Terms for subject General containing право на землю

Russian	English
государственный акт на право собственности на землю	Transfer Certificate of Title (неплохой аналог нашему документу на Филиппинах 4uzhoj)
доказать право на приобретение государственной земли	prove up (преимущественное)
документ, дающий право на владение землёй	a document of title to land
законное право на землю	a sound title to land
законное право на землю	sound title to land
он заявляет о своих правах на эту землю	he claims to own the land
право на землю	land title (Upon the registration of fee simple ownership, a title to land (land title) is issued to the registered owner. The land title lists the registered fee simple holder(s) (the owners), the legal description of the parcel, the Parcel Identifier Number, any charges (see below), and legal notations registered against the title. See an example of a current land title at ltsa.ca Alexander Demidov)
право на пользование общественной землёй	common
право на проход чрез чужую землю	private way
право собственности на строения, находящиеся на чужой земле	superficies
преимущественное право на покупку земли	pre-emption
Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй	Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj)