| Russian | English |
| больной почти в таком же состоянии | the patient is much about the same |
| брань почти непечатная | abuse hardly writable |
| было почти двенадцать | it was hard upon twelve |
| было почти невозможно | it was next to impossible |
| было почти невозможно услышать, что я говорю | I could hardly make myself heard |
| Быть почти вовремя ко дню, году и т.д. | get on for (gerge) |
| быть почти забытым | be all but forgotten (Alex_Odeychuk) |
| быть почти не в состоянии контролировать | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| быть почти не в состоянии контролировать | exert little control (Ivan Pisarev) |
| быть почти одного размера | be much of a size |
| быть почти одного размера | be much of a size |
| быть почти равным | run close (по качеству и т. п.) |
| быть почти равным | run close (кому-либо) |
| быть почти равным | run smth. close (чему́-л.) |
| быть почти равным | approach |
| быть почти таким же | be much the same in something (в чём-либо, в каком-либо отношении) |
| быть почти таким же | be much the same (в чём-либо в каком-либо отношении) |
| быть таким, что в это невозможно или почти невозможно поверить | defy belief (Your story defies belief! – В твой рассказ невозможно поверить! TarasZ) |
| ваше ожерелье почти как моё | your necklace is just like mine |
| вообще почти ничего | hardly anything at all (sophistt) |
| впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries. (bigmaxus) |
| вследствие своей лени он почти не занимался на первом курсе | what-not his freshman year |
| вследствие своей лени он почти не занимался на первом курсе | what with his laziness he did almost nothing in his freshman year |
| выборы, на которых шансы сторон почти равны | close poll |
| выборы с почти равными шансами у соперников | close election |
| вырасти почти вдвое | nearly double |
| да, это почти так | you are not far wrong |
| денег почти не осталось | there's hardly any money left |
| дерево, ветки которого почти касаются крыши | a tree with branches that barely clear the roof |
| дичь почти извели охотой | the game is being hunted to the verge of extinction |
| до этого вечера я почти не слышал о нем | I had barely heard of him until that evening |
| дождь шёл почти без перерыва | the rain continued with scarcely any pause |
| дожить почти до восьмидесяти лет | live into one's late 70s (Ivan Pisarev) |
| дожить почти до девяноста лет | live into one's late 80s (Ivan Pisarev) |
| дожить почти до семидесяти лет | live into one's late 60's (Ivan Pisarev) |
| дожить почти до семидесяти лет | live into one's late 60s (Ivan Pisarev) |
| дожить почти до ста лет | live into one's late 90s (Ivan Pisarev) |
| дожить почти до шестидесяти лет | live into one's late 50 's (Ivan Pisarev) |
| доставать почти до земли | reach nearly to the ground (to the bottom of the ocean, to the top of the wall, etc., и т.д.) |
| доходить почти до земли | reach nearly to the ground (to the bottom of the ocean, to the top of the wall, etc., и т.д.) |
| его высказывания почти всегда поражали слушателей | his statements rarely failed to startle his hearers |
| его герои не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же гнусные, как те подонки, которые им противостоят | his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against |
| его действия – почти предательство | his actions touch on treason |
| его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов | his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget |
| его жизненный путь почти окончен | his race is nearly over |
| его обвинили в том, что он перевёл почти все деньги клуба на свой счёт | he was charged with siphoning off most of the club's money into his personal account |
| его последний роман был ещё глупее, почти безо всякого смысла, сплошная вода | his last novel was of much more stupid character, nearly meaningless indeed, mere water bewitched |
| его почти никто мало кто знает | he is little known |
| его работы можно было посылать в типографию почти без редактирования | he produced hard copy that required little or no editing |
| его состояние почти не изменилось | there was little change in his condition |
| его упекли почти на край света | he was sent off almost to the ends of the earth |
| его усилия были сведены почти что на нет | his efforts were reduced to almost nothing |
| ей было уже почти семьдесят | she was going on seventy |
| ей почти восемьдесят лет | she is near upon eighty years of age |
| ей почти 20 лет | she is going on for 20 |
| ей почти тридцать | she is almost thirty |
| ему уже почти пятьдесят | he is going on for fifty (лет) |
| за завтраком почти не говорили | there was very little talking at breakfast |
| за столом почти не разговаривали | there was little talk at the table |
| за три часа мы почти не продвинулись вперёд | in three hours we hardly progressed at all |
| Знаменитый режиссёр исполнял эпизодические роли почти во всех своих фильмах | the famous director played cameos in most of his films |
| изыскания на почти не исследованных территориях | explorations in almost untouched territories |
| книга мне почти не пригодилась | the book wasn't of much help to me |
| когда на море прилив, вода затопляет почти весь песок, а иногда доходит до береговой стены | when the tide is in, it covers most of the sand, and sometimes reaches the seawall |
| когда началась атака, уже почти рассвело | it was about daybreak that the charge began |
| команда гостей завоевала почти все медали | the visiting team carried off most of the medals |
| комната почти без мебели | a stark room |
| концентрация алкоголя в его крови почти в три раза превышала предельно допустимую норму | he was nearly three times over the drink-drive limit |
| королева Виктория правила почти 60 лет | Queen Victoria ruled for nearly sixty years |
| краны пришли почти в полную негодность | the faucets are pretty well shot |
| кратер уходит почти перпендикулярно вниз | the sides of a crater drop almost perpendicularly |
| купить почти даром | buy for a song (6Grimmjow6) |
| курс обучения в колледже почти без заданий, зачётов | unstructured college course (и т. п.) |
| лампа почти погасла | the lamp was giving out |
| лето на юге почти всегда сухое и солнечное | summers in the south are for the most part dry and sunny |
| лихорадка чуть почти доконала его | the fever nearly finished him |
| между этими двумя идеями почти нет связи | the two ideas are only tenuously connected |
| можно почти не сомневаться в успехе | there is every probability of success |
| мои прежние потери почти сводят на нет мои нынешние приобретения | my gains are largely discounted by my previous losses |
| мороз уничтожил почти всех вредных насекомых | the frost killed off most of the insect pests |
| мы почти никогда не видим её | we almost never see her |
| мы почти никогда не ходим в цирк | we hardly ever go to the circus |
| мы почти ничего не можем с этим поделать | there's nothing much we can do about it |
| мы почти, почти узнали, что такое любовь | we almost, we almost knew what love was (Alex_Odeychuk) |
| мы почти приехали | we're nearly there (linton) |
| мы уже почти дома | we're almost home |
| мы уже почти дома | we'll be there in no time |
| на книгу почти не было спроса | the book found very few readers |
| на новый товар почти не было спроса | the new product found few buyers |
| на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать | he was about to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back |
| на собрание почти никто не пришёл | there was next to nobody at the meeting |
| на улице было темно, и я почти ничего не видел | it was dark outside and I couldn't see much |
| на это ушли почти все его деньги | he spent nearly all his money on it |
| надежды почти нет | there is precious little hope |
| нет почти никаких доказательств | there is next to no evidence |
| низкая, почти плоская, ваза с цветами, которая ставится на середину стола | centerpiece (Coquinette) |
| ничего или почти ничего | little to nothing (Ремедиос_П) |
| о его загадочном убийстве почти не писали в газетах | his mysterious murder went largely unreported by the press |
| о её голосе не стоит и говорить, у неё почти нет голоса | she has hardly any voice to speak of |
| он был почти уверен, что всё это дело провалится | he had a clear presage that the whole thing would fail |
| он выступает почти на любительском уровне | he is little more than an amateur |
| он делал вид, что работает, хотя в действительности почти ничего не делал | he was making a show of working while actually doing very little |
| он и его жена семь лет вкалывали почти круглые сутки, чтобы сделать свой бизнес успешным, а в итоге оказались у разбитого корыта | he and his wife toiled almost round the clock for seven years to make a success of their business – only to land on the scrapheap |
| он играет в карты почти каждый вечер | he plays cards most every evening |
| он играет почти на любительском уровне | he is little more than an amateur |
| он исчез почти десять лет назад | he disappeared nearly ten years ago |
| он медленно умирал в течение почти двух лет | he lingered for nearly two years |
| он может обходиться почти без сна | he does with very little sleep |
| он на сцене почти весь второй акт | he is on for most of the second act |
| он не сделал почти никаких успехов в учёбе | he has hardly progressed at all with his studies |
| он не сказал почти ни слова | he hardly said a word |
| он оглох и почти ослеп от старости | he is deaf and almost blind with old age |
| он остаётся председателем, но почти не имеет реальной власти в компании | he remains chairman, but wields little power at the company |
| он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика | he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's |
| он питался почти только одними фруктами и овощами | his diet was mostly fruits and vegetables |
| он пишет почти на любительском уровне | he is little more than an amateur |
| он почти вдвое старше меня | he is nearly twice as old as I |
| он почти весь вечер без умолку говорил о своих теориях | he spouted his theories the better part of the night |
| он почти влюблён | his feelings are not far removed from love |
| он почти всё промотал | he had a lot of money, but was foolish enough to dice most of it away |
| он почти глухой | he is almost deaf |
| он почти добился успеха, поставив новый рекорд | he went near success breaking the record |
| он почти наверняка победит | it is a moral certainty that he will win |
| он почти не постарел, разве что стал чуточку седее | he has hardly aged at all except for becoming a bit grayer |
| он почти не слушал меня | he scarcely troubled to listen to me |
| он почти не спал | he hardly slept at all |
| он почти никогда не говорит по-русски | he hardly ever speaks Russian |
| он почти никогда не забывает | he almost never forgets |
| он почти никогда не забывает делать упражнения каждое утро | he almost never forgets to do his daly exercises each morning |
| он почти никогда не навещает своих родителей | he hardly ever visits his parents |
| он почти ничего не видел | he saw almost nothing |
| он почти ничего не видел | he could hardly see anything |
| он почти ничего не знал о ней | he knew practically nothing about her |
| он почти ничего не пропускает | he doesn't let much get by him |
| он почти ослеп | he was almost blind |
| он почти ослеп | he is almost blind |
| он почти пьян | he has got a cup too much |
| он почти совсем не может работать | he can hardly work at all |
| он почти совсем не умел играть в футбол | he could hardly play football at all |
| он почти согласился | he half-way yielded |
| он почти спал | he was half asleep |
| он почти так же талантлив, как отец | he is little less talented than his father |
| он почти такого же роста, как и я | he is about as tall as I am |
| он почти у цели. Ещё теплее. Нашёл! | he is warm. He's precious warm. He's close |
| он почти уверен, что это так | he is almost certain it was so |
| он почти уступил | he half-way yielded |
| он почти что обещал мне | he as good as promised me |
| он приобрел мировую славу почти мгновенно | he rose to international fame almost overnight |
| он приобрёл мировую славу почти мгновенно | he rose to international fame almost overnight |
| он пришёл к финишу почти вместе с первым | he was a good second |
| он провёл там почти целый месяц | he spent almost a month there |
| он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой | he got half way up the and just reached the ball with one hand |
| он протянул ещё почти два года | he lingered on for nearly two years |
| он протянул ещё почти два года | he lingered for nearly two years |
| он стоял почти вплотную к ней | he stood a bare handbreadth away from her |
| он трудился почти до самой смерти | he worked hard almost to the hour of his death |
| он уже почти готов | he is about ready |
| он уже почти здоров | he is almost well by now |
| он умеет делать почти все | he can turn his hand to almost anything |
| он умеет делать почти всё | he can turn his hand to almost anything |
| она ещё почти ребёнок | she is still practically a kid |
| она почти каждый день ездила из Доркинга | she ran up from Dorking almost daily (в Лондон) |
| она почти не выходит после несчастного случая, обезобразившего её внешность | she goes out very little after her disfigurement |
| она почти ничего не видит | she can hardly see |
| она почти призналась | she has as good as admitted |
| они почти не слышали, что я говорю | I could hardly make myself heard |
| они почти не слышны | they are almost inaudible (financial-engineer) |
| оратор почти ничего нового и не сказал | the speaker said almost nothing |
| от дома почти ничего не осталось | very little remained of the house |
| от её красоты почти ничего не осталось | she was just the shadow of a once pretty girl |
| от них было почти невозможно отделаться | it was next to impossible to escape them |
| от них было почти невозможно убежать | it was next to impossible to escape them |
| от них было почти невозможно уйти | it was next to impossible to escape them |
| отдавать почти даром | sell at rock-bottom prices |
| отдавать почти даром | sell for a song |
| отдать почти бесплатно | sell for a song |
| отдать почти даром | give a thing for a crust of bread |
| отдать почти даром | sell for a song |
| отдать почти задаром | sell for a song |
| по существу между этими двумя почти нет разницы | when you get down to it there's not much difference between the two |
| положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах | it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road |
| после пожара от дома почти ничего не осталось | after the fire very little remained of the house |
| поставлять промышленные товары почти во все страны мира | supply manufactured goods to almost every country in the world (goods to the army, electricity to this region, etc., и т.д.) |
| починенные места были почти незаметны | the mends were almost invisible |
| "почти аллегро" | quasi allegro |
| почти безрезультатно | to little purpose |
| почти безукоризненный | near-perfect (Sergei Aprelikov) |
| почти безупречный | near-perfect (Sergei Aprelikov) |
| почти безупречный | near-flawless (eveningbat) |
| почти безуспешно | to little purpose |
| почти бесконечный | near-infinite (MichaelBurov) |
| почти благоговейная одержимость | near-religious obsession (Sergei Aprelikov) |
| почти в самую полночь | just before midnight (Technical) |
| почти в течение месяца | in little less than a month (MichaelBurov) |
| почти в ярости | near rage (q3mi4) |
| почти везде | most everywhere (A.Rezvov) |
| почти верный | not far wrong |
| почти вертикальный | bluff |
| почти вертикальный | perpendicular |
| почти весь | the best part of (most of; almost all of: That's where he's been for the best part of the last four months. 4uzhoj) |
| почти весь прошлый год | for much of the past year (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| почти взаимоисключающие | rarely existing together (Kobra) |
| почти взрослый | subadult |
| почти вплотную к | just steps from |
| почти все | ninety-nine out of a hundred |
| почти все | pretty much everybody (bigmaxus) |
| почти все | all but a few (Ремедиос_П) |
| почти все | almost everyone (Alex_Odeychuk) |
| почти все | nearly everybody (sophistt) |
| почти все | most everybody |
| почти все | nine tenths |
| почти все гостиницы были забиты | hotel accommodation was scarce |
| почти все дети любят мороженое | most children love ice cream |
| почти все колбасы содержат свинину | most sausages contain pork |
| почти все, практически все | almost to a person (Kostya Lopunov) |
| почти всегда | most of the time (April May) |
| почти всегда | mostly (..will mostly be.. OLGA P.) |
| почти всегда | customarily |
| почти всегда | the vast majority of the time (Ремедиос_П) |
| почти всегда | as often as not (Aly19) |
| почти всегда | nearly always (Evans 83) |
| почти всегда | almost always |
| почти вся его писанина – чепуха | most of his writing is rubbish |
| почти всё | pretty much everything (A.Rezvov) |
| почти всё | almost anything (My dog will eat almost anything. ART Vancouver) |
| почти всё | most |
| почти всё время, что они были на отдыхе, лил дождь | it rained for the best part of their vacation |
| почти всё своё время он проводит в путешествиях | he spends most of his time traveling |
| почти всё, что мы сделали | most all we have done |
| почти год | for nearly a year (Alex_Odeychuk) |
| почти год | for close to a year (Alex_Odeychuk) |
| почти готов | about ready |
| почти готово | almost ready |
| почти готово | just about ready (Andrey Truhachev) |
| почти даром | for peanuts |
| почти даром | at a rock-bottom price |
| почти даром | at rock-bottom price |
| почти даром | at a give-away price |
| почти даром отдавать | sell at a nominal price |
| почти деньги | quasi money |
| почти деньги | quasi-money |
| почти до нуля | to almost zero (bookworm) |
| почти до нуля | close to zero (bookworm) |
| почти до смерти | to within an inch of one's life (Morning93) |
| почти достигший подросткового возраста | pre-teen (Our daughter is now a pre-teen and is interested in a variety of sports, fashion, reading and cooking. – Наша дочь уже почти достигла подросткового возраста ART Vancouver) |
| почти достичь | be on the cusp of (Indeed, the US is on the cusp of energy self-sufficiency.) |
| почти досуха выжать бельё | wring linen dry (В.И.Макаров) |
| почти едва скрываемое презрение | hardly veiled scorn |
| почти единственный | one of the only (SirReal) |
| почти ежечасно | about once every hour |
| почти жидкий | pultaceous |
| почти за месяц до этого | in little less than a month (MichaelBurov) |
| почти за так | on the cheap |
| почти забытый | all-but-forgotten (Beforeyouaccuseme) |
| почти завершён | all but complete (Construction is all but complete and the final mechanical and electrical checks are under way. ART Vancouver) |
| почти задаром | on the cheap |
| почти задаром | at little to no cost (pelipejchenko) |
| почти задеть | shave |
| почти закончен | practically finished (Andrey Truhachev) |
| почти или слегка задевать | shave |
| почти или слегка задеть | shave |
| почти исключительно | almost exclusively (Ivan Pisarev) |
| почти исключительно | nearly exclusively, almost exclusively (ArcticFox) |
| почти каждый | practically everybody (Andrey Truhachev) |
| почти каждый пятый россиянин | almost one in five Russians |
| почти каждый третий человек живёт в большом / крупном городе | Almost one in three people lives in a big city |
| почти каждый третий человек живёт в мегаполисе | Almost one in three people lives in a big city |
| почти как | comparable with (Johnny Bravo) |
| почти как | much as (ssn) |
| почти как новый | no worse for wear (Even though the punter has appeared in every game this season, his uniform is "no worse for wear" vogeler) |
| почти как новый | almost new (Val_Ships) |
| почти квадратный | squarish |
| почти кольцеобразный | penannular |
| почти критический | near-critical |
| почти критический | near critical |
| почти летальный | sublethal |
| почти лишившийся дара речи | semi-speechless (Taras) |
| почти месяц спустя | in little less than a month (MichaelBurov) |
| почти моментально | in a moment |
| почти на месяц позже | in little less than a month (MichaelBurov) |
| почти на месяц раньше | in little less than a month (MichaelBurov) |
| почти наверняка | all but certain (ART Vancouver) |
| почти наверняка | ten to one |
| почти нагой | in scant attire |
| почти не | no |
| почти не | scarсely (last_tochka) |
| почти не | hardly |
| почти невозможно | near to impossible (The promises of the candidate during her presidential campaign are near to impossible to achieve, but they have garnered a huge following of dedicated supporters.  thefreedictionary.com vgsankov) |
| почти невозможно | next door to impossible |
| почти невозможно | next to impossible (It's next to impossible to see pedestrians when it's dark and raining unless they put some sort of reflective material on their jackets." (example by "ART Vancouver)) |
| почти невозможно | closing in on impossible (AKarp) |
| почти неделю | for almost a week (Alex_Odeychuk) |
| почти незаметное движение | tiny movement |
| почти незаметный | easy-to-miss |
| почти незаметный | barely perceptible (Ремедиос_П) |
| почти неминуемая гибель | narrow shave |
| почти неминуемая гибель | near shave |
| почти неминуемая гибель | close shave |
| почти неограниченный | near-infinite ("неограниченный" с наречием степени – слитно MichaelBurov) |
| почти непревзойдённый | near-unmatched (rosulingua) |
| почти непрерывно | near-constant (NumiTorum) |
| почти неравные шансы | short odds |
| почти несопоставимый | minute compared (chewie_dude) |
| почти нет опасности перевод "существует небольшая опасность" неточен, т. к. указывает на определённую опасность, в то время как опасности практически нет | there is little danger |
| почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well |
| почти нет опасности того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи Ошибочный перевод, искажающий смысл: существует небольшая опасность того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds |
| почти неуловимый | oversubtle |
| почти никаких изменений | practically no changes |
| почти никакой | vanishingly small (разницы почти никакой = the difference is vanishingly small Alexander Demidov) |
| почти никогда | almost never |
| почти никогда | seldom or never |
| почти никогда | seldom if ever (Andrey Truhachev) |
| почти никогда | scarcely ever |
| почти никогда | hardly ever scarcely |
| почти никогда | scarce ever |
| почти никогда | there'll be jam tomorrow |
| почти никогда | pretty much never (Andrey Truhachev) |
| почти никогда | scarcely never (Interex) |
| почти никогда | hardly ever |
| почти никто | almost no one |
| почти никто | few |
| почти никто | hardly anyone |
| почти никто | few if any |
| почти никто из нас не помнит | there are very few of us who can remember |
| почти нисколько | little |
| почти ничего | nothing much |
| почти что ничего | practically nothing (Andrey Truhachev) |
| почти ничего | little if any (dragster) |
| почти ничего | not much |
| почти ничего | scarcely anything (Anglophile) |
| почти ничего | hardly any (оксфорд) |
| почти ничего | no more than (Interex) |
| почти ничего | hardly anything |
| почти ничего | few if any |
| почти ничего | little or nothing |
| почти ничего не делать | accomplish next to nothing (Alexey_Yunoshev) |
| почти ничего не скрывает | leave little to the imagination (о платье: her dress leaves little to the imagination Val_Ships) |
| почти новый | cherry |
| почти новый | newish |
| почти новый | as good as a new |
| почти ноль | almost zero (bookworm) |
| почти одно и то же | much about the same |
| почти одно и то же | much the same |
| почти одновременно | almost at the same time (TranslationHelp) |
| почти одновременно | almost simultaneously (TranslationHelp) |
| почти оконченная работа | a work nearly finished |
| почти плоский | flattish |
| почти полная потеря памяти | severe memory loss (bigmaxus) |
| почти полная уверенность | near certainty (Gri85) |
| почти полное отсутствие | near absence ("The infrastructure is really terrible," says Mr Brezinschek, who points as an example to the near absence of motorways in Romania. BBC Alexander Demidov) |
| почти полное отсутствие роста | anemic growth |
| почти полное уничтожение | near-obliteration (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| почти полностью | almost exclusively (VictorMashkovtsev) |
| почти полностью | largely |
| почти полностью | almost completely (vbadalov) |
| почти полностью исчез | all but disappeared (Val_Ships) |
| почти полностью переработанный | heavily-modified |
| почти полночь | it is near upon midnight |
| почти полночь | it is near on midnight |
| почти полный | near-total (flyingcorndog) |
| почти полный | almost |
| почти половина всех | almost half of all (Almost half of all pregnancies among American women are unintended. ArcticFox) |
| почти половина которых | about half of whom (,CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| почти потерявший дар речи | semi-speechless (Taras) |
| почти / практически завершено | practically completed |
| почти / практически закончено | practically completed |
| почти / практически окончено | practically completed |
| почти прекратились | have all but stopped (Gangland shootings have all but stopped in Surrey. ART Vancouver) |
| почти пять фунтов | just on 5 pounds |
| почти равное деление голосов | close vote |
| почти равное число голосов | close election (поданных за тех или иных кандидатов) |
| почти равное число голосов "за" и "против" | close vote |
| почти равномерно | in a nearly uniform manner (Surveyors partitioned space in a nearly uniform manner ArcticFox) |
| почти равный | close-run |
| почти равный | near-peer |
| почти равный | close run (Taras) |
| почти равный | head to head |
| почти религиозный | bordering on the religious (напр., страх Ремедиос_П) |
| почти сделано | as good as done |
| почти слепой | gravel-blind |
| почти слепой | gravel blind |
| почти совпадающий | remarkably similar (MichaelBurov) |
| почти сойти на нет | be at the vanishing point |
| почти сто | nearly a hundred (Andrey Truhachev) |
| почти столько же | about as much (TranslationHelp) |
| почти столько же | little less than (так же) |
| почти так же | much the same |
| почти так же | much about the same |
| почти так же | about as much (TranslationHelp) |
| почти так же | nearly as (Logos66) |
| почти так же, как | much the same as |
| почти так же, как было | much as it was |
| почти так же хорош, как | give a run for someone's money (Mira_G) |
| почти такая же | much the same |
| почти такое же | much the same |
| почти такой же | nearly as (Logos66) |
| почти то же | much the same |
| почти то же | much about the same |
| почти того же размера | much of a size (height etc.; той же высоты и т.п.) |
| почти той же высоты | much of a height |
| почти у | nearly to (The runners are nearly to the finish line. george serebryakov) |
| почти убыточный | marginal |
| почти уверен | all but certain (I am all but certain this is the house. I was here once many years ago. – Я почти уверен, что это тот дом. ART Vancouver) |
| почти удвоиться | nearly double |
| почти уже сказанный | at the tip of one's tongue |
| почти узаконенная ловушка | catch twenty two |
| почти узаконенная уловка | catch twenty two |
| почти успех | near thing (DrRats) |
| почти холодный | tepid |
| почти холодный суп | tepid soup |
| почти целиком | predominantly (Our books are predominantly handmade by craftspeople working in rotating teams. – изготовляются почти целиком вручную ART Vancouver) |
| почти целый | the best part of (most of; almost all of: They alone must have cost the best part of a couple of grand. • I'm sorry I'm late – my doctor's appointment took the best part of an hour. • We spent the better part of an hour searching for her. • The United States is a giant country. Millions of square miles. Best part of three hundred million people. 4uzhoj) |
| почти целый | the better part of (most of; almost all of: I'm sorry I'm late – my doctor's appointment took the better part of an hour. • We spent the better part of an hour searching for her. 4uzhoj) |
| почти час | almost an hour (Two Nevada college students are alive after they spent almost an hour pinned between the car and their bed after a drunk driver drove into their bedroom around 4 a.m. ART Vancouver) |
| почти час | the better part of an hour |
| почти час | the best part of an hour |
| почти час | close to an hour (I spent there close to an hour. ART Vancouver) |
| почти час, добрый час | the best part of an hour |
| почти человек | subman |
| почти через месяц | in little less than a month (MichaelBurov) |
| почти четырёхугольный | squarish |
| почти что | just about (The plums are just about ripe now. • The life force had just about drained out of him.) |
| почти что | near- (напр., approach something with near-reverence Евгений Тамарченко) |
| почти что | pretty much |
| почти что | nearly |
| почти что | kind of |
| почти что | almost |
| почти что даром | for a song (Anglophile) |
| почти что за бесценок | at rock-bottom price |
| почти что новый | as good as new (Val_Ships) |
| почти что новый | almost new (Val_Ships) |
| почти чёрный | dark brown coming near to black |
| почти чёрный цвет | dark gray verging on black |
| почти чёрный цвет | dark grey verging on black |
| почти шёпот | hushed voice |
| почти шёпотом | half-whisper (Vasilisk3) |
| приближение во времени почти | near |
| приехать домой почти на две недели | come home for the inside of a fortnight (Похоже, что термин очень устарел, вряд ли вообще поймут о чем идет речь. GuyfromCanada) |
| прийти к финишу почти вместе с первым | be a good second |
| прийти к финишу почти вместе с первым | come in a good second |
| прошло почти тридцать лет, с тех пор как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации | it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source |
| ребёнок почти совсем не говорит | the baby hardly talks at all |
| революция затронула почти все аспекты человеческой деятельности | the revolution touched on almost all aspects of human activity |
| рыжая корова почти четырёх лет | a red cow rising four years old |
| с очень низкой облачностью и почти нулевой видимостью | zero zero |
| с тех пор, как он обзавёлся семьёй, мы его почти не видим | we don't see much of him now that he has become a family man |
| самолёт летел, почти касаясь верхушек деревьев | the aeroplane skimmed over the trees |
| самолёт летел, почти касаясь верхушек деревьев | the aeroplane skimmed above the trees |
| свет от настольной лампы был так слаб, что почти нельзя было читать | the reading-lamp was so dim that you could hardly read |
| слово auto почти не употребляется в Англии, а вместе с ним и глагол to auto | auto is almost unknown in England, and with it the verb to auto |
| событие, прошедшее почти незамеченным | an event that passed almost unnoticed |
| состояние больного почти такое же | the patient is much about the same |
| состязание, в котором силы участвующих почти равны | close contest |
| состязание, в котором силы участвующих почти равны | close combat |
| состязание, в котором шансы участников почти равны | close race |
| состязание с почти равными шансами у участников | tight match |
| состязания с почти равными шансами у участников | tight match |
| спорные выборы, на которых кандидаты имеют почти равное число голосов | a close election |
| старина Смит почти не меняется | old Smith is wearing (выглядит моложе своих лет) |
| торопливо, почти бегом | half-run (АсяАся) |
| у вас было много затруднений? — Почти никаких | have you had much difficulty? - Nothing to speak of |
| у меня есть одна прозаическая вещь, которую я начал писать двадцать восемь лет назад и почти закончил | I have a thing in prose, begun above twenty-eight years ago, and almost finished |
| у меня почти не осталось денег | I have scarcely any money left |
| у меня почти нет времени | I have little time, if any |
| у него почти не было денег | he had little money if any |
| у него рубашка почти как у меня | his shirt is similar to mine |
| у них почти нет шансов выжить | they stand almost no chance at life (bigmaxus) |
| у тебя почти нет никаких шансов | you have one chance in a million |
| уже почти | you are almost there (Rami88) |
| уже почти | it's almost (о времени: it's almost four (o'clock) – уже почти четыре (часа) |
| уже почти год, как мы познакомились | it is going on for a year since we met |
| уже почти 5 лет | for nigh on 5 years |
| уже почти начать делать | be about to do (sth., что-л.) |
| уже почти спать | hover on the edge of the sleep (bigmaxus) |
| уже почти четыре часа | it is getting on for 4 o'clock |
| фильм идёт почти два с половиной часа | the film runs for nearly 212 hours |
| фильм идёт почти два часа | the film runs for nearly two hours |
| фильм почти и т.д. закончен | the film is nearly only partly, not yet, quite, etc. finished |
| фильм почти и т.д. сделан | the film is nearly only partly, not yet, quite, etc. finished |
| штопка была почти не видна | the mends were almost invisible |
| щадить больную руку и почти ничего ею не делать | nurse one's sore arm by using it very little |
| эти батареи почти дохлые | these batteries are all but dead (разряжены) |
| эти обесценивающиеся бумажные деньги были почти единственным средством платежа | this depreciating paper currency was almost the only medium of trade |
| я должен идти, уже почти восемь | I must push along now, it's nearly eight o'clock (часов) |
| я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её почти сразу вытошнило | poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes |
| я её почти не знаю | I hardly know her |
| я не был там почти двадцать лет | I haven't been there for the better part of twenty years |
| я оставил это почти в таком же виде, в каком нашёл | I left it much as I found it |
| я почти всегда занят | I am seldom at leisure |
| я почти кончил книгу | I'm nearly through with the book |
| я почти лишился дара речи | I am semi-speechless (Taras) |
| я почти наверняка знаю, что | I am virtually certain that |
| я почти не знаю её | I scarcely know her |
| я почти не сомкнул глаз всю ночь | I hardly slept all night |
| я почти ничего не могу сказать по поводу того, о чём здесь говорилось | I have very little to observe on what has been said |
| я почти определённо знаю, что | I am virtually certain that |
| я почти так и сказал | I came very near to saying so |
| я почти уверен, что забыл запереть дверь | I have a strong impression that I have left the door unlocked |
| я уже почти на месте | I am already partway there (Soulbringer) |
| я уже почти что закончил мою работу | I've almost finished my work |
