| Russian | English |
| Академия народного хозяйства при Правительстве Российской Федерации | Academy of National Economy under the Government of the Russian Federation (bookworm) |
| американское правительство | U.S. government |
| английское правительство | BG |
| английское правительство | Number Ten (Anglophile) |
| английское правительство | Whitehall |
| английское правительство может руководствоваться весьма неопределёнными сведениями | the British Government had only vague information on which to go |
| Аппарат Правительства Российской Федерации | Executive Office of the Government of the Russian Federation ("...1. Аппарат Правительства Российской Федерации является государственным органом, образованным для обеспечения деятельности Правительства Российской Федерации (далее – Правительство) и Председателя Правительства, а также организации контроля за выполнением органами исполнительной власти принятых ими решений..." Источник: Постановление Правительства РФ от 01.06.2004 N 260 (ред. от 08.10.2012) "О Регламенте Правительства Российской Федерации и Положении об Аппарате Правительства Российской Федерации" Официальная терминология. Академик.ру. 2012. Executive Office: The central organization of a particular fraternity or sorority. Often referred to as National Headquarters, International Headquarters, or just Nationals. http:getinvolved.unlv.edu/greeklife/greekdefinitions.html The Government Executive Office government.ru/eng/staff/ The Executive Office of the Government of the Virgin Islands brings some order to island life. Alexander Demidov) |
| Аппарат Правительства Российской Федерации | Central Office of the Government of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Аппарат Правительства Российской Федерации | Apparatus of the Government of the Russian Federation (apparatus of government правительственный аппарат. ORD. the structure of a system or an organization, particularly that of a political party or a government. Under the new system there was to be no all-powerful central state apparatus. We cannot do without the apparatus of government in protecting the rights of the individual. OALD. Alexander Demidov) |
| аппарат правительства РФ | RF Government Office (according to the original business cards BR) |
| ассигнования на расходы правительства, утверждённые парламентом | supplies (в Великобритании) |
| без санкции правительства | without a governmental okay |
| без санкции правительства | without a governmental okey |
| без санкции правительства | without a governmental okeh |
| без санкции правительства | without a governmental OK |
| безвыходное положение в действиях правительства | stalemate in government |
| бережливое правительство | lean government (ptraci) |
| британское правительство | British Government |
| британское правительство считает, что | Downing Street believes |
| бюрократические круги в правительстве | government bureaucracy |
| в Англии иногда говорят о "теневом правительстве" | in Britain they sometimes speak about a shadow government |
| в интересах правительства / государства | Convenience of Government |
| в США президент является как главой государства, так и главой правительства | in the US the President is both the Chief of State and the Chief Executive |
| вездесущее правительство | big government (dreamjam) |
| верный сторонник существующего правительства | government-man |
| верный сторонник существующего правительства | government man |
| вмешательство со стороны правительства | government intervention |
| внести в правительство | bring before the government (Alexander Demidov) |
| военное правительство | military government |
| военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы получили беспорядки и беззаконие | the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness |
| возглавлять правительство | head a government |
| восставать против правительства | rise up in revolt against the government (against a dictator, etc., и т.д.) |
| временное правительство свободного Кувейта | PFKG |
| Всемирная организация электронных правительств городов и местных властей | World e-Governments Organization of Cities and Local Governments (Oddessita) |
| встреча глав правительств | summit |
| встреча глав правительств | summit conference |
| встреча или совещание глав правительств | summit |
| входить в состав правительства | be in office |
| входить в состав правительства | be a member of the government |
| входить в состав правительства | be a member of the government |
| выйти из состава правительства | resign from the Cabinet |
| выйти из состава правительства | resign from the Cabinet (from the chairmanship of a commitee, etc., и т.д.) |
| выражающий точку зрения правительства | para-governmental |
| выразить доверие правительству | give the government a vote of confidence |
| вырвать контроль над правительством из рук военных | wrest control of the government from the military |
| выступать в оппозиции к правительству | oppose the Government |
| выяснить позицию правительства по/относительно | sound out the Government's feelings about |
| глава правительства | chief executive |
| глава правительства | political executive |
| Главный мышелов резиденции Правительства Великобритании | Chief Mouser to the Cabinet Office (кот Ларри Ying) |
| главный орган правительства | chief organ of government |
| главы правительств иностранных государств | heads of government of foreign states (ABelonogov) |
| говорят, что правительство собирается подать в отставку | they say that the government will have to resign |
| город, определённый указом правительства | designated city (ABelonogov) |
| город, определённый указом правительства | city designated by government ordinance (ABelonogov) |
| город, определённый указом правительства | government ordinance city (ABelonogov) |
| Государственная служба интеллектуальной собственности и инноваций при правительстве Кыргызской Республики – Кыргызпатент | the State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Kyrgyz Republic (Kyrgyz-patent  unece.org) |
| гражданское правительство | civilian government |
| давление со стороны правительства | government pressure (Ремедиос_П) |
| дебаты в правительстве | cabinet discussion |
| действующее правительство | government of the day (Aladina) |
| демократическое правительство | democratical government |
| денежная сумма, выдаваемая правительством в видах поощрения промышленности, а также и вольноопределяющимся в военную службу | bounty |
| Департамент по связям с Правительством | Department of Government Relations (vatnik) |
| деспотичное правительство | tyrannical government (yuliya zadorozhny) |
| деятельность правительства, направленная на отслеживание или контроль информации, поставляемой по каналам сети Интернет | Government policing of the Internet (bigmaxus) |
| добиться назначения на высокий пост в правительство | secure a high government position |
| доверие правительству | confidence in the government |
| договор между правительствами | concordat |
| должностное лицо, находящееся на жалованье правительства | stipendiary |
| должным образом избранное правительство | duly elected government |
| Дом Правительства Российской Федерации | House of the Government of the Russian Federation (White House now houses the Russian government. An inscription at the base of the tower reads, "House of the Government of the Russian Federation." WK Alexander Demidov) |
| Дом приёмов правительства | Russian Government Reception House (РФ gov.ru denghu) |
| дотация со стороны правительства | government grant |
| дружественный договор между отдельными правительствами | concordat |
| Европейские правительства ошеломлены и находятся в смятении из-за неразберихи в мировой банковской системе | European governments are as dazed and confused by the mayhem in the global banking system. (Alex Krayevsky) |
| его не интересуют подачки правительства | he is not interested in government handouts |
| его недовольство правительством вызвано в значительной степени неоправданной экономностью | his discontent with the Government is caused much by cheeseparing |
| его правительство попыталось поначалу усмирить оппозицию | his government tried at first to conciliate the opposition |
| если все рабочие забастуют, мы сможем заставить правительство действовать | if we get all the workers out, we may be able to force the government to act |
| ещё не сформированное правительство | an as yet unformed government |
| за все двадцать лет пребывания в парламенте он и не нюхал работы в правительстве | he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament |
| за все его двадцать лет в парламенте ему ни разу не представился шанс получить должность в правительстве | he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament |
| зависящий от правительства | para-governmental |
| заговор, имеющий целью свержение правительства | conspiracy to overthrow the government |
| заговор с целью свержения правительства | plot to overthrow the government |
| законодательство, осуществляемое правительством в рамках полномочий, предоставленных ему парламентом | delegated legislation |
| заместитель руководителя аппарата Правительства Российской Федерации | Deputy of the Chief of the Government Staff of the Russian Federation (Анна Ф) |
| Заместитель секретаря при правительстве | Under Secretary the Government (Johnny Bravo) |
| Заместитель секретаря при правительстве | Under Secretary to the Government (Johnny Bravo) |
| зарубежное правительство | foreign government (zhvir) |
| заседание правительства | government session (Angy) |
| здание правительства | government headquarters (Alexander Demidov) |
| Издательство правительства США | United States Government Printing Office |
| изменения в правительстве | change of government |
| изменения в правительстве | change in government |
| иметь связи в правительстве | have ties to the government (whether he has personal or professional ties to the government – имеются ли у него личные или профессиональные связи в правительстве ART Vancouver) |
| индийское правительство | sircar |
| инклюзивное правительство | inclusive government (Как заявил президент Обама, Иран может сыграть конструктивную роль в решении иракского кризиса, если Тегеран последует примеру Вашингтона, выступив за инклюзивное правительство в Ираке, действующее в интересах всего иракского общества. cognachennessy) |
| источник в правительстве | ministerial source (INkJet) |
| источники в правительстве | those inside government (Ремедиос_П) |
| их снова избрали в правительство | there were votes back into power |
| ID-карта, выпускаемая мексиканским правительством | matricula consular (мексиканский аналог российского паспорта Димон) |
| качество регулирования тех или иных вопросов правительством | quality of government regulation |
| коалиционное правительство явно было браком поневоле | the coalition government was obviously a shotgun marriage |
| колледж университет и т. п. получающий от правительства такую субсидию | sea grant college |
| коллективное правительство | cabinet government (контекстуально dreamjam) |
| колониальное правительство | colonial government |
| компромиссное правительство | compromise government |
| консервативное правительство | conservative government |
| контроль за правительством | check on government |
| конференция с участием членов правительства | a conference with the tops of government |
| коррупция в правительстве | grand corruption (в отличие от "малой", где подразумевается подкуп отдельных чиновников Alex Lilo) |
| коррупция в правительстве | government graft (Ремедиос_П) |
| крах правительства | collapse of a ministry |
| критик правительства | critic of government |
| курс правительства | administerial policies |
| курсы на получение диплома по машиностроению, утверждённые правительством штата Керала | Kerala Government Certificate Course in Engineering (Индия Johnny Bravo) |
| лейбористское правительство | labor government |
| лейбористское правительство | labour government |
| лицо, назначаемое правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman (ABelonogov) |
| лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц | ombudsman |
| лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman |
| лицо, от которого зависит состав правительства | cabinet-maker |
| лоббировать свои интересы в правительстве | lobby government (Ремедиос_П) |
| лояльный к правительству | pro-government |
| льгота или особое право, предоставляемые правительством или монархом | franchise |
| марионеточное правительство | a puppet regime |
| марионеточное правительство | dummy government (Bullfinch) |
| марионеточное правительство | puppet government |
| Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic (Divina) |
| между правительствами | intergovernmental (в обособлении от соответствущих государств, стран и т.п. (тж. "межправительственный" в этом контексте), без такого обособления = international. | relating to or conducted between two or more governments: an intergovernmental conference. NODE. intergovernmental relations, an intergovernmental panel. MWALD. For many cities these sources of funds represented an expanded intergovernmental fiscal relationship. The literature on the impact of intergovernmental grants is particularly useful for this purpose. This is a procedure which should become standard in future work by intergovernmental organizations. This system of intergovernmental transfers is called fiscal federalism. This will remain outside Community competence and therefore a matter for intergovernmental co-operation, with all substantive decisions being made by unanimity. LDOCE Alexander Demidov) |
| Месебергские постановления Федерального Правительства Германии от августа 2007 г. | Meseberg decisions, August 2007 (Irina Verbitskaya) |
| местное народное правительство | local people's government (в Китайской Народной Республике ambassador) |
| местопребывание правительства | the seat of government |
| местопребывание правительства | the seat of the Government |
| министр правительства Великобритании | Her Majesty's Minister |
| мне кажется, можно поверить в то, что правительство проведёт выборы этой осенью | I think we can take it as read that the government will call an election this autumn |
| мнение в правительстве | say in government |
| мнение, которое правительство не поддерживает | opinion unendorsed by the government |
| можно ли убедить правительство снизить налоги? | can the government be prevailed upon to lower taxes? |
| мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег | we were going to build a new school but it got the axe from the government |
| мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег | we were going to build a new school but it got the ax from the government |
| на сегодня правительство уже вторично пересмотрело свою позицию по данному вопросу | this is the Government's second about-turn on the issue |
| на уровне глав правительств | be on the highest level |
| на уровне глав правительств | on at the highest level |
| на уровне глав правительств | be at the highest level |
| на уровне правительства | at government level (WiseSnake) |
| на уровне правительства | at governmental level (AD Alexander Demidov) |
| на уровне правительства США | federally |
| назначить кого-либо своим представителем на переговорах с правительством | depute to confer with the government |
| нанести поражение правительству | upset the government |
| НАО "Государственная корпорация Правительство для граждан" | non-commercial joint-stock company "Government for Citizens state corporation" (cis-legislation.com Yelena K.) |
| народное правительство | popular government |
| насильственным путём свергнуть правительство | pull down |
| находиться в оппозиции к правительству | oppose the government |
| находиться под охраной правительства | be protected by the government (by law, etc., и т.д.) |
| находящееся у власти правительство | the government de facto |
| национальное правительство | national government (в отличие от властей штата, провинции) |
| не имеющий правительства | anarch |
| невидимое правительство | invisible government (силы, стоящие за спиной официального правительства) |
| неустойчивое правительство | shaky government |
| ниспровергать правительство | subvert a government |
| новое правительство | the ingoing Administration |
| новое правительство официально признали | the new government was officially recognized |
| новому правительству от старого достались в наследство все его проблемы | the new government fell heir to all the problems of the old one |
| о Правительстве Российской Федерации | Concerning the Government of the Russian Federation (E&Y) |
| обвинять правительство | blame government (bigmaxus) |
| оборудование, предоставленное правительством | government-furnished equipment (частной фирме; США) |
| образовательные планы правительства | the government's plans for education |
| ограничения прав собственности на сырье или готовую продукцию, в том числе на их перемещение, принятые правительствами государств и регулирующими органами | acts of government (4uzhoj) |
| одобрить политику правительства | approbate the policies of the government |
| ожидается, что президент объявит о создании нового правительства | it's expected that the president will announce the formation of a new government |
| он Г. Грос был непревзойдённым мастером едких сатирических рисунков, высмеивающих правительство и военную верхушку | he excelled in savage satirical drawings criticizing the government and the military establishment |
| он вдохнёт новую жизнь в деятельность правительства | he will inject new life into the government |
| он занимает важный пост в правительстве | he is an important person in the government |
| он занимал видный пост в правительстве | he was placed highly in the Government service |
| он не понимает, почему правительство молчит по таким важным вопросам | he can't understand the government's silence on such important matters |
| он не смог сформировать правительство | he was unable to form a government |
| он несёт ответственность перед правительством за их эффективность | he is responsible vis-a-vis the Government for their efficiency |
| он отвечает за это перед правительством | he is responsible vis-a-vis the Government for it |
| он отвечает за это перед правительством | he is responsible vis-a-vis the government for it |
| он отвечает за это перед правительством | he is responsible vis-а-vis the government for it |
| он хотел сформировать правительство национального единства, в которое войдут представители всех партий | he wanted to form an all-party government of national unity |
| осуществление правительством верховной власти над церковью | caesaropapacy |
| осуществление правительством верховной власти над церковью | caesaropapism |
| Отдел Государственного Управления и Кадровой Работы Аппарата Правительства КР | Public Administration and Personnel Policy Department PAPPD at the KR Government Office (Divina) |
| отделение правительства | separation of government |
| Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве | there is a growing number of women in high-profile positions in the government |
| официальный документ, удостоверяющий признание консула правительством принимающего его государства | exequatur (Anglophile) |
| падение правительства | collapse of a ministry |
| падение правительства | collapse of ministry |
| памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов) |
| памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов и т.п.) |
| партизан правительства | a government man |
| партия, противная правительству | opposition (в политике) |
| Переговоры могут окончиться и неудачей. В таком случае правительству пришлось бы решать, что делать | the negotiations might fail. In that event the Government would have to decide what to do |
| передавать власть гражданскому правительству | civilianize (о военной хунте) |
| передавать государственные тайны иностранному правительству | pass state secrets to a foreign government |
| передать базу под контроль правительства | turn over control of the base to the government |
| передать власть гражданскому правительству | civilianize |
| перестановка в правительстве | cabinet reshuffle |
| перестановка в составе правительства | a governmental shake-up |
| перестановки в составе правительства | government reshuffle (Taras) |
| переход власти от военной хунты к гражданскому правительству | civilianization |
| переходное правительство | caretaker government (Anglophile) |
| письмо, которое российское правительство сочло ниже своего достоинства как-либо прокомментировать | letter which the Russian government has not seen fit to dignify with comment (Olga Okuneva) |
| по поручению моего правительства | by order of my government |
| повысить эффективность мер правительства, направленных на снижение опасности, исходящих от употребления и т.д. наркотиков | increase the effectiveness of the government's anti-drug steps (bigmaxus) |
| поддерживаемый или финансируемый правительством | government-sponsored |
| поддерживаемый правительством | government sponsored |
| поддерживающий правительство | ministerial |
| поддерживающий правительство | ministerialist |
| поддержка правительства | support for government |
| подталкивать правительство на какие-л шаги | prod the government to do something (bigmaxus) |
| пожалование земли правительством | patent |
| позиция данного правительства состоит в том, что | this government's position is |
| покончить с монополией правительства | break up a government monopoly over (на что-либо) |
| покончить с монополией правительства | break up a government monopoly on (на что-либо) |
| покончить с монополией правительства | break up a government monopoly of (на что-либо) |
| покровительство со стороны правительства | government protection |
| политика правительства | Quirinal |
| политика правительства | government policy |
| "политические ветви" правительства | "political" branches of government (легислатура, исполнительная власть) |
| получать финансовую помощь правительства | on the town |
| поползли слухи о секретных намерениях правительства | stories have been getting round concerning the government's secret intentions |
| поручить Правительству Российской Федерации | the Government of the Russian Federation shall be instructed (ABelonogov) |
| посол выступил с протестом перед правительством | an ambassador made representations to the government of (по поводу) |
| постановление правительства | governmental decree (Medvedev's aide Arkady Dvorkovich said the change would be implemented by a governmental decree. TMT Alexander Demidov) |
| постановление правительства | government decree (On Monday, Russian media reported a new government decree introducing a single universal set of rules for airport security to replace confusing and contradictory regulations. ТМТ – АД) |
| постановление правительства | government decree (On Monday, Russian media reported a new government decree introducing a single universal set of rules for airport security to replace confusing and contradictory regulations. ТМТ Alexander Demidov) |
| постановление правительства | statutory instrument (a government or executive order of subordinate legislation [in the UK] (NOED) Alexander Demidov) |
| Постановление Правительства Москвы | Government Decree of the City of Moscow (rechnik) |
| постановление правительства, противоречащее ... | countervailing governmental enactment (agrabo) |
| Постановление Правительства Российской Федерации | Decree of the Government of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Постановление Правительства РФ | Decree of the Government of the Russian Federation (VictorMashkovtsev) |
| Постановление Правительства РФ | RF Government Regulation (для дифференциации с указом президента (decree) Alexander Demidov) |
| постановления и распоряжения правительства | government regulations and executive orders (Alexander Demidov) |
| постановления и распоряжения правительства РФ | decrees and orders of the government of the Russian Federation (triumfov) |
| постановления правительства | government regulations (Regulation is administrative legislation that constitutes or constrains rights and allocates responsibilities. It can be distinguished from primary legislation (by Parliament or elected legislative body) on the one hand and judicial decisions on the other hand. [1] Regulation can take many forms: legal restrictions promulgated by a government authority, self-regulation by an industry such as through a trade association, social regulation (e.g. norms), co-regulation, or market regulation. wiki – DV Alexander Demidov) |
| постановления правительства | government regulations (Regulation is administrative legislation that constitutes or constrains rights and allocates responsibilities. It can be distinguished from primary legislation (by Parliament or elected legislative body) on the one hand and judicial decisions on the other hand. [1] Regulation can take many forms: legal restrictions promulgated by a government authority, self-regulation by an industry such as through a trade association, social regulation (e.g. norms), co-regulation, or market regulation. wiki DV) |
| ППМ – Постановление Правительства Москвы | Moscow City Government Decree (gelavna) |
| правительства ведущих стран | key governments (Кунделев) |
| правительства всех стран | all national governments (Alexander Demidov) |
| правительства всех стран | all governments (Кунделев) |
| правительства по какому-либо вопросу | position paper |
| правительства принимающих стран | governments of host countries (elena.kazan) |
| правительства разных стран | different governments (Кунделев) |
| "правительства саквояжников" | carpet-bagger governments (ист. – правительства в южных штатах с участием северян, созданные после гражданской войны 1861-65 гг.; употр. как презрительный термин в исторической науке. First of all, let us clear up the essence of the "carpet-bagger governments". – Прежде всего необходимо выяснить, что представляли собой "правительства саквояжников". / Джеймс У. Форд " Негр и Демократический фронт" Bobrovska) |
| Правительство Австралии | Australian Government (bonly) |
| правительство автономного сообщества Галисия | Galician government (BB50) |
| Правительство Ассамблеи Уэльса | Welsh Assembly Government (Amanda) |
| правительство Буша | the Bush Administration |
| правительство было низложено восставшими | the government was thrown over by a rebel group |
| правительство было низложено мятежниками | the government was thrown over by a rebel group |
| правительство было озабочено высоким уровнем безработицы | he government was concerned about the level of unemployment |
| правительство в изгнании | government in exile |
| правительство в изгнании | government-in-exile |
| правительство, в котором представлены все политические силы | inclusive government (Ukraine must form inclusive government, says William Hague. Hague says a new Ukrainian government must command a political consensus across a divided and economically ravaged nation 4uzhoj) |
| правительство в эмиграции | government in exile |
| правительство в эмиграции | government-in-exile |
| правительство включило в окончательный список десять компаний | the government has shortlisted ten companies (Olga Okuneva) |
| правительство всего мира | cosmocraty |
| правительство выступило с заявлением | the government put out a statement |
| правительство, действительно представляющее народ | a government truly representational of the people |
| правительство должно предать гласности это позорное дело | the government must bring this shameful affair into the open |
| правительство дублёров | shadow government (rechnik) |
| правительство Его | His Majesty's Government (в Великобритании) |
| правительство Её Величества | HM Government (russiangirl) |
| правительство Её Величества | Her Majesty's Government (официальное название правительства Великобритании при правлении королевы/короля) |
| правительство, заигрывающее с массами | popularist administration |
| Правительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха | the government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the air |
| правительство заявило, что рабочие, занятые на важнейших предприятиях, не будут призваны в армию | the government declared that they will not call up men engaged in vital industries |
| правительство земли | state government (в ФРГ – And the German Consumers Association said that conflicting messages coming from the federal and state governments had confused people and added to a sense of panic. BBC Alexander Demidov) |
| правительство и деловые круги | government and business |
| правительство и оппозиционные партии | in-betweens and outs |
| правительство и оппозиционные партии | ins and outs |
| правительство изъяло из обращения все золотые монеты | all gold coins were called in by the Government |
| правительство изымает из обращения потёртые и рваные доллары | from use the government retires worn or torn dollar bills from use |
| правительство или правление старейших | gerontocracy |
| правительство либералов | the Liberal government |
| правительство либералов | Liberal Government |
| Правительство Москвы | Government of the City of Moscow (ART Vancouver) |
| Правительство Москвы | Moscow City Hall (Alexander Demidov) |
| Правительство Москвы | Moscow Government (SergeyL) |
| Правительство Москвы | Moscow City Government (Степанова Наталья) |
| Правительство Московской области | Moscow Oblast Government (rechnik) |
| правительство, назначаемое и возглавляемое президентом | presidential government (в отличие от кабинетной системы) |
| правительство народного доверия | government of national confidence (Аристарх) |
| Правительство Народной Республики Бангладеш | Government of the People's Republic of Bangladesh (Fediai) |
| правительство находится в Лондоне | London is the seat of government |
| Правительство Национальной столичной территории Дели | Govt. of NCT of Delhi (Johnny Bravo) |
| правительство, обладающее реальной властью | the government de facto |
| правительство обрушилось на профсоюзы | the government clobbered the unions |
| правительство объявило его персоной нон грата | the government declared him persona non grata |
| правительство одобрило план жилищного строительства | the government authorised a housing project |
| правительство одобрило план жилищного строительства | the government authorized a housing project |
| правительство оказало помощь жертвам наводнения | the government administered to the needs of the flood victims |
| правительство оплатило задержанные выплаты военным | the government has disbursed back pay to the military |
| Правительство-ответчик | respondent government (с сайта Евросуда – перевод на русский coe.int Tanya Gesse) |
| правительство пало | the government fell |
| правительство, пользующееся успехом | successful government |
| правительство признало полномочия нового посла | the government accorded the new ambassador full recognition |
| правительство пришло к власти, получив на выборах значительное большинство голосов | the government came in with a big majority |
| правительство разрешило создание новой авиалинии | the government chartered the new airline |
| Правительство Российской Федерации | Government of the Russian Federation (ABelonogov) |
| правительство Рузвельта | New Deal |
| Правительство РФ | Government of the Russian Federation (ABelonogov) |
| правительство с ориентацией на молодёжь | juvenocracy |
| правительство с оставшимися остаточными правомочиями | government of residual powers (правительство штата) |
| правительство с очень широкими полномочиями | supergovernment |
| Правительство Сахалинской области | Sakhalin Oblast Government (ABelonogov) |
| Правительство Сахалинской области | SOG (не GSO! ABelonogov) |
| Правительство Сахалинской области | Government of the Sakhalin Oblast (ABelonogov) |
| правительство, сокращённое в количественном отношении | slimmed-down government |
| правительство, составленное из новичков | neocracy |
| правительство, состоящее из гражданских лиц | civilian government |
| правительство, состоящее только из белых | all-white government |
| правительство сталкивается с вызовом | challenge faces the government |
| правительство старейших | gerontocracy |
| правительство страны | the helm of state |
| правительство стремится легализовать новый пакет мер по гражданской безопасности | the government seeks to implement its new security agenda |
| правительство США | Federal government (в противоположность властям отдельного штата) |
| правительство США | United States Government |
| правительство США | American Administration |
| правительство США | White House |
| правительство США | U.S. government |
| правительство, терпящее поражение в результате санкций | sanction-battered government |
| правительство тори | Tory government |
| правительство и т.д. ушло в отставку | the government the Prime Minister, the Minister of Education, etc. has resigned |
| правительство федерального уровня | central government (Senior Strateg) |
| правительство часто регулирует деятельность отрасли | the government often regulates an industry |
| правительство ЮАР | the South African government |
| правительству были предоставлены широкие полномочия | the governments was intrusted with ample powers |
| правительству были предоставлены широкие полномочия | the governments was entrusted with ample powers |
| правительству были предоставлены широкие полномочия | the government was entrusted with ample powers |
| правительству были присвоены широкие полномочия | the government was entrusted with ample powers |
| правительству было поручено принять меры в связи с непрекращающимся ростом безработицы | the government has been asked to take action about the continuing rise in unemployment |
| право правительства купить для своих нужд товар, принадлежащий гражданам другого государства и находящийся в пути | pre-emptition-preemption (термин международного права) |
| право правительства купить для своих нужд товар, принадлежащий гражданам другого государства и находящийся в пути | pre-emptition- (термин международного права) |
| праздничный день, установленный федеральным правительством | national holiday |
| председатель правительства | head of government (jakobn) |
| Председатель Правительства | Prime Minister (Аля Берлина) |
| Председатель правительства | Chair of the Government (Alexander Demidov) |
| Председатель Правительства Российской Федерации | Chairman of the Government of the Russian Federation (ABelonogov) |
| представитель федерального правительства США среди индейских племён | Indian agent |
| представлять своё правительство в одном из иностранных государств | represent government in a foreign country |
| прежнее правительство | ex government |
| президент и его правительство | the Executive Branch |
| премия, выдаваемая правительством в видах поощрения промышленности, а также и вольноопределяющимся в военную службу | bounty |
| премия Правительства Российской Федерации | RF Government Award (MichaelBurov) |
| премия Правительства Российской Федерации | Russian Federation Government Award (MichaelBurov) |
| премия Правительства Российской Федерации | Russian Federation Government Prize (MichaelBurov) |
| премия Правительства Российской Федерации | RF Government Prize (MichaelBurov) |
| премия Правительства РФ | Russian Federation Government Award (MichaelBurov) |
| премия Правительства РФ | Russian Federation Government Prize (MichaelBurov) |
| премия Правительства РФ | RF Government Award (MichaelBurov) |
| премия Правительства РФ | RF Government Prize (MichaelBurov) |
| при правительстве консерваторов | under Tory rule |
| при правительстве лейбористов | under Labour rule |
| при условии получения разрешения от правительства | pending Government approval (c_khrytch) |
| приверженность правительству | commitment to government |
| признавать новое правительство | recognize a new government (a country, the independence of a new state or nation, a claim, etc., и т.д.) |
| признать новое правительство | recognize a new government |
| признать революционный комитет как реальное правительство | recognize the revolutionary committee as the de facto government (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| признать революционный комитет как фактическое правительство | recognize the revolutionary committee as the de facto government (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| Приказ правительства государственной администрации штата-без объявления | Government Order-Manuscript Series (as differentiated from GO P), Government Order Printed) and GO Rt), Government Order Routine); ...The distinction from GO P) suggests that it means an order that may not be literally written by hand, but has not yet) been printed in the Official Gazette. proz.com 4uzhoj) |
| принадлежащий правительству | government owned |
| приостанавливать работу правительства | send the government into a shutdown (sankozh) |
| провал правительства | collapse of government |
| программа, намеченная правительством | a programme envisaged by the government |
| Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" |
| проект распоряжения Правительства РФ | GEO (SEIC ABelonogov) |
| прозондировать почву относительно позиции правительства по вопросу о | sound out the Government's feelings about |
| проспект был выпущен правительством | the booklet was issued by the government |
| противник вмешательства федерального правительства в дела отдельных штатов | States' righter |
| противники нового правительства требовали считать недействительным его избрание | the election of a new government was met by a challenge from its opponents |
| противоборствующие правительства | opposing governments (olga garkovik) |
| прямая телетайпная связь между главами правительств | hot line (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| прямая телефонная или телетайпная связь между главами правительств | hot line (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| прямая телефонная связь между главами правительств | hot line (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| прямые затраты правительства в наличном выражении | the government's out-of-pocket expenditures |
| работоспособность правительства | Good government (dreamjam) |
| Рабоче-Крестьянское Правительство СССР | Workers' and Peasants' Government of the USSR (ABelonogov) |
| разоблачительный газетный материал о коррупции в правительстве | a newspaper exposé of government corruption (Taras) |
| разъяснение позиции правительства | backgrounder (журналистам) |
| распоряжение правительства | government decree (Alexander Demidov) |
| Распоряжение Правительства | Government Executive Order (сах., GEO Alexander Demidov) |
| распоряжение правительства | ordinance (LadaP) |
| распоряжение правительства | government edict |
| распоряжение правительства | government edict (AD) |
| распускать правительство | dissolve a government |
| распустить правительство | dissolve the government |
| расформировать правительство | dissolve the government |
| расширение функций федерального правительства, ведущее к повышению налогов и увеличению государственных расходов | Big Government (ант. small government. That government is best which governs least. nosorog) |
| расширенное правительство | enlarged government |
| расширить полномочия правительства | enlarge the powers vested in the government |
| революционное правительство | revolutionary government |
| революционное правительство экспроприировало помещичьи землевладения | the revolutionary government expropriated landowners from their estates |
| решение правительства | government decision (ssn) |
| роспуск правительства | shutdown of government |
| руководители силового блока правительства | national security leadership ("Вчера на традиционном совещании с ключевыми членами кабинета министров Владимир Путин анонсировал начало административной реформы силового блока правительства, подчиняющегося лично главе государства. Верховный главнокомандующий заявил, что "начнет работу с руководителями силового блока по соответствующим изменениям в этих министерствах". (2004)) |
| с изложением позиции правительства | backgrounder (в каком-либо вопросе) |
| самые влиятельные члены правительства | the top brass of the government |
| свалить правительство | bring the government toppling |
| свергнуть правительство | bring the government down |
| свергнуть правительство | turn out the government |
| свергнуть правительство | topple a regime |
| свергнуть правительство | topple a regime of |
| свергнуть правительство | unseat a government |
| связанный с правительством | para-governmental |
| секретный агент иностранного правительства | secret agent of a foreign government |
| система ответственного перед парламентом правительства | Cabinet system (of government; в демократическом конституционном праве) |
| скупка правительством валюты своей страны для поддержания курса | buying in |
| следователь со стороны правительства | government investigator |
| следует ли вмешаться правительству? | should the government step in? (bigmaxus) |
| смена правительства | take-over (насильственная) |
| сместить правительство | turn out the government |
| Собрание актов Президента и Правительства Российской Федерации | Collected Acts of the President and the Government of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| собственность правительства | government property |
| Совет глав правительств | Council of State Leaders (rechnik) |
| Совет Министров-Правительство Российской Федерации | Council of Ministers / Government of the Russian Federation (ABelonogov) |
| Совет Министров-Правительство Российской Федерации | Cabinet of the Government of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| Советское правительство | Soviet Government |
| совещание глав правительств | summit |
| совещание глав правительств | Heads-of-Government Conference |
| совещание правительства | cabinet council |
| совокупность мер английского правительства по контролю над ценами | Price Code |
| Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Туркменистана об устранении двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество | Treaty between the Government of the Russian Federation and the Government of Turkmenistan for the Elimination of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and Property (E&Y ABelonogov) |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | US-Soviet Incidents at Sea agreement |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | INCSEA (1972 г.) |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Incidents at Sea Agreement |
| создание правительства | creation of government |
| создание рабочих мест стало неотложной задачей правительства | job creation has become an imperative for the government |
| создать новое правительство | erect a government |
| состав нового правительства | composition of the new government |
| состав правительства | composition of a government |
| сотрудники правительства | those inside government (Ремедиос_П) |
| сотрудничество с правительством | collaboration with government |
| Спецсекретарь Генерального административного управления при правительстве индийского штата Андхра-Прадеш | spl.secretary GAD govt of AP (Johnny Bravo) |
| стабильное правительство | stable government |
| стабильность правительства | stability of government |
| статус члена правительства | cabinet rank (Taras) |
| стоящий за сильное федеральное правительство | silk stocking |
| строгие меры правительства | government's clampdown on someone (направленные против кого-либо Taras) |
| строить заговор против правительства | plot subversion against the government (Taras) |
| структура правительства | the frame of a government |
| структура правительства | the frame of government |
| сформировать правительство | set up a government (a state, a commission, etc., и т.д.) |
| сформировать правительство | set up the government |
| Счётная палата правительства США | U.S. Government Accountability Office (U.S. GAO ankicadeenka) |
| тайное мировое правительство | global power brokers (весьма условный термин, признан неправильным, но в переводе использовать можно) |
| теократическое правительство | theocratic government |
| тогдашнее правительство | the government that was (Anglophile) |
| Токийское столичное правительство | Tokyo Metropolitan Government (aldrignedigen) |
| туземец, нанятый правительством выслеживать преступников | black tracker (в Австралии) |
| турецкое правительство | Porte (до 1923 г.) |
| университет и т. п., получающий от правительства такую субсидию | sea grant college |
| управленческий кризис с временным прекращением финансирования федерального правительства | shutdown (Lavrov) |
| утверждено правительством | govt regt (Johnny Bravo) |
| федеральное правительство | Commonwealth Government (в Австралии Stas-Soleil) |
| федеральное правительство Индии | government of India (федеральное правительство, созданное согласно Конституции Индии, действует в качестве исполнительной, законодательной и юридической власти для 29 штатов и 7 территорий демократической республики Индии RomanosHaponovos) |
| финансируемый правительством | government sponsored |
| финансируемый правительством | government-funded (Anglophile) |
| Финансовая академия при Правительстве Российской Федерации | Finance Academy under the Government of the Russian Federation (Leviathan) |
| Финансовая академия при правительстве РФ | RF Government-affiliated Financial Academy (Alexander Demidov) |
| форма такого правительства | caesaropapacy |
| форма такого правительства | caesaropapism |
| формирование правительства | the formation of a government |
| французское правительство поместило заказы в Англии | the French Government placed orders in England |
| ходатайствовать перед правительством о предоставлении ссуды | solicit the government for money (о заказах, об оказании помощи) |
| цель данного коалиционного правительства в том, чтобы | the purpose of this coalition government is |
| центральное правительство | national government (в отличие от властей штата, провинции) |
| центральное правительство | centre (напр., в Индии – в отличие от правительств штатов ndtv.com, thehindu.com nerdie) |
| центральное правительство | general government |
| частичная приостановка работы правительства | partial government shutdown (Taras) |
| человек, нелояльный к правительству | disloyalist |
| число серьёзных преступлений ежегодно растёт, а правительство не принимает эффективных мер | with major crimes mounting yearly, the federal government does little about it |
| член правительства | front-bencher |
| член правительства Ф. Рузвельта | New Dealer |
| члены правительства | those inside government (Ремедиос_П) |
| чрезвычайные полномочия правительства для ведения войны | war power |
| шариатское правительство | Sharia-based government (triumfov) |
| Экспертный совет при Правительстве Российской Федерации | Government Expert Council (grafleonov) |
| "эластичный пункт" пункт 18 раздела 8 статьи I конституции США о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, должностному лицу США | coefficient clause |
| "эластичный пункт" пункт 18 раздела 8 статьи I конституции США о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству США | coefficient clause |
| электронное правительство | e-government (Alexander Demidov) |
| электронное правительство | Internet government (Artjaazz) |
| электронное правительство | Government On-Line (GOL; название проекта "Электронное правительство" в Канаде Lyuba Prikhodko) |
| электронное правительство для подотчётности власти и участия общества | EGAP (E-Governance for Accountability and Participation; пример употребления: egap.in.ua bojana) |
| электронное правительство для подотчётности власти и участия общества | E-Governance for Accountability and Participation (EGAP пример употребления: egap.in.ua bojana) |
| "электронное правление", "электронное правительство" | •eGov (SWexler) |
| электронное правление, электронное правительство | eGov |
| эмигрантское правительство | government-in-exile |
| эта газета выражает точку зрения правительства | this newspaper is the voice of government |
| эта газета является рупором выражает точку зрения правительства | this newspaper is the voice of government |
| это наше правительство | this government of ours |
| этот проспект был выпущен правительством | the booklet was issued by the government |
| юрисконсульт правительства | city department, government solicitor |
