| Russian | English |
| авторитарное правление | government by fiat |
| Аппарат Правления | Management Board Apparatus (Alexander Demidov) |
| Аппарат Правления | Management Committee Administration (Газпром ABelonogov) |
| бандитская Россия периода правления Ельцина | the wild west days of the Yeltsin presidency |
| бразды правления | the reins of government |
| бразды правления | the helm of state |
| бразды правления | reins of power (segu) |
| бразды правления | in the driving seat (Alexander Demidov) |
| бразды правления | helm of state |
| брать бразды правления | take reins (bookworm) |
| британское колониальное правление в Индии | the British Raj (Stas-Soleil) |
| британское колониальное правление в Индии | Raj (Stas-Soleil) |
| быть в правлении | belong to a board (ssn) |
| быть в составе правления | be one of the directors (компании) |
| быть в составе правления | be on the board |
| быть избранным в правление | be voted into the board (компании) |
| быть избранным в правление компании | be elected into the board |
| быть членом правления | sit on a board |
| быть членом правления компании | serve on the board |
| быть членом правления компании | be a member of the board |
| быть членом правления местного профсоюза | sit on the board of the local union |
| бюро правления | board bureau (Ремедиос_П) |
| в годы правления | during the rule of |
| в годы правления Л.И.Брежнева | in the Brezhnev years |
| в годы правления Ельцина | in Yeltsin's Russia |
| в годы правления коммунистической партии | under communism (в нек. конт.) |
| в годы правления Путина | in the Putin years |
| в период правления | during the rule of |
| в период правления Ельцина | in Yeltsin's Russia |
| в период правления Л.И. Брежнева | in the Brezhnev years |
| в течение всего срока его правления | all through his reign |
| в условиях авторитарной системы правления | under strongman rule |
| в эпоху правления | during the rule of |
| введение в состав правления директоров сотрудников корпорации | codetermination |
| взять бразды правления | assume the reins of government |
| взять бразды правления | take reins (bookworm) |
| взять бразды правления в свои руки | take over the reins (He took over the reins of government immediately after the coup. Val_Ships) |
| взять бразды правления в свои руки | take up the reins (Alexey Lebedev) |
| взять на себя правление | assume the reign (Technical) |
| во времена правления | in the age of |
| во время правления Питта | during Pitt's ministry |
| военное правление | stratocracy |
| вопросы, представленные на рассмотрение правлению компании | issues submitted to the board |
| времён правления Вильгельма Оранского | Williamite |
| времён правления Ричарда | Ricardian (I (1189-1199), II (1377-1399), III (1483-1485) Anglophile) |
| вчера в клубе были выборы членов правления | yesterday the club elected its officers |
| вынудить правление уйти в отставку | force the board to resign |
| глупо доверять какой бы то ни было системе правления | it's unwise to pin your faith on any system of government |
| годы правления Ельцина | the Eltsin years |
| государственное правление людей, не имеющих опыта в подобной работе или не известных в этой области | neocracy |
| государство с однопартийной системой правления | one party state (rescator) |
| гражданская форма правления | civilian government |
| гражданская форма правления | civil polity |
| да будет ваше правление долгим! | long may you rein! |
| действующее правление | present board (компании) |
| демократический образ правления | democratic government |
| демократическое правление | self-government |
| держать бразды правления | seize the reins (of Irina Verbitskaya) |
| директор собирается представить ваше предложение на следующем собрании правления | the director intends to take your suggestion before the rest of the Board at their next meeting |
| должность второго заместителя председателя правления компании | second vice-presidency of the board |
| должность члена правления директоров | seat on the board |
| его кандидатура не прошла на заседании правления | he was turned down at the board meeting |
| его план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги | his plan would be help forward by a promise of money from the board of directors |
| заместители членов правления компании | substitute members of the board |
| заместитель председателя правления | vice-chairman of the board |
| заместитель председателя правления | deputy chairman of the management board (MichaelBurov) |
| заместитель Председателя Правления | Executive Vice President (4uzhoj) |
| заместитель председателя правления | Deputy Chairman of the Board (_Infinity) |
| заседание правления | meeting of the board |
| заседание правления будет в понедельник | the board meets on Monday |
| заседание правления состоится в понедельник | the board meets on Monday |
| захватить бразды правления | seize the reins of government |
| захватить бразды правления | seize the reins of power |
| злоупотребления и ошибки правления | misrule (dreamjam) |
| идёт заседание правления | the board is sitting |
| избирать в правление компании | vote into the board |
| избрать в правление компании | elect into the board |
| императорское правление | imperialty |
| императорское правление | imperiality |
| искусство правления | kingcraft |
| Кельты легко приняли жизнь под римским правлением. | the Celts took well to life under Roman rule. |
| коллегиальное правление | polyarchy |
| колониальное правление | colonial rule |
| конституционная система правления | constitutionalism |
| конституционный образ правления | constitutionalism |
| конституционный образ правления | constitutional government |
| лихолетье ельцинского правления | the wild west days of the Yeltsin presidency |
| мне придётся обратиться в правление | I shall have to refer to the Board |
| монархическое правление | monarchy |
| монета, выпускавшаяся во время правления короля карла | carolus |
| монета, выпускавшаяся во время правления короля карла, карла | carolus (в Англии) |
| монеты, выпускавшиеся во время правления короля карла | caroli |
| на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов | he was turned down by a large majority vote at the board meeting |
| народ имеет право свергать правителей в случае дурного правления | the people have a right to cashier their governors for misconduct (kee46) |
| неограниченный образ правления | despotism |
| неполный состав правления | short membership of the board |
| неполный состав правления | short composition of the board |
| неустойчивое правление | shaky rule |
| новое правление спасло предприятие от разорения | the new Board pulled the business through |
| новые формы правления | novel forms of government |
| образ или форма правления | polity |
| образ правления | a plot of government |
| образ правления | establishment |
| образ правления | a mode of government |
| образ правления | polity |
| образ правления, в котором верховная власть поручена двум лицам | dinarchy |
| общее мнение членов правления | general feeling of the board |
| общее представление о правлении | concept of the rule |
| общинное правление | community board (Any problem which affects part or all of the community, from a traffic problem to deteriorating housing, is a proper concern of a community board. WK Alexander Demidov) |
| одобрить отчёт правления и финансовую отчётность | adopt the Directors' report and accounts |
| он взял бразды правления в свои руки в конце 2008 г. | he took up the reins at the end of 2008. (Alexey Lebedev) |
| он взял бразды правления в свои руки в конце 2008 г. | he took up the reins at the end of (Alexey Lebedev) |
| он входит в состав правления | he is on the board |
| он член правления | he has a seat on the Board |
| органы правления | managerial bodies (Лилия Кузьмина) |
| ослабление правления | softening of the rule |
| основы правления | principles of government |
| отдельные члены Правления | the several members of the Board |
| отчёт правления | report of the board of directors |
| отчёт правления компании | board of directors' report |
| парламентская система правления | parliamentary system (dreamjam) |
| парламентская форма правления | parliamentary regime (bookworm) |
| парламентское правление | parliamentary rule |
| первый заместитель председателя правления | First Deputy Chairman of the Board (ulanka) |
| передавать бразды правления | cede power (какой-л. организацией Taras) |
| передать бразды правления | turn the government over to (A.Rezvov) |
| передать бразды правления | cede power (какой-л. организацией Taras) |
| передать бразды правления | turn the reins over to |
| передать предложение в правление компании для рассмотрения и доклада | allocate the proposal to the board for consideration and report |
| период правления Золотой орды | Horde era |
| период правления Золотой орды | Horde epoche |
| период правления королевы | queenhood |
| периода правления Горбачёва | Gorbachev-era |
| плохое правление | misrule |
| по адресу правления совета высказывалось одобрение | the board of the council was commended |
| полный состав правления | full board |
| понятие о правлении | concept of the rule |
| пост у правления артогнем | fire-control station |
| правительство или правление старейших | gerontocracy |
| правление ассигновало деньги на новую школу | money for a new school was voted by the board |
| правление биржи | stock-breeder committee |
| правление блудниц | pornocracy (Anglophile) |
| правление большинства | majority rule |
| правление британских железных дорог | British Railway Board |
| правление компании в полном составе | full board |
| правление воров | kleptocracy (ABelonogov) |
| правление выдвигает | the board promotes |
| правление децемвиров | decemvirate |
| правление женщин | gynecocracy |
| правление женщин | gynarchy |
| правление заседает | the board is sitting |
| правление из шести назначенных и шести выборных членов | a board of six nominated and six elected members |
| правление императоров | purpura |
| правление императоров | purple |
| правление колхоза | management board of a collective farm |
| правление комитета по международным стандартам финансовой отчётности | international accounting standards board (Правление КМСФО) |
| правление компании | board of management |
| правление компании в полном составе | board of the whole |
| правление королевы | queendom |
| правление Короны в Индии | British Raj (Ремедиос_П) |
| Правление Международной Миссии | International Mission Board (VictorMashkovtsev) |
| правление мечом | sword law (4uzhoj) |
| правление, основанное на началах равенства, справедливости | eunomy |
| правление отклонило вашу просьбу | the board decided against your request |
| правление поддерживает | the board supports |
| правление принимает решения | the board adopts decisions |
| правление проголосовало за ассигнование денег на новую школу | money for a new school was voted by the board |
| правление разрешает | the board authorizes |
| правление рассматривает сообщения | the board investigates reports |
| правление регулирует | the board regulates |
| правление решило не вкладывать капитал в | the management has decided against investing in |
| правление решило не проводить реорганизацию | the board decided against the reorganization |
| правление сатрапа | satrapy |
| правление семи | heptarchy |
| правление сильной руки | strong-arm rule |
| правление Сталина | Stalin's regime (A.Rezvov) |
| правление старейшего в роде | patriarchalism |
| правление старейшего в роде | patriarchism |
| правление старейших | gerontocracy |
| правление старцев | gerontocracy |
| правление философов | philosophocracy |
| правление фондовой биржи | stock exchange committee |
| правление хунты | government by junta |
| право на издание указов от имени муниципального правления | Order in Council Administration Office (https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-general/2558191-order-in-council-administration.html Johnny Bravo) |
| предложить членам правления провести голосование | invite the board to vote |
| председатель правления | chairman of the board |
| председатель правления акционерного общества | chairman of the company |
| председатель правления фирмы | Chairman of the Board |
| представить отчёт в правление на утверждение | submit a report to the board for approval |
| представить отчёт правлению компании | put a report before the board |
| президентская система правления | presidential government |
| президентская форма правления | presidential regime (bookworm) |
| президентская форма правления | presidential government |
| приверженец императорского правления | imperialist |
| присутствие большинства членов правления компании | presence of a majority of the members of the board |
| продолжающееся правление | continued rule |
| пятидесятилетний юбилей правления королевы Виктории | the jubilee of Queen Victoria's reign |
| пятидесятилетний юбилей правления королевы Виктории | a joyful commemoration held on the fiftieth anniversary of Queen Victoria's reign |
| Рассадка "Правление" | Boardroom seating (по периметру стола SWexler) |
| расширить систему правления за рамки национального государства | expand governance beyond the nation-state (A.Rezvov) |
| республиканская система правления | republicanism |
| республиканская форма правления | republicanism |
| решение Правления | Board Resolution (Alexander Demidov) |
| род правления | regimen |
| свободное правление | free government (A.Rezvov) |
| сильное правление | strong rule |
| собрание членов правления | court of governors |
| собрание членов правления | court |
| Советник Правления | Adviser to the Management Board (VictorMashkovtsev) |
| стиль правления | style of government |
| сторонник конституционной формы правления | constitutionalist |
| теократическое правление | hierocracy |
| у кормила правления | at the helm (Stregoy) |
| установить прямое президентское правление | impose/introduce/declare direct presidential rule (bookworm) |
| учредить пост десятого члена правления компании | establish a tenth membership of the board (of directors) |
| форма правления | a mode of government |
| форма правления | cracow |
| форма правления | government |
| член правления | executive (gchupin) |
| член правления | officer (клуба и т. п.) |
| Член Правления | Managing Director (если вместо Совета директоров имеется Правление Lavrov) |
| член правления | curator |
| член правления | director |
| член правления | regent (в некоторых американских университетах) |
| член правления | trustee |
| член правления | member of the board |
| член правления университета | curator |
| член правления управляющих корпорации | corporate executive |
| члены правления, занимающие особую позицию или несогласные с решением | dissident members of the board |
| "электронное правление", "электронное правительство" | •eGov (SWexler) |
| электронное правление, электронное правительство | eGov |
| эпоха правления Золотой орды | Horde era |
| я сообщу о вашем предложении на следующем собрании правления | I shall put your suggestion to the board at the next meeting |
