| Russian | English |
| бедная девочка не знала, что делать, когда он её поцеловал, она была очень взволнована и испугана | the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful |
| её поцеловали | she got a kiss |
| звонко поцеловать | give a good smack (кого-либо) |
| мы поцеловались и помирились | we've kissed and made up |
| накинуться на неё, чтобы поцеловать | lunge at her to kiss her (financial-engineer) |
| неспешно поцеловать | kiss slow (Alex_Odeychuk) |
| он попытался её поцеловать, но она вырвалась из его объятий | he tried to kiss her but she pulled away |
| он попытался поцеловать Юлию, но её всю передёрнуло, и она отвернулась | he tried to kiss July but she shuddered and turned away |
| он поцеловал её в губы | he kissed her on the lips |
| он поцеловал её в лоб с отеческой нежностью | he kissed her on the forehead with paternal gentleness |
| он поцеловал её в пухлые губы | he kissed her on her full lips |
| он прижал к себе Китти и поцеловал её | he pressed Kitty to him and kissed her |
| она поцеловала его в обе щеки | she kissed him on both cheeks |
| Поцелованная огнем | Kissed by Fire (Azhar.rose) |
| поцеловать без разрешения | steal a kiss |
| поцеловать кого-либо в губы | kiss mouth |
| поцеловать кого-либо в губы | kiss on the lips |
| поцеловать кого-л. в губы | press a kiss to smb.'s lips |
| поцеловать кого-либо в губы | pree the mouth of |
| поцеловать в щеку | give a kiss on the cheek |
| поцеловать в щёку | give a peck on the cheek (Moscowtran) |
| поцеловать в щёку | sign the cheek (Moscowtran) |
| поцеловать кого-то в щёку | kiss sb on the cheek (z484z) |
| поцеловать её в щёчку | kiss her on the cheek (Alex_Odeychuk) |
| поцеловать замок | kiss the post |
| поцеловать кого-либо на прощание | kiss goodbye to (В.И.Макаров) |
| поцеловать кого-либо на прощание | kiss someone goodbye |
| поцеловать перед сном | kiss good night |
| поцеловать, чтобы боль прошла | kiss something better (ad_notam) |
| поцеловать, чтобы прошло | kiss something better (обычно как утешение детей ad_notam) |
| поцелуйтесь и помиритесь! | kiss and be friends! |
| приглашение поцеловать руку монарха | an invitation to kiss hands (термин, используемый в отношении официального утверждения в должности министров королем или королевой Великобритании. Собственно поцелуя рук при этом может и не быть OstrichReal1979) |
| Сьюзан и Роберт поцеловались | Susan and Robert kissed each other |
| Я тогда поцеловал тебя и назвал любимой | I kissed you and called you sweetheart (MichaelBurov) |
| я схватил её за руку и поцеловал | I took her hand and kissed her |
| я тебя поцеловал и назвал своей любимой | I kissed you and called you sweetheart (Alex_Odeychuk) |
| я тут же её поцеловал | I kissed her there and then |
