| Russian | English |
| бедная девочка не знала, что делать, когда он её поцеловал, она была очень взволнована и испугана | the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful |
| будка для поцелуев | kissing booth (a booth often used at carnivals to earn money by selling kisses from a pretty girl; (АБ) Berezitsky) |
| быть замеченным в страстном поцелуе с | be seen passionately kissing (Alex_Odeychuk) |
| воздушный поцелуй | mwah (the sound of a quick kiss, especially an air kiss (=when your lips do not touch the other person) – often used humorously to suggest that someone is not sincere: Everybody was going ‘mwah' and ‘darling!' LDOCE Alexander Demidov) |
| воздушный поцелуй | hand kissing (OstrichReal1979) |
| воздушный поцелуй | thrown kiss (WK Alexander Demidov) |
| воздушный поцелуй | blown kiss (An air kiss, blown kiss, or thrown kiss is a ritual or social gesture whose meaning is basically the same as that of many forms of kissing. The air kiss is a pretence of kissing: the lips are pursed as if kissing, but without actually touching the other person's body. Sometimes, the air kiss includes touching cheek-to-cheek. Also, the gesture may be accompanied by the mwah sound. The onomatopoeic word mwah (i.e. "a representation of the sound of a kiss") has entered Webster's dictionary. WK Alexander Demidov) |
| воздушный поцелуй | air kiss (a way of saying hello or goodbye to somebody by kissing them near the side of their face but not actually touching them. OALD Alexander Demidov) |
| воздушный поцелуй | air-kissing (Dr.Off) |
| горячий поцелуй | hardkiss (Лорина) |
| громкий поцелуй | smacking |
| громкий поцелуй | smack |
| её поцеловали | she got a kiss |
| зажать кому-либо рот поцелуем | stop mouth with a kiss |
| запечатлеть поцелуй | imprint a chaste salute |
| запечатлеть поцелуй на чьей-л. щеке | print a kiss upon smb.'s cheek |
| звонкий поцелуй | hearty kiss (Andrey Truhachev) |
| звонкий поцелуй | smack |
| звонкий поцелуй | buss (Enrica) |
| звонкий поцелуй | smacker |
| звонкий поцелуй в губы | smack on the lips |
| звонко поцеловать | give a good smack (кого-либо) |
| звук поцелуя | kissing sound (Gaist) |
| иудин поцелуй | Judas kiss |
| конечно, некоторые люди считают приветственный поцелуй вторжением в своё личное пространство | there's no question that some people consider the social kiss an invasion of their personal space |
| краснота или синяк от поцелуя | hickey |
| краснота от поцелуя | hickey |
| крепкий поцелуй | hearty kiss (Andrey Truhachev) |
| любовь-это гораздо больше, чем просто поцелуй | there's so much more to love than a kiss (Technical) |
| лёгкий поцелуй | perfunctory kiss (Andrey Truhachev) |
| лёгкий поцелуй | peck |
| лёгкий поцелуй в губы | mouth to mouth peck (Chocco) |
| мимолётный поцелуй | perfunctory kiss (Andrey Truhachev) |
| мимоходный поцелуй | perfunctory kiss (Andrey Truhachev) |
| мы поцеловались и помирились | we've kissed and made up |
| накинуться на неё, чтобы поцеловать | lunge at her to kiss her (financial-engineer) |
| нежный поцелуй | fond kiss |
| неспешно поцеловать | kiss slow (Alex_Odeychuk) |
| объятия и поцелуи | bush patrol (Martha and Paul spent the evening on bush patrol. Марта и Павел провели вечер в обьятиях и поцелуях.) |
| объятия и поцелуи | hugs and kisses (bookworm) |
| он осушил её слёзы поцелуями | he kissed away her tears |
| он попытался её поцеловать, но она вырвалась из его объятий | he tried to kiss her but she pulled away |
| он попытался поцеловать Юлию, но её всю передёрнуло, и она отвернулась | he tried to kiss July but she shuddered and turned away |
| он послал мне воздушный поцелуй | he kissed his hand to me |
| он поцеловал её в губы | he kissed her on the lips |
| он поцеловал её в лоб с отеческой нежностью | he kissed her on the forehead with paternal gentleness |
| он поцеловал её в пухлые губы | he kissed her on her full lips |
| он приветствовал свою жену нежным поцелуем | he saluted his wife with a gentle kiss |
| он прижал к себе Китти и поцеловал её | he pressed Kitty to him and kissed her |
| он приник к её губам страстным поцелуем | his lips smothered hers in a passionate kiss |
| она перестала отвечать на его поцелуи, её губы стали мёртвыми | her lips have gone dead |
| она поцеловала его в обе щеки | she kissed him on both cheeks |
| осторожный поцелуй | delicate kiss (Побеdа) |
| осушить чьи-либо слёзы поцелуями | kiss away tears |
| осыпать поцелуями | smother with kisses (Andrey Truhachev) |
| осыпать кого-л. поцелуями | cover smb. with kisses (with ridicule, etc., и т.д.) |
| ответить на чей-либо поцелуй | kiss someone back (Юрий Гомон) |
| передавать поцелуй | send kisses (в письме) |
| подставлять губы для поцелуя | offer one's lips for a kiss |
| покрывать поцелуями | smother with kisses (Andrey Truhachev) |
| покрывать частыми мокрыми поцелуями | beslobber |
| покрыть поцелуями | smother with kisses (Andrey Truhachev) |
| послать воздушный поцелуй | wave a kiss |
| послать кому-либо воздушный поцелуй | blow someone a kiss |
| послать кому-л. воздушный поцелуй | throw smb. a kiss |
| послать воздушный поцелуй | blow a kiss (to someone / кому-либо) |
| послать кому-либо воздушный поцелуй | throw a kiss |
| послать кому-либо воздушный поцелуй | kiss hand to |
| посылать воздушные поцелуи | kiss hand to |
| посылать воздушный поцелуй | kiss one's hand to |
| посылать кому-л. воздушный поцелуй | blow a kiss to (smb.) |
| посылать кому-либо воздушный поцелуй | blow someone a kiss |
| посылать кому-либо воздушные поцелуи | throw kisses at |
| Поцелованная огнем | Kissed by Fire (Azhar.rose) |
| поцеловать без разрешения | steal a kiss |
| поцеловать кого-либо в губы | kiss mouth |
| поцеловать кого-л. в губы | press a kiss to smb.'s lips |
| поцеловать кого-либо в губы | kiss on the lips |
| поцеловать кого-либо в губы | pree the mouth of |
| поцеловать в щеку | give a kiss on the cheek |
| поцеловать в щёку | give a peck on the cheek (Moscowtran) |
| поцеловать в щёку | sign the cheek (Moscowtran) |
| поцеловать кого-то в щёку | kiss sb on the cheek (z484z) |
| поцеловать её в щёчку | kiss her on the cheek (Alex_Odeychuk) |
| поцеловать замок | kiss the post |
| поцеловать кого-либо на прощание | kiss goodbye to (В.И.Макаров) |
| поцеловать кого-либо на прощание | kiss someone goodbye |
| поцеловать перед сном | kiss good night |
| поцеловать, чтобы боль прошла | kiss something better (ad_notam) |
| поцеловать, чтобы прошло | kiss something better (обычно как утешение детей ad_notam) |
| поцелуй в губы | kiss on the lips (Andrey Truhachev) |
| "поцелуй в кружке" | kiss in the ring |
| поцелуй в кружке | kiss-in-the-ring (старинная сельская игра, в которой поймавший целует пойманную) |
| поцелуй в щёку | kiss on the cheek (oVoD) |
| поцелуй взасос | full-on make out |
| "Поцелуй Иуды" | the Jubilus Kiss (одна из икон Страстей Господних) |
| поцелуй ливерпульца | Liverpool kiss |
| поцелуй меня | Give us a kiss (suburbian) |
| поцелуй мимоходом | perfunctory kiss (Andrey Truhachev) |
| поцелуй руки | hand kissing (OstrichReal1979) |
| поцелуй с открытым ртом | soul kiss |
| поцелуй шеф-повара | chef's kiss (Artjaazz) |
| поцелуйтесь и помиритесь! | kiss and be friends! |
| поцелуями осушить слёзы | kiss away tears |
| предательский поцелуй | Judas kiss |
| приглашение поцеловать руку монарха | an invitation to kiss hands (термин, используемый в отношении официального утверждения в должности министров королем или королевой Великобритании. Собственно поцелуя рук при этом может и не быть OstrichReal1979) |
| прильнуть в страстном поцелуе | lean in for a sweet kiss (Alex_Odeychuk) |
| свадебный танец с поцелуями | kissing dance |
| синяк от поцелуя | hickey |
| скреплено любящим поцелуем | sealed with a loving kiss (пишется в конце любовного письма или на обратной стороне конверта) |
| скреплено поцелуем | sealed with a kiss (пишется в конце любовного письма или на обратной стороне конверта) |
| слать воздушный поцелуй | air kiss (My mother always air kisses which I think is fine. 4uzhoj) |
| след от страстного поцелуя | mark (Galka_I) |
| сложить губы бантиком для поцелуя | pooch (Михаил Смирнов) |
| слюнявый поцелуй | slobber |
| слюнявый поцелуй | slobberation |
| способность соблазнить на поцелуй в силу своей физической привлекательности | kissablenessnoun (Interex) |
| страстный поцелуй | clinch |
| Сьюзан и Роберт поцеловались | Susan and Robert kissed each other |
| тётя запечатлела на его щеке влажный поцелуй | his aunt planted a wet kiss on his cheek |
| французский поцелуй | tongue kiss (A French kiss (also called a tongue kiss, a deep kiss, or making out) 'More) |
| французский поцелуй | deep kiss (A French kiss (also called a tongue kiss, a deep kiss, or making out) 'More) |
| французский поцелуй | French kiss (What Is a French Kiss? A French kiss (also called a tongue kiss, a deep kiss, or making out) is a kiss in which one or both partners use their tongues to stimulate each other's mouths for mutual sexual pleasure. Юрий Гомон) |
| целомудренный поцелуй | chaste kiss |
| это был её первый экранный поцелуй | it was her first onscreen kiss |
| Я тогда поцеловал тебя и назвал любимой | I kissed you and called you sweetheart (MichaelBurov) |
| я схватил её за руку и поцеловал | I took her hand and kissed her |
| я тебя поцеловал и назвал своей любимой | I kissed you and called you sweetheart (Alex_Odeychuk) |
| я тут же её поцеловал | I kissed her there and then |
