| Russian | English |
| аэрация почвы | aeration of the soil |
| бесплодная почва | hungry soil |
| беспорядки на национальной почве | ethnic riots (denghu) |
| бесструктурная почва | residual soil |
| биологическая активность почвы | biotic soil activity (ABelonogov) |
| благодатная почва | ripe area (Olga Fomicheva) |
| благодатная почва | kindly soil |
| благоприятная почва | fertile ground (MichaelBurov) |
| благоприятная почва | proving ground (breeding/fertile/proving ground – a situation in which something develops quickly or successfully Bullfinch) |
| благоприятная почва | incubator (indifference is injustice's incubator – The Jerusalem Post inna203) |
| благоприятная почва для | hotbed (чего-либо Bullfinch) |
| болотистая почва | bog |
| большая борона для тяжёлых почв | ox harrow |
| бугристая почва | hummocky ground (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| буковое дерево произрастает на возвышенностях с известковыми и гравийными почвами | the beech-tree is in high, chalky, and gravelly soils |
| бур для взятия образцов почвы | soil sampler |
| бурая почва | brown soil |
| быть на твёрдой почве | be on solid ground |
| вам не удастся вырастить дерево на такой почве | you will not be able to get a tree to grow in this soil |
| верхний плодородный слой почвы | topsoil (WAD Alexander Demidov) |
| взмучивание почвы | puddling (рисового чека) |
| взрыхлять почву | inverse the soil |
| взрыхлять почву | invert the soil |
| водная эрозия почв | water erosion of soil (ABelonogov) |
| водонепроницаемая почва | impervious soil |
| воздействие на почву | soil pollution (Soil pollution from farming: preventing and minimising Alexander Demidov) |
| возделывание почвы | soil cultivation (WiseSnake) |
| восстановление почвы | resoiling of land |
| восстановление почвы | soil remediation (Soil remediation is the collective term for various strategies that are used to purify and revitalize soil. This process of soil cleanup is part of a broader effort known as environmental remediation, which can also include efforts to purify the air and other wise repair damage done to the ecological balance of the planet. Many countries are actively engaged in some type of land remediation, including the United Kingdom, Australia, Canada, and the United States.  wisegeek.com Alexander Demidov) |
| врастать в почву | grow into the soil |
| все неровности почвы | all the ups and downs of the ground |
| Всемирная организация по изучению плужной обработки почвы | World Ploughing Organization (Великобритания) |
| Всемирная хартия почв | World Soil Charter (Alexander Demidov) |
| вспомогательное вещество для почв | soil conditioner (a chemical substance used to improve the structure of the soil and increase its porosity – gypsum can be used as a soil conditioner. WN3 Alexander Demidov) |
| вспомогательное вещество для почв | soil improver (Alexander Demidov) |
| вспомогательное вещество для почв | soil amendment (A soil amendment is any material added to a soil to improve its physical properties, such as water retention, permeability, water infiltration, drainage, aeration and structure. The goal is to provide a better environment for roots. Alexander Demidov) |
| вспомогательное вещество для почв | soil booster (Alexander Demidov) |
| вспучивание почвы | heave of soil |
| вступать на новую почву | tread new ground |
| вступить на опасную почву | tread upon eggs |
| выбивать почву из-под ног | deflate (VLZ_58) |
| выбивать почву из-под чьих-нибудь ног | cut the ground from under someone |
| выбить почву из-под ног | cut the ground from under feet (у кого-либо) |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | pull the carpet from under |
| выбить почву из-под ног | knock the bottom out of |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | take the wind out of sails |
| выбить почву из-под ног | put somebody on one's heels (VLZ_58) |
| выбить почву из-под ног | pull the rug from under someone's feet (Anglophile) |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | pull the floor out from under (someone); может употребляться без under as in "McConnel pulls the floor out from defeated Trump", а вот с under: The Republican Senate majority leader chose Tuesday, the day after the Electoral College affirmed President-elect Joe Biden's victory, as the moment to pull the floor out from under the defeated President. cnn.com Mr. Wolf) |
| выбить почву из-под ног | overcome (IgorTolok) |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | knock the sand from under |
| выбить почву из-под ног | knock the bottom out of an argument |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | cut the grass from under s feet |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | take the wind out from sails |
| выбить почву из-под ног | cut the ground from under |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | cut the grass from under feet |
| выбить почву из-под ног у | cut the ground from under feet (кого-либо) |
| выдувание почвы | soil drifting |
| выдувание почвы | soil blowing |
| вымывание почвы | soil washing |
| вытаптывание почвы | soil trampling |
| вязкая почва | maul |
| гербицидная обработка почвы | no tillage |
| гербицидная обработка почвы | no till |
| гербицидная обработка почвы | no-till (без вспашки) |
| гидроморфная почва | hydropedic soil |
| глинистая или вязкая почва | maul |
| глинистая почва | clay ground |
| глинистая почва | clay land |
| глинистая почва | loam |
| глинистая почва | maul |
| глинистая почва | loamy soil |
| глубокое рыхление почвы | chiselling |
| горизонт почвы | soil horizon (Notburga) |
| готовить почву | pave |
| готовить почву для | do the groundwork for |
| груда камней, сваливаемых без порядка в вязкую почву для образования фундамента под строение | riprap |
| дающий почву для размышлений | thought provoking (Самурай) |
| дерево глубоко вгрызлось корнями в почву | the tree thrust its roots deep into the soil |
| дерево пустило корни глубоко в почву | the tree thrust its roots deep into the soil |
| дерново-псевдоподзолистые почвы | sod-pseudopodzolic |
| дренирование почвы | draining |
| дренировать почву | underdrain |
| дренировать почву | drain the land |
| его ноги оставляли следы на мягкой почве | his feet left prints in the soft soil |
| естественное или искусственное тепло в почве | bottom heat |
| естественное тепло в почве | bottom heat |
| жидкая торфяная почва | muskeg |
| жирная и липкая почва | unctuous soil (ssn) |
| загрязнение почвы и подземных вод | ground pollution |
| закрепление почвы | soil fastening |
| заниматься подготовкой почвы для | do the groundwork for |
| засоление почвы | salinization |
| засоление почвы | salinization of soil |
| засолённые почвы | salty soils |
| здесь природа оплодотворяет почву | here nature broods upon the ground |
| здоровье почвы | soil health (Soil health is a state of a soil meeting its range of ecosystem functions as appropriate to its environment. Soil Health Testing is an assessment of this status (NRCS 2013). WK Alexander Demidov) |
| зерно попало на благодатную почву | the seed fell on favourable soil |
| зерно упало на благодатную почву | the seed fell on favourable soil |
| золисто-серая почва | ashen-gray soil |
| зона посадок для закрепления почвы | greenbelt (на краю пустыни) |
| зондирование почвы | fishing expedition (Anglophile) |
| зондирование почвы | feeler |
| зондировать почву | put out early feelers |
| зондировать почву | see which way the land lies |
| зондировать почву | angle for something |
| зондировать почву | test the waters (Windystone) |
| зондировать почву | sound out (Bullfinch) |
| зондировать почву | send out feelers for (okcahac) |
| зондировать почву | send out a feeler |
| зондировать почву | feel one's way |
| зондировать почву | put forth a feeler |
| зондировать почву | take soundings (Anglophile) |
| зондировать почву | spy out the land (Anglophile) |
| зондировать почву | feel out the situation |
| зондировать почву | put out feelers (Anglophile) |
| зондировать почву | throw out a runner |
| зондировать почву | angle (насчёт чего-либо) |
| зондировать почву | make tentative enquiries |
| зондировать почву | case |
| зондировать почву | explore the ground (Anglophile) |
| зондировать почву | angle (for something) |
| зондировать почву | overture |
| зыбкая почва | flimsy ground (Stas-Soleil) |
| зыбкая почва | unsettled ground (EllieM) |
| идеологическая почва | the ideological soil (in which bookworm) |
| известковая почва | chalkland (dalmanach) |
| известь встречается во многих почвах | lime exists in many soils |
| известь содержится во многих почвах | lime exists in many soils |
| иллювиально-гумусовая оподзоленная почва | humus podzolic soil |
| иловато-глеевая перегнойная почва | slimy-gley soil |
| иловато-глеевая почва | slimy-gley soil |
| имеется много участков с краснобурой почвой | there are many patches of a foxy soil |
| иметь твёрдую почву под ногами | be on solid ground |
| иначе почва останется повреждённой и не принесёт урожая | or the unrestored land will remain scarred and unproductive (bigmaxus) |
| Институт плодородия почв | Institute for Soil Fertility (Нидерланды) |
| искусственная радиоактивность почвы | nuclear-induced ground radioactivity |
| искусственное тепло в почве | bottom heat |
| иссушенная почва | roughland (Ezhenovna) |
| истощать почву | impoverish the soil |
| истощить почву | impoverish the soil |
| истощённая почва | impoverished soil |
| канава для осушения почвы | drain |
| карбонатная бурая почва | calcimorphic brown earth |
| карта проводимости почвы | surface-conductivity map (Примечание. "Surface", а не "soil", так как учитываются все виды поверхности, в том числе озера, моря.) |
| картирование почв | the mapping of soils |
| кислая почва | sour soil |
| кислая почва | acid soil |
| колебание почвы | earthquaking |
| комочек пористой почвы | crumb |
| конфликт на бытовой почве | domestic squabbles |
| конфликт на бытовой почве | domestic assault |
| конфликт на этой почве | attendant conflict (Alexander Demidov) |
| конфликтовать на почве | be at odds over |
| конфликты на расовой почве | racial tensions |
| крапчатость почвы | soil mottling |
| Красная книга почв Российской Федерации | Red Book of Soils of the Russian Federation (ABelonogov) |
| культивация почв | cultivation |
| легкосуглинистые почвы | light loamy soils (onastasiy) |
| луг на засоленных почвах, солончаковый луг | saline meadow |
| луг на засоленных почвах, солончаковый луг | salt meadow |
| малоплодородная почва | poor soil |
| мелкокомковатая почва | crumbly soil |
| мероприятия по охране почв | supporting soil conservation practice |
| местами почва каменистая | land patchy with rock |
| метров ниже уровня почвы | mbgs (Metres Below Ground Surface Aksakal) |
| мониторинг за состоянием почвы | soil monitoring (Alexander Demidov) |
| мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв | monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils (ABelonogov) |
| мощность почвы | thickness of soil |
| мысль упала на благодатную почву | the idea caught on |
| мягкий и вязкий сланец в почве угольного пласта | clod coal |
| мятеж на расовой почве | race riot |
| на болотистой почве строить нельзя | you can't build on swampy ground |
| на национальной почве | ethnic (как составная часть выражения, напр., "беспорядки на национальной почве" = ethnic riots denghu) |
| на почве | owing to (+ gen.) |
| на почве | over (resolve the national conflict over slavery ART Vancouver) |
| на почве | on account of (+ gen.) |
| на почве | due to (+ gen.) |
| на почве | due to (Anglophile) |
| на почве | owing to (something – чего-либо Anglophile) |
| на почве алкоголя | alcohol-fuelled (The cops were great because the crowds were great. There were very few incidents downtown, principally on Granville Street, mostly alcohol-fuelled.
ART Vancouver) |
| на почве неприязни | due to animosity (VLZ_58) |
| на почве этнической принадлежности | ethnic (e.g. ethnic discrimination SirReal) |
| на этнической почве | on ethnic grounds (Евгений Шамлиди) |
| на этой почве все растения буйно разрастаются | all plants flourish on this soil |
| на этой почве фруктовые деревья не растут | this soil will not grow fruit-trees |
| наблюдение за почвой | soil monitoring (Alexander Demidov) |
| нападения на расовой почве | racially motivated attacks (badbadpanda) |
| нарушение почв | soil damage (Soil impaired as a consequence of human activity. A study financed by UNEP, reporting in 1992, found that about 10,5% of the world's vegetative surface had been seriously damaged by human activity since 1945. The study found that much of the damage had been masked by a general rise in global agricultural productivity resulting from expanded irrigation, better plant varieties, and greater use of production inputs, such as fertilizers and pesticides. More than 1/3 of the damaged land was in Asia, almost 1/3 in Africa, and 1/4 in Central America. Some land had been damaged beyond restoration. The greatest sources of soil degradation were overgrazing, unsuitable agricultural practices, and deforestation. (Source: GILP96) europa.eu Alexander Demidov) |
| насаждения по укреплению почв и защите от водной эрозии | soil fixing and water erosion control plantings (ABelonogov) |
| насилие на гендерной почве, сексуальное насилие | gender-specific violence (часто сексуальное насилие в отношении женщин со стороны партнёра, м. б. тж. по причине сексуальной ориентации и (или) гендерной идентичности Irina Semjonov) |
| насилие на религиозной почве | sectarian violence (bookworm) |
| наука об обработке почвы | geoponics |
| нащупать почву | see how the land lies (В.И.Макаров) |
| нащупать почву | feel one's way (В.И.Макаров) |
| нащупывать почву | see how the land lies (Anglophile) |
| нащупывать почву | feel one's way |
| нащупывать почву | sound out the possibilities |
| нащупывать почву | get the lay of the land |
| нащупывать почву | judge the lie of the land (Anglophile) |
| нащупывать почву | make overtures |
| нащупывать почву для заключения торгового соглашения | make overtures for a trade agreement |
| не иметь под собой твёрдой почвы | tread on infirm ground |
| не иметь под собой почвы | be without foundation |
| неблагодатная почва | churly soil |
| нейтрализовать кислотность почвы | correct the acidity of the soil |
| неплодородная почва | badlands |
| неплодородность почвы | poverty of the land |
| неплодородность почвы | poorness of the soil |
| неровность почвы | rub (мешающая игре) |
| неровность почвы, затрудняющая движение шара | rub |
| нет почвы для разногласий | there is no room for dispute |
| неуплотнившаяся почва | unconsolidated soil |
| нижний слой почвы | subsoil |
| нижний слой почвы | substatum |
| нулевая обработка почвы | no tillage |
| нулевая обработка почвы | no till |
| нулевая обработка почвы | no-till (перёд посевом) |
| обнажение почвы | scalping |
| обогащать почву | fertilize |
| обрабатывать глинистую почву | fallow clayed land |
| обрабатывать каменистую почву | subdue rough land |
| обрабатывать почву | work the soil (iron, this kind of stone, etc., и т.д.) |
| обрабатывать почву дисковыми орудиями | disc |
| обработать почву удобрениями | dress land with fertilizers |
| обработка почвы | tilth |
| обработка почвы | tillage |
| обработка почвы груббером | grubbing |
| обрести под собой твёрдую почву | ground (YelenaPestereva) |
| обретать почву | gain ground |
| общая почва | common ground |
| общий запас влаги в почве | holard |
| однако данные преступления обычно квалифицируются не как преступления уголовные и притом на национальной почве тем самым влекущие за собой самые строгие наказания, а как обычные хулиганские выходки | but such cases are usually filed not under racial crimes, which carry stiff penalties, but under "hooliganism" (bigmaxus) |
| он выбил у меня почву из-под ног | he cut the ground from under my feet |
| он заровнял почву граблями | he raked the soil even |
| он потерял почву под ногами | he went beyond out of his depth |
| он потерял почву под ногами | he went beyond his depth |
| он потерял почву под ногами | he got beyond out of his depth |
| он потерял почву под ногами | he got beyond his depth |
| они прощупали почву и готовы действовать | they have tested the waters and are ready to act |
| они сблизились на почве | they bond over |
| оплодотворять почву | fertilize |
| орошать почву | irrigate (Taras) |
| оскорбительный выпад на национальной почве | ethnophaulism (VLZ_58) |
| оскорбление на расовой почве | racial slur (felog) |
| основывать на очень зыбкой почве | build on sand |
| основывать на очень ненадёжной почве | build on sand |
| основывать на очень сомнительной почве | build on sand |
| основываться на очень зыбкой почве | build on sand |
| основываться на очень ненадёжной почве | build on sand |
| основываться на очень сомнительной почве | build on sand |
| осушать почву | drain |
| осушать почву | drain land |
| осушать почву с помощью дренажных рвов | ditch |
| осушать почву с помощью канав | ditch |
| осушение участков озёр, болот, рек, морей с целью создания на них твёрдых почв | land reclamation (dreamjam) |
| осушить почву | drain land |
| осушить почву с помощью канав | ditch |
| осушка почвы | draining |
| перегнойная почва | humous soil |
| передающийся через почву | soilborne |
| перемешивать с почвой | dig (удобрение) |
| питательная почва | fueler |
| плодоносная почва | breeding ground (Дмитрий_Р) |
| плодородие почвы | soil fertility (CA) |
| плодородие тучной почвы | the fecundity of good soil |
| плодородная почва | fecund soil |
| плодородная почва | glebe |
| плодородная почва | fat land |
| плодородная почва даёт богатый урожай | a fat soil yields a good crop |
| плодородный слой почвы | topsoil (Topsoil is the upper, outermost layer of soil, usually the top 2 inches (5.1 cm) to 8 inches (20 cm). It has the highest concentration of organic matter and microorganisms and is where most of the Earth's biological soil activity occurs. WK Alexander Demidov) |
| плохая почва | poor soil |
| площадь плодородных почв | productive acreage (Alexander Demidov) |
| поверхностная часть почвы | topsoil (Alexander Demidov) |
| поверхностный слой почвы, богатой гумусом и скреплённой корнями травы | turf |
| под тяжестью машины почва и т.д. осела | the soil the marshy ground, etc. gave under the vehicle |
| под тяжестью машины почва и т.д. осела | the earth the marshy ground, etc. gave under the vehicle |
| подготавливать почву | open ground |
| подготавливать почву | clear the way |
| подготавливать почву | dress the ground (the field, по́ле) |
| подготавливать почву | water the pitch |
| подготавливать почву | set the scene (для работы Andreasyan) |
| подготавливать почву | pave the way |
| подготавливать почву | ope ground |
| подготавливать почву для | pave the way for |
| подготавливать почву для | prepare the ground for |
| подготавливать почву для | break a new ground (bigmaxus) |
| подготовить почву | pave the way (Anglophile) |
| подготовить почву | prepare the ground (Anglophile) |
| подготовить почву | condition the environment (masizonenko) |
| подготовить почву | clear the way |
| подготовить почву | lay the groundwork |
| подготовить почву | set the stage (Ая) |
| подготовить почву | open ground |
| подготовить почву для | create openings for |
| подготовить почву для | do the groundwork for |
| подготовить почву для | pave the way for |
| подготовить почву для | prepare the ground for (prepare the ground for something: to make conditions ready for something to happen in the future. > These experiments prepared the ground for the development of sound-recording technology. Usage notes: often used in a political context: Even if she is preparing the ground to run for governor, the senator will probably stay in the Senate. Etymology: based on the literal meaning of prepare the ground (to make land ready for planting crops) See also: ground, prepare Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. Alexander Demidov) |
| подготовить почву создать условия для | pave the way for (чего-либо) |
| подготовить почву для переговоров | prepare the ground for negotiations |
| подготовить почву для сева | prepare the ground for sowing |
| подготовка почвы | ground softening (также перен. gconnell) |
| подготовка почвы | laying the groundwork |
| подготовка почвы | pitch rolling (David Cameron calls it "pitch rolling" – preparing the ground for a big match fluggegecheimen) |
| подготовка почвы | tillage |
| подготовка почвы для | laying the groundwork for |
| подружиться на почве | bond over (Ремедиос_П) |
| позондировать почву | feel out the situation (the possibilities of the scheme, the neighbours' opinion before you make a complaint, etc., в отношении чего-л., и т.д.) |
| показатель сосущей силы почвы | pF |
| попадание в почву загрязняющих веществ | soil pollution (Alexander Demidov) |
| после дождя почва уплотняется | ground packs after a rain |
| послужить почвой | lay the groundwork for (Alexander Demidov) |
| потерять почву под ногами | lose one's footing (fluent) |
| потерять почву под ногами | go out of one's depth |
| потерять почву под ногами | get out of one's depth |
| почва в разрезе | soil profile |
| почва горит под ногами | the place is too hot for (someone) |
| почва для зарубежных инвесторов | court for foreign investors (bigmaxus) |
| почва здесь неоднородная | the land here is patchy |
| почва и подпочвенный слой | topsoil and subsoil (Alexander Demidov) |
| почва круто поднялась | the ground rose sharply |
| почва набухла от дождя | the ground was a sheer sop |
| почва окружающей среды | soil in the environment (Alexander Demidov) |
| почва и т.д. осела | the soil the earth, the road bed, the grounds, etc. settled |
| почва, подготовленная для посева | seedbed |
| почва резко поднялась | the ground rose sharply |
| почва рыхлая | the soil is loose (Khanum) |
| почва с мелким камнем | gravelly soil |
| почва, с трудом поддающаяся обработке | a soil reluctant to the plough |
| почва, содержащая мелкие конкреции | shot soil |
| почва, состоящая из накопленного in situ разложившегося растительного минерала | cumulose soil (напр., торф) |
| почва уходит из-под ног | the ground is falling away underneath (VLZ_58) |
| почва уходит из-под ног | the ground is dropping out from under (me VLZ_58) |
| почва уходит из-под ног | the bottom falls out |
| почвы, используемые в сельском хозяйстве | farm soils (Alexander Demidov) |
| почувствовать почву под ногами | feel one's feet |
| почувствовать почву под ногами | find legs |
| почувствовать почву под ногами | feel one's legs |
| почувствовать, что почва ускользает из-под ног | twist in the wind (Когда председатель прочёл заявление и анкету Котьки , я почувствовал , что почва ускользает из – под моих ног и нам с Петькой ничего не остаётся сказать) |
| почувствовать, что почва уходит из-под ног | twist in the wind (Особенно сильно подействовала на Жигалова одна фраза: " Как видите , незаменимых нет ..." Почувствовав , что почва уходит из – под ног , Жигалов с подчёркнутым энтузиазмам взялся за …) |
| право о защите почвы | soil protection law (Alexander Demidov) |
| предоставить почву | offer fodder (напр., для критики Mr. Wolf) |
| предпосевная подготовка почвы | seedbed preparation |
| прежде нужно ощупать почву под ногами | you must first throw out a feeler |
| преступление на бытовой почве | domestic crime |
| преступление на почве нетерпимости | hate crime (расовой, религиозной iragerman) |
| преступление на почве ревности | crime of passion (Lisok) |
| преступление на почве страсти | crime of passion (sophistt) |
| преступление на расовой почве | race crime (bookworm) |
| преступление на расовой почве | racially motivated crime (bookworm) |
| преступление на сексуальной почве | sexual misconduct |
| преступления на почве ненависти | hate crime (преступление, совершённое по мотивам нетерпимости в отношении той или иной социальной группы epoost) |
| преступления на почве терроризма | terrorism-related offences (Elena_MKK) |
| привести к оседанию и проваливанию почвы над проделанными подземными ходами | result in sinking of the land over mines (bigmaxus) |
| придавать почве более тонкую структуру | fine the soil |
| принцип почвы | jus soil (гражданство детей определяется местом их рождения) |
| микроорганизмы присутствуют в почве | are present in the soil (typist) |
| программа реабилитации лиц, совершивших преступления на сексуальной почве | Sex Offender Treatment Program (SOTP Vladimir71) |
| прозондировать почву | run it up the flagpole (ptraci) |
| прозондировать почву | feel out the situation |
| прозондировать почву относительно позиции правительства по вопросу о | sound out the Government's feelings about |
| прокаливание почвы | soil ignition |
| прорастание в почве | germination in soil (typist) |
| процесс постепенного высыхания почвы в связи с климатическими изменениями | aridification (AnnaRiviere) |
| прощупать почву | feel out the lay of the land (перен.: In my work, I aim to "feel out" the lay of the land and interpret what a person or group is bringing to the session. Рина Грант) |
| прощупать почву | reconnoiter the ground |
| прощупывание почвы | nibble |
| прощупывать почву | test the waters (ssn) |
| прощупывать почву | probe for (tak las) |
| прощупывать почву | probe |
| прощупывать почву | get the lay of the land |
| прощупывать почву | sound out the possibilities |
| прощупывать почву | sound out the situation (Andrey Truhachev) |
| прощупывать почву | feel someone's pulse |
| пускать корни в почву | root to the subsoil |
| пускать корни в почву | root into the subsoil |
| пускать корни в почву | root in the subsoil |
| работа по подготовке почвы для | laying the groundwork for |
| радиоактивное загрязнение почвы | groundshine (Тагильцев) |
| развивать какую-либо культуру на нехарактерной для неё почве | acculturize |
| развивать какую-либо культуру на нехарактерной для неё почве | acculturate |
| разжигать ненависть на религиозной и национальной почве | incite religious and racial hatred (bigmaxus) |
| разжижение почвы | land liquefaction (Alexander Demidov) |
| разжижение почвы | ground liquefying (Alexander Demidov) |
| размякшая от воды почва | mud (MichaelBurov) |
| размякшая от воды почва | muddiness (The fertile Black Earth regions of the south also have a bad reputation for muddiness studbooks.net MichaelBurov) |
| размякшая от воды почва | dirt (MichaelBurov) |
| разрыхлить почву перед посевом | scarify |
| разрыхлять глинистую почву | fallow clayed land |
| разрыхлять почву перед посевом | scarify |
| расизм на бытовой почве | individual racism (sashkomeister) |
| растение и почва | plant and soil |
| растительный слой почвы | vegetable mold |
| растущий на каменистой почве | lapidose |
| рису нужна влажная почва | rice affects moist land |
| рыхлая почва | friable soil |
| рыхление почвы | spudding |
| рыхлить почву | hoe the soil |
| рыхлить почву | spud |
| самомультирующаяся почва | self-mulching soil |
| свихнувшийся на почве ненависти | hate-crazed |
| семена тополя и клёна укоренились во влажной почве вблизи озера | seeds of poplars and maples rooted in the wet soil near the lake |
| серная почва | solfatara |
| серые лесные почвы | grey forest soils (thatcher) |
| сильнощелочная почва | alkali soil |
| скрытоподзолистая бурая почва | cryptopodzolic brown earth |
| скудность почвы | poverty of the land |
| слабокислая почва | subacid soil |
| слой льда на поверхности почвы | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow |
| Служба охраны почв | Soil Conservation Service (министерства сельского хозяйства США) |
| смывка почвы | erosion of soil |
| смыло большой слой пахотной почвы | much of the topsoil washed away |
| снятие, сохранение и рациональное использование плодородного слоя почвы | topsoil management (Alexander Demidov) |
| собрание образцов почв | paedotheque |
| собрание образцов почв | pedotheque |
| создавать почву для | drive (Moscowtran) |
| создавать почву для | pave the way for (Morning93) |
| создать благоприятную почву | provide fertile ground (for – для чего-либо Bullfinch) |
| солонцовая почва | alkaline soil |
| солонцовые и засолённые почвы | alkaline and saline soils (Buy Growing rice on alkaline and saline soils (EL) by W. N Miley (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Free UK delivery on eligible orders. Alexander Demidov) |
| солонцовые почвы | Solonetz soils (Chem. Abs.) |
| солончаковая почва | saline soil |
| соображаться со свойствами почвы | humour the ground |
| соображаться со свойствами почвы | humor the ground |
| состав почвы | composition of the soil |
| сохранение и улучшение плодородия почв | soil conservation (13.05) |
| сплошная песчаная почва | sand |
| среднемощные почвы | moderately deep soils (50-90 cm Alexgopp) |
| среднесуглинистые почвы | middle loamy soils (onastasiy) |
| столкновения на национальной почве | ethnic brawls (denghu) |
| стоять на реальной почве | be back to earth |
| стоять на твёрдой почве | stand on a sound base (о выводах и т. п.) |
| стоять на твёрдой почве | go upon sure ground |
| стоять на твёрдой почве | be on solid ground |
| стоять на твёрдой почве | stand on sure ground |
| суглинистая почва | sandy loam |
| суметь вырастить дерево на бедной почве | get a tree to grow in a bad soil |
| суметь вырастить дерево на плохой почве | get a tree to grow in a bad soil |
| супесчаная почва | sandy clay |
| супесчаная почва | sandy-loam soil |
| супесчаная почва | clay sand |
| сухая почва | tight soil |
| сырая почва | wet |
| сырая почва | weeping ground |
| сырая почва | wat |
| сырая почва | splashy ground |
| таксономия почвы | taxonomy of soil |
| твёрдая почва | terra firma (dry land; the ground as distinct from the sea or air. "they needed to rest themselves on terra firma" VLZ_58) |
| твёрдая почва | sure footing |
| твёрдая почва | strong soil |
| текстура почвы | soil texture |
| терять под ногами почву | lose ground |
| терять почву под ногами | feel the ground slipping from beneath one’s feet |
| терять почву под ногами | quail |
| тощая почва | poor soil |
| тощие почвы | barren land |
| тучная почва | rich soil |
| тщательно исследовать почву | to out the ground |
| у него под ногами зыбкая почва | he is on shaky ground |
| у него почва уходит из-под ног | he is twisting in the wind (The fatal blow came when, in a debate with his rival for prime minister, Boris Johnson, who will likely replace Theresa May before the end of July, left Darroch twisting in the wind.) |
| убийство на бытовой почве | domestic homicide (twinkie) |
| убийство на почве мести | payback killing (Mira_G) |
| убийство на почве семейной ссоры | domestic homicide (ART Vancouver) |
| увязать в топкой почве | get swamped (Alex_Odeychuk) |
| удобрение почвы | fertilization |
| удобрение почвы | dunging |
| удобрять почву золой | denshire (образующейся после сжигания дёрна и сорняков) |
| улучшать плодородие увеличивать урожайность почвы | increase the yield of the soil |
| улучшение почв | amelioration |
| улучшение почвы | land reclamation |
| улучшение почвы | land-reclamation |
| унесло большой слой пахотной почвы | much of the topsoil washed away |
| уплотняемая почва | compactable soil (VictorMashkovtsev) |
| Управление охраны почв штата Виктория | Soil Conservation Authority of Victoria (Австралия) |
| уровень содержания азота в почвах | nitrogen fluxes (dreamjam) |
| урожайность почвы | productiveness of land |
| устье шахты, возвышающееся над почвой | outset |
| ухудшение здоровья почвы | soil health deterioration (Soil health deterioration, land degradation and nutrient imbalance in soil are the major concerns in contemporary agriculture. Alexander Demidov) |
| участок более твёрдой почвы в болотистой местности | hag |
| факторы, ограничивающие плодородие почвы | soil constraints (emirates42) |
| ферма на которой создаётся почва | turf farm (для газонов, полей для игры в гольф и так далее driven) |
| ферраллитная почва | ferralitic soil (any one of a group of soils that form in the humid tropics as the result of chemical weathering (accompanied by decomposition of most of the primary minerals, except quartz, and accumulation of secondary minerals, such as kaolinite, goethite, and gibbsite) and by the accumulation of humus beneath forest vegetation. They typically have a low silica content and a high content of aluminum and iron. Ferralitic soils exhibit a low cation exchange capacity and high anion absorptive capacity, a soil profile that is primarily red and patchy yellow-red, and a strong acid reaction. Fulvic acids predominate in the composition of the humus. The profile of ferralitic soils reveals an upper humus horizon ranging from 1–1.5 to 8–10 percent humus; the structure of the middle section differs for different subtypes, but it generally shifts gradually from the humus horizon to parent rock. The profile also exhibits eluvial and illuvial horizons, concretions of manganese and aluminum, various forms of laterite, and gleying. Ferralitic soils include red-yellow, red, laterite (with a laterite horizon), ferralitic-gley, and other soils. They are widespread in South and Central America, Central Africa, South and Southeast Asia, and northern Australia. They are suitable for the cultivation of rice, coffee trees, rubber trees, cacao, sugarcane, and oil palms. Ferralitic soils are sometimes called lateritic soils. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Soil thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| фруктовые деревья плохо акклиматизируются на этой почве | fruit trees take badly to the soil |
| характеристика отражений от почвы | clutter pattern |
| химическая обработка почвы | no tillage |
| химическая обработка почвы | no till |
| цветы не будут расти на этой почве | flowers will not do in this soil |
| Центральный научно-исследовательский институт по борьбе с засолением почв | Central Soil Salinity Research Institute (Индия) |
| человек, не скрывающий, что у него пунктик на почве политики | self-confessed political junkie (Beforeyouaccuseme) |
| чувствовать твёрдую почву под ногами | be on firm ground |
| чувствовать твёрдую почву под ногами | be on firm ground |
| шаткая почва | infirm ground |
| эолово-лёссовая почва | 风积黄土性土壤 |
| эрозия почвы | abrading |
| эти растения не будут хорошо расти, здесь плохая почва | those plants will not make much, the soil is too poor |
| эти растения не пойдут, здесь плохая почва | those plants will not make much, the soil is too poor |
| эти растения не приживаются на влажной почве | these plants do not like damp soil |
| это более знакомая почва | this is more familiar territory |
| Южно-Африканская региональная комиссия по охране и использованию почв | Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil (ЮА Р) |
| я предпочитаю чувствовать почву под ногами | I like to know where I stand (q3mi4) |
