| Russian | English |
| было почти невозможно услышать, что я говорю | I could hardly make myself heard |
| быть таким, что в это невозможно или почти невозможно поверить | defy belief (Your story defies belief! – В твой рассказ невозможно поверить! TarasZ) |
| его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов | his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget |
| его обвинили в том, что он перевёл почти все деньги клуба на свой счёт | he was charged with siphoning off most of the club's money into his personal account |
| его усилия были сведены почти что на нет | his efforts were reduced to almost nothing |
| кожа у неё была такая тонкая, что казалась почти прозрачной | her skin was so thin as to look almost transpicuous |
| мы почти, почти узнали, что такое любовь | we almost, we almost knew what love was (Alex_Odeychuk) |
| он был почти уверен, что всё это дело провалится | he had a clear presage that the whole thing would fail |
| он делал вид, что работает, хотя в действительности почти ничего не делал | he was making a show of working while actually doing very little |
| он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика | he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's |
| он почти не постарел, разве что стал чуточку седее | he has hardly aged at all except for becoming a bit grayer |
| он почти уверен, что это так | he is almost certain it was so |
| он почти что обещал мне | he as good as promised me |
| они почти не слышали, что я говорю | I could hardly make myself heard |
| получить что-то почти даром | get something for a song (bu_booh) |
| почти всё время, что они были на отдыхе, лил дождь | it rained for the best part of their vacation |
| почти всё, что мы сделали | most all we have done |
| почти не было сомнений в том, что | there seemed little question that (AKarp) |
| почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well |
| почти нет опасности того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи Ошибочный перевод, искажающий смысл: существует небольшая опасность того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds |
| почти что | near- (напр., approach something with near-reverence Евгений Тамарченко) |
| почти что | pretty much |
| почти что | nearly |
| почти что | kind of |
| почти что | just about (The plums are just about ripe now. • The life force had just about drained out of him.) |
| почти что | almost |
| почти что даром | for a song (Anglophile) |
| почти что за бесценок | at rock-bottom price |
| почти что новый | as good as new (Val_Ships) |
| почти что новый | almost new (Val_Ships) |
| свет от настольной лампы был так слаб, что почти нельзя было читать | the reading-lamp was so dim that you could hardly read |
| ситуация, когда что-то очень неприятное или опасное почти что случилось | close a call (disne) |
| это очень дёшево, это почти что даром | that's a bargain at this price |
| это почти что даром | that's a bargain at this price |
| это почти что закончено | it's all but done |
| это почти что сделано | it's all but done |
| это так естественно, что почти незаметно | it is so natural as hardly to be noticeable |
| я почти наверняка знаю, что | I am virtually certain that |
| я почти ничего не могу сказать по поводу того, о чём здесь говорилось | I have very little to observe on what has been said |
| я почти определённо знаю, что | I am virtually certain that |
| я почти уверен, что забыл запереть дверь | I have a strong impression that I have left the door unlocked |
| я уже почти что закончил мою работу | I've almost finished my work |
