| Russian | German |
| абсолютно правильный | grundrichtig |
| быть на правильном пути | auf der rechten Spur sein |
| быть правильным | stimmen |
| быть правильным | seine Richtigkeit haben (Ремедиос_П) |
| быть правильным | richtig sein |
| в правильном положении | lagerichtig (Nilov) |
| вести правильный образ жизни | ein geregeltes Leben führen |
| вести себя правильно | sich angemessen verhalten (AlexandraM) |
| взять правильный тон | den richtigen Ton anschlagen |
| видеть что-либо в правильном свете | etwas durch die richtige Brille ansehen |
| видеть что-либо в правильном свете | etwas durch die richtige Brille an sehen |
| видеть что-либо под правильным углом зрения | etwas richtigen Gesichtswinkel sehen |
| возможны несколько правильных ответов | Mehrfachnennungen möglich (примечание в тестах ichplatzgleich) |
| воспринимать что-либо правильно | etwas richtig auffassen |
| вот это правильно! | exakt! (Vas Kusiv) |
| всё правильно | alles hat seine Richtigkeit (Ремедиос_П) |
| выставлять в правильном свете | ins richtige Licht rücken (massana) |
| грамматически правильный | grammatikalisch (SergeyL) |
| действовать правильно | in der richtigen Weise handeln (Andrey Truhachev) |
| делать всё правильно | gut und richtig handeln |
| делать всё правильно | das Richtige tun |
| делать правильные вещи | das Richtige tun (Andrey Truhachev) |
| делать правильный выбор | richtige Wahl treffen (Лорина) |
| держаться правильного пути | den rechten Weg innehalten |
| его дочь сбилась с правильного пути | seine Töchter ist gestrauchelt |
| его характеристика абсолютно правильна | seine Charakterisierung ist durchaus zutreffend |
| единственно правильным было бы | das einzige Richtige wäre |
| единственно правильным было бы | das einzig Richtige wäre |
| если я вспоминаю правильно | wenn ich mich recht erinnere (Andrey Truhachev) |
| если я правильно понимаю | wenn ich recht verstehe |
| если я правильно припоминаю | wenn ich mich recht erinnere (Andrey Truhachev) |
| знать правильный приём | den richtigen Griff kennen |
| знать правильный приём | den richtigen Griff heraushaben |
| идущий правильно | richtiggehend (о часах) |
| иметь правильное представление о | eine richtige Vorstellung von etwas haben (чём-либо) |
| иметь правильную меру | richtiges Maß haben |
| имеющий правильное телосложение | regelmäßig gebaut |
| исходить из правильных предположений | von richtigen Voraussetzungen ausgehen |
| казаться правильным | einleuchten (rкому-л. -- jmdm: Also mir leuchtet das irgendwie schon ein mit der Frühforderung. Ich finde es schließlich auch wichtig, dass meine Kinder die besten Chancen im Leben haben. Ремедиос_П) |
| так как ты считаешь правильным | wie du es für richtig hältst (Andrey Truhachev) |
| картина висит в правильном освещении | das Gemälde hängt im richtigen Licht |
| картина имеет правильное освещение | das Gemälde hängt im rechten Licht |
| лицо с правильными чертами | ein regelmäßiges Gesicht |
| мастер обучил меня правильно обращаться с инструментами | der Meister lehrte mich, mit dem Werkzeug richtig umzugehen |
| Мне никогда не открыть это без правильного ключа. | Ohne den richtigen Schlussel kriege das nie auf. ((игра Gothic) Vadzzz) |
| На правильном месте правильное слово | am rechten Ort das rechte Wort |
| навести кого-либо на правильный след | jemanden auf die richtige Spur bringen |
| найти правильный тон | den richtigen Ton finden |
| направить кого-либо на правильный путь | jemanden auf den rechten Weg leiten |
| находить что-либо правильным | etwas für wahr befinden |
| необходимо проверить, правильно ли то, что он утверждает | seine Behauptung muss nachgeprüft werden |
| неправильные ответы следует отделить от правильных | falsche Lösungen sind von den richtigen zu sondern |
| неправильные решения следует отделить от правильных | falsche Lösungen sind von den richtigen zu sondern |
| обучение правильному питанию | Ernährungscoaching (Александр Рыжов) |
| оказаться правильным | sich bestätigen (Andrey Truhachev) |
| оказаться правильным | zur Gewissheit werden |
| оказаться правильным | zutreffen |
| оказываться правильным | sich als richtig erweisen (Лорина) |
| оказываться правильным | sich bewahrheiten |
| он занимает правильную позицию в политических вопросах | er hat eine richtige Einstellung in politischen Fragen |
| он инстинктивно поступил правильно | er hat unbewusst das Richtige getan |
| он исходит из правильного предположения, что | er geht von der richtigen Annahme aus, dass |
| он не колебался ни минуты сделать то, что считал правильным | er schwankte keinen Augenblick, das zu tun, was er für richtig hielt |
| он не умел правильно оценивать силу воздействия своих слов | er verstand es nicht, die Wirkung seiner Worte abzuschätzen |
| он поступает не всегда правильно | er handelt nicht immer richtig |
| он правильно оценил положение дел | er hatte die Verhältnisse richtig eingeschätzt |
| он правильно оценил художественные достоинства картины | er hatte den künstlerischen Wert des Bildes richtig eingeschätzt |
| он правильно поступил в этом случае | er hat es richtig angefangen |
| он правильно сделал, что отказался последовать приказанию полицейского | er weigerte sich mit Recht, der Anforderung des Polizisten Folge zu leisten |
| она инстинктивно правильно оценила обстановку | sie hat die Situation instinktiv erfasst |
| они не могли составить себе правильное представление о том времени | sie konnten sich von dieser Zeit kein rechtes Bild machen |
| они спорили между собой о том, правильно ли был поставлен вопрос | sie haben miteinander darüber gestritten, ob die Frage richtig gestellt war |
| ответ был правильным | die Antwort war richtig |
| отклонение от правильного пути | Deroute |
| оценивать что-либо под правильным углом зрения | etwas richtigen Gesichtswinkel beurteilen |
| оценивать что-либо правильно | etwas richtig einschätzen |
| переводить правильно | richtig übersetzen |
| питьевой режим правильный | gutes Trinkverhalten (paseal) |
| подсказать кому-либо правильный путь | jemanden auf die richtige Spur bringen |
| подчиниться правильному решению | sich einer besseren Erkenntnis beugen |
| показать что-либо в правильном свете | etwas ins rechte Licht setzen |
| показать что-либо в правильном свете | etwas ins rechte Licht stellen |
| показать что-либо в правильном свете | etwas ins rechte Licht rücken |
| полноценное, правильное питание | Vollwertkost (Julia Graf) |
| поставить часы правильно | die Uhr richtig stellen |
| построенный по правильному плану | regelmäßig gebaut |
| поступать правильно | gut und richtig handeln (Andrey Truhachev) |
| поступать правильно | richtig handeln (Andrey Truhachev) |
| поступать правильно | das Richtige tun (Andrey Truhachev) |
| поступать правильно | in der richtigen Weise handeln (Andrey Truhachev) |
| поступать правильно | recht daran tun |
| правильная дробь | ein echter Bruch |
| правильная дробь | echter Bruch |
| правильная жизнь | ein regelmäßiges Leben |
| правильная и своевременная передача | die ordnungs- und fristgemäße Übergabe |
| правильная интерпретация | richtige Interpretation (интерпретации, которые адекватно разъясняют интерпретируемый материал, формулируются таким образом и сообщаются пациенту на том этапе, когда становятся актуальными и обретают для него смысл) |
| правильная информация | eine richtige Information |
| правильная речь | der saubere Gebrauch der Sprache |
| правильная точка зрения | ein richtiger Standpunkt |
| правильная форма | richtige Form (Лорина) |
| правильно браться за дело | eine Sache richtig anpacken |
| правильно вести себя | anschicken (в чём-либо) |
| правильно взяться за дело | eine Sache richtig anpacken |
| правильно взяться за дело | eine Sache richtig anfassen |
| правильно взяться за дело | am rechten Ende anfassen |
| правильно взяться за что-либо | etwas beim rechten Ende anpacken |
| правильно во всех отношениях | echt und recht |
| правильно говорить по-немецки | ein gutes Deutsch sprechen |
| правильно держать поводья | beizäumen (при езде верхом) |
| правильно истолковать закон | das Gesetz des Textes richtig auslegen |
| правильно истолковать смысл текста | den Sinn des Textes richtig auslegen |
| правильно мыслишь! | richtig gedacht! (Vas Kusiv) |
| правильно написать слово | ein Wort richtig schreiben |
| правильно обходиться | zurechtkommen (mit jemdm с кем-либо vit45) |
| правильно осветить | etwas ins rechte Licht setzen (что-либо) |
| правильно осветить | etwas ins rechte Licht stellen (что-либо) |
| правильно осветить | etwas ins rechte Licht rücken (что-либо) |
| правильно оформленные документы | vorschriftsgemäß erstellte Unterlagen (wanderer1) |
| правильно питаться | sich gesund ernähren (Ремедиос_П) |
| правильно по отношению к людям | personengerecht (Лорина) |
| "Правильно!" – поддержали они докладчика | Richtig! pflichteten sie dem Redner bei |
| правильно подойти | etwas beim rechten Ende anpacken (к чему-либо) |
| правильно подойти к делу | etwas beim rechten Ende angreifen |
| правильно подходить к какому-либо делу | eine Sache richtig anpacken |
| правильно пользоваться ножом и вилкой | Messer und Gabel richtig handhaben |
| правильно понимать | eine richtige Auffassung von etwas haben (что-либо) |
| правильно понятый | wohlverstanden |
| правильно расставлять рабочую силу | Arbeitskräfte an der richtigen Stelle ansetzen |
| правильно судить | über etwas richtig urteilen (о чем-либо) |
| правильно судить об этом может только специалист | das kann nur ein Fachmann zutreffend beurteilen |
| правильно употреблять иностранные слова | Fremdwörter richtig gebrauchen |
| правильное заключение | ein richtiger Schluss |
| правильное замечание | eine treffende Bemerkung |
| правильное лицо | ein regelmäßiges Gesicht |
| правильное обозначение | eine richtige Bezeichnung |
| правильное поведение | angemessenes Verhalten (Александр Рыжов) |
| правильное, полноценное питание | Vollwerternährung (с использованием свежых и необработанных продуктов питания, злаковые продукты Julia Graf) |
| правильное положение головы | Beizäumung (у верховой лошади) |
| правильное предположение | eine richtige Annahme |
| правильное представление о браке | eine richtige Auffassung von Ehe |
| правильное представление о любви | eine richtige Auffassung von Liebe |
| правильное представление о профессии | eine richtige Auffassung von Beruf |
| правильное произношение | eine richtige Aussprache |
| правильное произношение | eine reine Aussprache |
| правильное произношение | eine fehlerfreie Aussprache |
| правильное решение | eine richtige Entscheidung |
| правильное решение | eine richtige Lösung |
| правильное решение | eine sachgemäße Entscheidung |
| правильное средство | ein richtiges Mittel |
| правильное суждение | ein zutreffendes Urteil |
| правильное телосложение | ein regelmäßiger Körperbau |
| правильное ударение | richtige Betonung |
| правильные черты | regelmäßige Züge (лица) |
| правильные черты лица | ebenmäßige Gesichtszüge |
| правильный в языковом отношении | sprachrichtig |
| правильный глагол | regelmäßiges Verb |
| правильный многоугольник | das reguläre Vieleck |
| правильный ответ | richtige Antwort (Andrey Truhachev) |
| правильный ответ | eine richtige Antwort |
| правильный путь | der richtige Weg |
| правильный путь | der rechte Weg |
| правильный станок | Abrichtmaschine |
| представить что-либо в правильном освещении | etwas ins rechte Licht setzen |
| представить что-либо в правильном свете | etwas ins rechte Licht rücken |
| представить дело в правильном свете | einer Sache das richtige Gesicht geben |
| представить себе правильную картину | sich ein richtiges Bild von etwas machen (чего-либо) |
| представлять в правильном свете | ins richtige Licht rücken (massana) |
| при правильном хранении продуктов | bei sachgemäßer Produktlagerung |
| приблизительно правильное решение | eine annähernd richtige Lösung |
| признавать правильным | justifizieren |
| проверять, всё ли правильно | kontrollieren |
| рассматривать что-либо под правильным углом зрения | etwas richtigen Gesichtswinkel betrachten |
| расчёт правильный | die Berechnung stimmt |
| руководство по правильной речи и борьбе с варваризмами | Antibarbarus (книга) |
| сама по себе идея правильна | die Idee an sich ist richtig |
| сбивать с правильного пути | auf Abwege bringen |
| сбивать кого-либо с правильного пути | jemanden vom rechten Wege abbringen (тж. перен.) |
| сбивать кого-либо с правильного пути | jemanden vom rechten Weg abbringen (тж. перен.) |
| сбивать кого-либо с правильного пути | jemanden auf Abwege bringen |
| сбиваться с правильного пути | auf Abwege gehen (massana) |
| сбиваться с правильного пути | auf Abwege geraten |
| сбиться с правильного пути | auf Abwege geraten |
| сделать правильный выбор | eine richtige Wahl treffen |
| сделать правильный выбор | richtige Wahl treffen (Лорина) |
| совершенно правильно | sehr wahr! |
| совершенно правильно | ganz recht! |
| сознательно употребляющий правильные языковые формы | sprachbewusst |
| сообщение правильно | die Nachricht stimmt |
| судить о нём правильно | über ihn richtig urteilen |
| судить об этом случае правильно | über diesen Fall richtig urteilen |
| судить о чем-либо правильно | etwas richtig beurteilen |
| считать что-либо правильно | etwas richtig zählen |
| считать что-либо правильным | etwas für Recht erkennen |
| считать что-либо правильным | etwas für recht erachten |
| считать что-либо правильным | etwas als richtig annehmen |
| считать правильным | für richtig halten |
| так будет как раз правильно | es ist gerade richtig so |
| толковать что-либо правильно | etwas richtig deuten |
| указать что-либо правильно | etwas richtig angeben |
| указать кому-либо правильный путь | jemanden auf den rechren Weg leiten |
| указать кому-либо правильный путь | jemanden auf den rechren Weg bringen |
| улавливать что-либо правильно | etwas richtig erfassen |
| Формально правильно, а по существу издевательство | Formal zwar richtig, aber im Grunde genommen eine Verhöhnung |
| часы идут правильно | die Uhr geht recht |
| шаг в правильном направлении | ein Schritt in die richtige Richtung (Sergei Aprelikov) |
| это абсолютно правильно | das ist durchaus richtig |
| это была большая, правильной формы площадь | das war ein großer, regelmäßiger Platz |
| это было правильное освещение для картины | das war die richtige Beleuchtung für das Bild |
| это, возможно, и правильно | das wird schon seine Richtigkeit haben (Andrey Truhachev) |
| это грамматически правильно | das ist grammatisch korrekt |
| это не может быть правильным | das kann unmöglich stimmen |
| это не может быть правильным | das kann nicht stimmen |
| это окажется наверняка правильным | das wird schon seine Richtigkeit haben (Andrey Truhachev) |
| это оказалось правильным | merkwürdigerweise war es richtig |
| это оказалось правильным | es erwies sich als wahr |
| это правильно | das ist recht und billig |
| это правильно | es ist an dem |
| это правильно | das besteht zu Recht |
| это правильно во всех отношениях | das stimmt in jeder Beziehung |
| это самое правильное | es ist das Gegebene |
| это самое правильное для меня | das ist genau das Richtige für mich (Andrey Truhachev) |
| это скорее всего правильно | das wird schon seine Richtigkeit haben (Andrey Truhachev) |
| это совершенно правильно | das ist ganz richtig |
| я отыскал это место в книге, цитата правильная | ich habe diese Stelle im Buch nachgesehen, das Zitat ist richtig |
| я правильно иду в К? | ist dies der richtige Weg nach K? |
| я правильно понял? | pfeift der Wind daher? |
