| Russian | English |
| адвалорная стоимостная ставка таможенной пошлины | ad valorem rate (bookworm) |
| адвалорные таможенные пошлины | ad valorem customs duties (Lavrov) |
| административная пошлина | administrative taxes (Игорь_2006) |
| без взимания таможенных пошлин | free of customs duties (ABelonogov) |
| брать пошлины | charge duty |
| вводная пошлина | entrance duty |
| ввозная пошлина | port toll |
| ввозная пошлина | entrance duty |
| ввозная пошлина, взимаемая в пользу короля | prises |
| ввозная таможенная пошлина | customs import duty (that are dispatched direct from a third country (non-EU) country to a consignee in the EU which may be admitted free of customs import duty and/or import VAT. Alexander Demidov) |
| ввозная таможенная пошлина | import customs duty (ABelonogov) |
| ввозные пошлины | entrance duty |
| ввозные таможенные пошлины | entrance duty |
| ввозные таможенные пошлины | import customs duties (ABelonogov) |
| взимание пошлины | tollage |
| взимать в качестве пошлины | toll |
| взимать пошлины | collect duties |
| взыскание пошлин | collection of duties |
| взыскание пошлин | exaction of dues |
| Взыскано государственной пошлины | State fees collected (WiseSnake) |
| взыскивать пошлину | toll (за проезд по шоссе, мосту) |
| взять пошлины | charge duty |
| внести за проход пошлины | work a passage |
| возврат пошлины | drawback |
| возврат пошлины | return duty |
| возвратная пошлина | drawback |
| вы везёте вещи, подлежащие обложению пошлиной? | have you anything to declare? |
| вывозная таможенная пошлина | export customs duty (ABelonogov) |
| высокая покровительственная пошлина | high protection |
| государственная пошлина | stamp duty (a duty levied on the legal recognition of certain documents. COED Alexander Demidov) |
| государственная пошлина за регистрацию | stamp duty on the registration of (Alexander Demidov) |
| государственные пошлины | stamp duties (A UK tax collected by stamping the legal documents giving effect to specific transactions. Stamp duty was formerly levied on a wide range of instruments. However, the only transactions that now give rise to stamp duty proper are those in which traditional stampable documents are used to effect the transfer of securities. Since 1999 paperless transactions in shares or other securities have been taxed by stamp duty reserve tax. The majority of transactions on UK exchanges are now of this kind. In 2003 the stamp duty on transfers of land was replaced by stamp duty land tax. The rate is 1% of the purchase price of properties sold for between L120, 000 and?250, 000, and 3% of the price of those between L250, 000 and L500, 000. Above this figure it is 4%. OB&M) |
| государственные пошлины | stamp duty (Lavrov) |
| грузовая пошлина | tonnage |
| декларация о товарах, подлежащих таможенной пошлине | declaration |
| дифференциальные пошлины | tariff |
| дифференциальные пошлины | differential duties |
| договорные пошлины | conventional tariff |
| документ об уплате государственной пошлины | document concerning the payment of State duty (ABelonogov) |
| документ об уплате государственной пошлины | document confirming payment of State duty (ABelonogov) |
| документы об уплате государственной пошлины | documents confirming payment of State duty (ABelonogov) |
| дополнительное внесение предметов в список товаров, подлежащих оплате пошлиной | post entry (на таможне) |
| дорожная пошлина | peage |
| ежегодная пошлина, платимая шерифом казначейству | prest |
| если мы поднимем ввозные пошлины, они могут принять против нас ответные меры | if we raise our import duties, they may retaliate against us |
| есть соображения в пользу пересмотра пошлин | a case exist for revision of tariffs |
| есть соображения в пользу пересмотра пошлин | a case exists for revision of tariffs |
| закон о ввозных пошлинах | Import Duties Act (Великобритания) |
| застава для взимания пошлин | turnpike |
| затруднить внешнюю торговлю высокими пошлинами | incumber foreign trade with heavy duties |
| импортная пошлина | import tax |
| импортные товары, хранящиеся на складах таможни и не оплаченные пошлиной | bonded goods |
| карательная пошлина | retaliatory duty |
| квитанция об уплате государственной пошлины | receipt confirming the payment of State duty (ABelonogov) |
| квитанция об уплате пошлины | customs receipt |
| квитанция об уплате пошлины | docket |
| квитанция об уплате таможенной пошлины | docket |
| компенсационные уравнительные пошлины | countervailing duties (Lavrov) |
| конвенционные пошлины | conventional tariff |
| Консультативный комитет по ввозным пошлинам | Import Duties Advisory Committee (Великобритания) |
| контора, где взимают пошлины | toll house |
| корабельная пошлина | ship money |
| льготная таможенная пошлина | preferential customs duty (Lavrov) |
| льготная таможенная пошлина | preference |
| марка государственной пошлины | revenue stamp (4uzhoj) |
| марка об уплате государственной пошлины | revenue stamp (Ker-online) |
| место, где берут пошлину | toll booth |
| место сбора дорожной пошлины | plaza |
| мост, где берут пошлину | toll bridge |
| мостовая пошлина | peage |
| на заставе взимали пошлину | custom duty was collected at the barrier |
| назначать пошлину по тарифу | tariff |
| называть вещи, облагаемые пошлиной | declare (на таможне) |
| налагать пошлину | excise |
| налоги, сборы и пошлины | charges duties and taxes (SergeyL) |
| наложить пошлины на | put duties on (Taras) |
| наследственная пошлина | death-duty |
| наследственная пошлина | probate duty |
| наследственные пошлины | death-duty |
| не заплативший пошлины | uncustomed |
| не облагаемый таможенной пошлиной | uncustomed |
| не обложенный пошлиной | unrated |
| не обложенный пошлиной | uncustomed |
| не оплаченный пошлиной | bonded |
| не оплаченный таможенной пошлиной | uncustomed |
| не платящий пошлины | toll free |
| не подлежать обложению пошлиной | be liable to duty free (Johnny Bravo) |
| не подлежащий обложению таможенной пошлиной | duty-free |
| не подлежащий обложению таможенной пошлиной или сбором | duty-free |
| нотариальные пошлины | notarial charges (fees) |
| нотариальные пошлины | notarial fees |
| о государственной пошлине | Concerning State Duty (E&Y) |
| облагаемый высоким налогом или пошлиной | high-duty (о товаре) |
| облагаемый высокой таможенной пошлиной | heavy duty |
| облагаемый высокой таможенной пошлиной | heavy-duty |
| облагаемый пошлинами импорт | dutiable imports (Lavrov) |
| облагаемый пошлиной | tollable |
| облагаемый пошлиной на таможне | declarable |
| облагать более высокими пошлинами | slap higher taxes |
| облагать более высокими пошлинами | hit with higher levies |
| облагать вино и т.д. пошлиной | lay a tax a duty on wine (on cigarettes, on imported goods, etc.) |
| облагать пошлиной | impose tariff (Дмитрий_Р) |
| облагать пошлиной | impose duty on/upon (on the imported goods, for example tpotovina) |
| облагать пошлиной | toll |
| облагать пошлиной | tariff |
| обложить пошлиной ввозимые товары | put a tax on imports |
| обложить табак пошлиной | lay duty on tobacco |
| обложить товары пошлиной | imposing |
| обнулить пошлину | slash to zero a duty (happyleo) |
| обозначение, идущее перед номером в шотландском филателистическом каталоге для обозначения марок, не относящихся к стандартной почтовой пошлине | n |
| обременительные пошлины | heavy duties |
| обязанность уплачивать законно установленные таможенные пошлины и налоги | customs debt (Marlenka) |
| оплатить пошлиной | take out of band |
| оплаченной пошлиной | duty-paid |
| оплаченный пошлиной | duty-paid |
| освобождение от импортных пошлин | import waiver (xens) |
| освобождение от таможенных пошлин | exemption from customs duties |
| освобождение от таможенных пошлин | exemption from customs duty |
| освобождение от уплаты государственной пошлины | stamp duty relief (Максим Д.) |
| освобождённый от таможенных пошлин | custom free |
| оставить товары на таможне до уплаты пошлины | bond |
| отделение канцлерского суда, куда уплачивались пошлины за регистрацию и оформление документов | hanaper (Hanaper) |
| отменить пошлину на вино | abolish the duty on wine |
| отменить пошлину на хлопок | abolish the duty on cotton |
| отменить пошлину, тариф, налог | abolish a duty |
| отменить таможенные пошлины | abolish customs |
| отменить таможенные пошлины | abolish a duty |
| очистить от пошлин | clear |
| очистка от пошлины | clearing |
| очистка от пошлины | bank clearing |
| очищать от пошлин | clear |
| очищать товары от пошлины | custom |
| очищенный от пошлин | cleared |
| очищенный от сборов или пошлин | cleared |
| патентная пошлина | renewal fee of a patent |
| патентная пошлина | patent annuity |
| патентная пошлина | patent fees |
| Перечень товаров, временно ввозимых с полным условным освобождением от уплаты таможенных пошлин, налогов | List of Goods Which May Be Temporarily Imported with Full Conditional Exemption from the Payment of Customs Duties and Taxes (E&Y ABelonogov) |
| плата пошлины | tollage |
| платить пошлину | toll |
| платить пошлину | pay a tariff |
| платить пошлину на ввозимые товары | pay customs duties on imported articles |
| повысить ввозные пошлины | slap higher taxes |
| повысить ввозные пошлины | hit with higher levies (конт.) |
| повысить ввозные пошлины на | slap higher taxes on |
| подлежать обложению пошлиной | be liable to duty (Yeldar Azanbayev) |
| подлежать обложению пошлиной | be liable to duty (Yeldar Azanbayev) |
| подлежать обложению пошлиной | be subject to duty (Yeldar Azanbayev) |
| подлежать обложению пошлиной | be subject to duty (Yeldar Azanbayev) |
| подлежащий обложению пошлиной | dutiable |
| подлежащий обложению пошлиной | liable to duty |
| подлежащий обложению таможенной пошлиной | dutiable |
| подлежащий оплате пошлиной | rate payer |
| подлежащий оплате таможенной пошлины | dutiable |
| подлежащий оплате таможенных пошлин | customable |
| подлежащий пошлине | tollable |
| покровительственная пошлина | protective duty |
| полное условное освобождение от уплаты таможенных пошлин и налогов | full conditional exemption from the payment of customs duties and taxes (ABelonogov) |
| портовая пошлина | port-duty |
| портовые пошлины | keelage |
| пост у заставы, где взимается дорожная или мостовая пошлина | tollhouse |
| пост у заставы, где взимается дорожная пошлина | tollhouse |
| пост у заставы, где взимается мостовая пошлина | tollhouse |
| Поставка без оплаты пошлины | Delivery Duty Unpaid (Дмитрий_Р) |
| пошлина "ад валорем" | ad vallum duty |
| пошлина в Земельный департамент Дубая | DLD Transfer Fee (Johnny Bravo) |
| пошлина, взимаемая за проводку судов | rates of pilotage |
| пошлина за ввод судна в док | dock due |
| пошлина за взвешивание | weighage |
| пошлина за возобновление регистрации | renewal fee (товарного знака) |
| пошлина за выгруженный на берег товар | shorage |
| пошлина за выгрузку товаров | shorage |
| пошлина за выставку товаров | pitching pence |
| пошлина за выставленный на базар товар | market geld |
| пошлина за класс | class fee (пошлина, взимаемая за дополнительный класс товаров при регистрации товарного знака) |
| пошлина за отказ от поселения в ранее заказанном номере гостиницы | No-show charges (Юрий Павленко) |
| пошлина за патенты | royalties |
| пошлина за поддержание регистрации знака в силе | maintenance fee |
| пошлина за помол | toll |
| пошлина за право взятия балласта в гавань | ballastage |
| пошлина за право торговать на уличном ларе | stallage |
| пошлина за право чеканить монету | mintage |
| пошлина за продление срока регистрации | extension fee (товарного знака) |
| пошлина за публикацию | publication fee (товарного знака) |
| пошлина за регистрацию | granting fee (товарного знака) |
| пошлина за участие | participation fee (Лорина) |
| пошлина, которая прежде платилась епископу подчинёнными духовными лицами | prestation moneys |
| пошлина на ввозимое вино | prisage (идущая королю в виде части вина) |
| пошлина на иноземные товары | scavage |
| пошлина на право пользования молом | pierage |
| пошлина на право чеканки монеты | mintage |
| пошлина на привозимое вино | prisage |
| Пошлина на публикацию | article processing charge (wikipedia.org Aleksandra007) |
| пошлина на соль | salt duty |
| пошлина, платимая священником своему духовному начальнику | procuration |
| пошлина превышает стоимость самой вещи | duty comes to more than this thing is worth |
| пошлина при переходе имения по завещанию | probate duty |
| пошлина с веса | poundage |
| пошлина с добычи некоторых минералов | seignorage |
| пошлина с добычи некоторых минералов | seigniorage |
| пошлина с золота при чеканке монеты | seignorage |
| пошлина с золота при чеканке монеты | seigniorage |
| пошлина с каждого фунта стерлингов | pound rate |
| пошлина с кладочных мест | warehouse rent |
| пошлина с рыночных товаров | hallage |
| пошлина с товарных тюков | package |
| пошлина со съестных припасов | city toll |
| пошлины и сборы | duties and fees (корпоративное право США; more UK hits Alexander Demidov) |
| пошлины и сборы | duties and charges (customs Alexander Demidov) |
| пошлины на | duties against (mascot) |
| пошлины на ввозимые товары | inwards |
| право взимания пошлины | toll |
| предварительная антидемпинговая пошлина | provisional anti-dumping duty (ABelonogov) |
| предварительная компенсационная пошлина | provisional countervailing duty (ABelonogov) |
| предмет, подлежащий обложению пошлиной | an article subject to duty |
| предъявлять вещи, облагаемые пошлиной | declare |
| преференциальные пошлины | import duties |
| пристанная пошлина | wharfage |
| протекционистские таможенные пошлины | protective customs duty (AEB wandervoegel) |
| расчётные пошлины | calculated duties |
| регистрационная пошлина | registration fee |
| с уплатой местных пошлин, налогов | LDP (local duty paid valerchen) |
| с этих товаров не взимается пошлина | these goods are free of duty |
| сборщик дорожной или мостовой пошлины | tollkeeper |
| сборщик дорожной пошлины | toll collector |
| сборщик дорожной пошлины | tollkeeper |
| сборщик мостовой пошлины | toll collector |
| сборщик мостовой пошлины | tollkeeper |
| сборщик пошлин | toll gatherer |
| сборщик пошлин | toll collector |
| сборщик пошлин при заставах | turnpike man |
| сборщик пошлин при заставах | turnpike keeper |
| сборщик пошлин со съестных припасов | exciseman |
| сборщик пошлины | tollman |
| сборы и пошлины | charges and duties (Alexander Demidov) |
| свободный от пошлины | toll free |
| свободный от пошлины | toll-free |
| сертификат таможни на возврат пошлин | debenture |
| Система автоматического сбора пошлины | electronic toll collection (wikipedia.org rainbow_chaser) |
| система оплаты дорожных пошлин | toll system (VictorMashkovtsev) |
| снижение таможенных пошлин | tariff reform |
| снижение таможенных пошлин | tariff-reform (в США) |
| со включением пошлин | the taxes included |
| собирать пошлину | collect taxes (Franka_LV) |
| Соглашение о вывозных таможенных пошлинах в отношении третьих стран | Treaty on Export Customs Duties in Relation to Third Countries (E&Y ABelonogov) |
| составные ставки пошлин | compound rates of duty |
| специфическая ставка таможенной пошлины | specific rate (bookworm) |
| список необлагаемых пошлиной товаров | free-list |
| список товаров, не облагаемых пошлиной | free list |
| США дорожная пошлина | road toll |
| США дорожная пошлина | toll |
| таможенная пошлина | customs duties |
| таможенная пошлина | trade tariff (sagann) |
| таможенная пошлина | impost |
| таможенная пошлина на импорт | import duty (A tax or tariff on import goods. Import duties can either be a fixed amount or a percentage of the value of the goods. They have been a major type of barrier used to protect domestic production against foreign competition and they have also been an important source of government revenue, especially in developing countries. OB&M Alexander Demidov) |
| таможенная пошлина с веса | poundage |
| таможенное удостоверение на возврат таможенных пошлин | debenture |
| таможенные пошлины | due |
| таможенные пошлины | customs privileges |
| таможенные пошлины | customs duties |
| таможенные пошлины | custom dues |
| таможенные пошлины | customs duty |
| таможенные пошлины и сборы | customs duties and fees (таможенные платежи = customs charges Alexander Demidov) |
| таможенные пошлины и сборы | customs duties |
| таможенные пошлины и таксы | customs |
| таможенные сборы и пошлины | customs charges and duties (Alexander Demidov) |
| таможенные сборы и пошлины | customs (taxes that are paid on goods that are brought into a country: "You don't have to pay customs on any alcohol or tobacco brought for your own consumption in another EU country. CBED Alexander Demidov) |
| таможенные склады для хранения товаров до уплаты пошлин | bonded warehouse (Lavrov) |
| таможенный склад для хранения не оплаченных пошлин | bonded warhouse |
| таможенный склад для хранения товаров до уплаты пошлины | bonded warehouse |
| таможенный склад для хранения товаров с неуплаченной пошлиной | sufferance warehouse (VLZ_58) |
| таможная пошлина | customs |
| товары, за которые таможня возвращает пошлину | debentured goods |
| товары, не облагаемые пошлиной | free goods |
| товары, не облагаемые пошлиной | free articles |
| товары, оплаченные пошлиной | goods out of band (на таможне) |
| товары, оплаченные пошлиной | goods out of bond (на таможне) |
| транзитная пошлина | transit-duty |
| транзитная пошлина | peage |
| у вас есть вещи, подлежащие обложению пошлиной? | have you anything to declare? |
| уплата пошлины | tollage |
| уплатить пошлины | clear |
| уплачивать пошлину | clear |
| уплачивать пошлины | clear |
| уплачивать таможенную пошлину на товары | clear goods at the custom-house |
| уплачивать таможенные пошлины | custom |
| Управление Её Величества по налогам и таможенным пошлинам | HM Revenue and Customs (Johnny Bravo) |
| Управление Её Величества по налогам и таможенным пошлинам | HM Revenue and Customs (kee46) |
| Управление по налогам и таможенным пошлинам Великобритании | HM Revenue and Customs (правительственное ведомство, отвечающее за сбор прямых и косвенных налогов, а также за предоставление налоговых кредитов и детских пособий; образовано в апреле 2005 г. в результате слияния Управления по налоговым сборам и Управления по таможенным пошлинам и акцизным сборам kee46) |
| Управление таможенных пошлин и акцизных сборов | board of Customs and Excise |
| цена без включения пошлины | in bond price |
| шлюзная пошлина | lockage |
| экспортная пошлина | export duty |
| этот товар обложен пошлиной | that pays duty |
| якорные рейдовые пошлины | groundage |
