechtshilfegesetz (ich_bin) |
| использование фамилии на основании правовых норм государства | Recht der Namensführung (aminova05) |
| Комиссия по правовым и этическим вопросам современной медицины бундестага ФРГ | die Enquetekommission Recht und Ethik der modernen Medizin |
| Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи Министерства юстиции | Komitee für Registrierungsdienste und der Rechtshilfe des Justizministeriums (PlisT) |
| текущее комментирование отдельных правовых норм | Kommentar in der Rechtswissenschaft |
| конституционно-правовой | verfassungsrechtlich |
| ломать правовую систему | das Rechtssystem zugrunde richten (alyona1987) |
| международно-правовая основа | die völkerrechtlichen Grundlagen |
| международно-правовой | völkerrechtlich |
| международно-правовые нормы ведения войны | Kriegsrecht |
| международно-правовые нормы ведения войны на море | Seekriegsrecht |
| надлежащая правовая основа | geeignete Rechtsgrundlage (dolmetscherr) |
| нормативно-правовая база | rechtliche Rahmenbedingungen (bawl) |
| нормативно-правовое соответствие | normungsrechtliche Zuordnung (Nilov) |
| нормативно-правовой | normungsrechtlich (Nilov) |
| нормативный правовой акт | der normative Rechtsakt (Vera Cornel) |
| нравственно-правовой | rechtsethisch (AlexandraM) |
| обязательственно-правовой | haftungsrechtlich (Schumacher) |
| организационно-правовая форма | Art des Unternehmens (dolmetscherr) |
| отдел правовой работы | Rechtsabteilung (SKY) |
| Партия труда, правового государства, защиты животных, поддержки элит и базовой демократической инициативы) | Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative (Марина Пластовец) |
| по правовым причинам | aus rechtlichen Gründen (IrinaH) |
| политико-правовой институт прав человека | politisch-rechtliche Einrichtung der Menschenrechte (AlexandraM) |
| порядок правовой защиты | Rechtsschutzordnung (Паша86) |
| правовая гарантия | gesetzliche Gewährleistung (SKY) |
| правовая наука | Rechtswissenschaft |
| Правовая область ведения поземельных книг | Grundbuchrecht (ich_bin) |
| правовая оговорка | Rechtsvermerk (Io82) |
| правовая оговорка | Ausschlussklausel (nancybotwin) |
| правовая основа | Rechtsgrundlage |
| правовая помощь | Rechtshilfe |
| правовая претензия | Rechtsanspruch |
| правовая экспертиза | Rechtsgutachten (marcy) |
| правовое действие | rechtliche Wirkung (dolmetscherr) |
| правовое заключение | rechtliche Stellungnahme (dolmetscherr) |
| правовое заключение | rechtliche Begutachtung (Ewgescha) |
| правовое обеспечение профессиональной деятельности | Rechtspflege der Berufstätigkeit (dolmetscherr) |
| правовое последствие | Rechtsfolge |
| правовое регулирование профессиональной деятельности | berufsrechtlich (nenahov) |
| правовое регулирование пчеловодства | Bienenrecht (marinik) |
| правовое регулирование туристической деятельности | reiserechtliche Vorschriften (marcy) |
| правовое уведомление | Rechtsvermerk (Io82) |
| правовой акт | Rechtsgeschäft |
| правовой акт | Rechtsakt |
| правовой документ | Rechtsinstrument (dolmetscherr) |
| правовой инструмент | Rechtsinstrument (dolmetscherr) |
| правовой механизм | Rechtsmechanismus (SKY) |
| правовой нигилизм | rechtlicher Nihilismus (I_Blakky) |
| правовой обычай | Rechtsbrauch |
| Правовой отдел УВД | Rechtsabteilung (Brücke) |
| правовой принцип | Rechtsprinzip |
| правовой статус недвижимости | Grundbuchstand (lora_p_b) |
| правовые барьеры | rechtliche Hürden (dolmetscherr) |
| правовые взгляды | Rechtsauffassung |
| правовые гарантии | Rechtssicherheit |
| правовые документы Дитмаршена | die Dithmarscher Rechtsquellen |
| правовые знания | Rechtswissen (SKY) |
| правовые источники | Rechtsquellen (dolmetscherr) |
| правовые методы экологического контроля | rechtliche Methoden der Umweltkontrolle (dolmetscherr) |
| правовые нормы | gesetzliche Vorschriften (Nilov) |
| правовые нормы, принятые на случай чрезвычайного положения | Ausnahmerecht |
| правовые нормы, регулирующие вопросы, связанные с промыслами | Gewerberecht |
| правовые нормы, регулирующие отношения соседей – собственников недвижимостей | Nachbarrecht |
| правовые нормы, регулирующие труд сельскохозяйственных рабочих и служащих | Landarbeitsrecht |
| правовые обязанности | gesetzliche Pflichten (Nilov) |
| правовые обязательства | rechtliche Pflichten (dolmetscherr) |
| правовые обязательства | gesetzliche Pflichten (Nilov) |
| правовые основания для отмены | Aufhebungsgründe (судебного постановления, договора) |
| правовые полномочия | rechtliche Befugnisse (bbgon) |
| правовые положения о неимущих | Armenrecht |
| правовые последствия | rechtliche Wirkung (dolmetscherr) |
| правовые предписания, направленные на защиту общественного порядка | öffentliches Ordnungsrecht (tatiana-bychkova) |
| правовые препятствия | rechtliche Hürden (dolmetscherr) |
| правовые школы | Rcchtsschulen |
| предупреждение о правовых последствиях | Rechtsfolgenbelehrung (Alex Krayevsky) |
| применение правовых норм | Anwendung des Gesetzes (dolmetscherr) |
| противоречащий правовым нормам | rechtswidrig |
| Публично-правовая корпорация | K.d.ц.R. (Körperschaft des öffentlichen Rechts Leatah) |
| публично-правовой | öffentlich-rechtlich |
| публично-правовые положения | öffentlich-rechtlichen Bestimmungen (dolmetscherr) |
| равенство в правовом отношении | rechtliche Gleichstellung |
| решение правового спора по справедливости | Entscheidung des Rechtsstreites nach Billigkeit |
| с уголовно-правовой точки зрения | strafrechlich |
| с уголовно-правовой точки зрения | strafrechtlich gesehen |
| сложившаяся практика применения правовых норм | ständige Rechtsprechung (Alex Krayevsky) |
| совокупность правовых норм | Rechtsordnung (действующих в данном государстве) |
| совокупность правовых норм | Jagdrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих школьное обучение | Schulrecht |
| становление правового государства | Rechtsstaatlichkeit (miami777409) |
| установившаяся практика применения правовых норм | ständige Rechtsprechung (Alex Krayevsky) |
| хозяйственно-правовой | handelsrechtlich (4uzhoj) |
| это скорее правовой вопрос | das ist mehr eine rechtliche Frage |
