| Russian | English |
| арктический поход | Arctic safari |
| бывалый в походах ветеран | campaigner |
| бывалый в походах служака | campaigner |
| бывалый в походах солдат | campaigner |
| быстрый поход | expeditious march |
| в походе | on a march |
| в походе | on a cruise |
| в походе | in the field |
| в походе удобная обувь всего важнее | proper shoes are most important on a march |
| вечные походы хозяек по магазинам | a housewife'a endless jogs to the shops |
| вешать с походом | make good weight |
| военный поход | military expedition |
| военный поход | anabasis |
| все ребята в классе решили пойти в поход | the class opted to go on a field trip |
| вывести войска в поход | march the troops |
| выступать в поход | crusade |
| выступать в поход | take the field |
| выступать в поход | go on the trek |
| выступать в поход | rank off |
| выступить в поход | take the field |
| выступить в поход | go on a march |
| выступить походом | crusade (против чего-либо или в защиту чего-либо, кого-либо) |
| голодный поход | hunger-march (безработных и т.п.) |
| голодный поход | hunger-march (безработных) |
| дальний учебный поход | long-distance training voyage (Alexander Demidov) |
| длительный поход | tramping (gauma) |
| его поход был сродни тому великому походу, который привёл Гарольда из Лондона в Стамфордбридж | his march was the fellow of the great march which carried Harold from London to Stamfordbridge |
| его родословная восходит ко времени крестовых походов | his origin his family, the history of this event, etc. goes back to the crusaders (to the time of the Norman Conquest, medieval times, etc., и т.д.) |
| заниматься походами | go in for camping (for stamp-collecting, for teaching, for growing orchids, etc., и т.д.) |
| "звёздный поход" | star trek |
| идти в поход | go on a hike (Юрий Гомон) |
| идти в поход | hike (Юрий Гомон) |
| идти в туристский поход | hike |
| идти в туристский поход | go on a hike (Taras) |
| кампания в защиту или поход против | crusade (чего-либо; чего-либо) |
| кампания в поход против | crusade (чего-либо; чего-либо) |
| король выступил в поход | the king went into the field |
| крестовые походы | crusading wars |
| крестовый поход | crusading stunt (Olga Fomicheva) |
| крестовый поход | holy war |
| крестовый поход | jehad |
| кубок, предлагаемый женой рыцарю перед отправлением в поход | stirrup cup (КГА) |
| лодочный поход | boat trip |
| лыжный поход | ski trip (Andrey Truhachev) |
| лыжный поход | ski tour (Andrey Truhachev) |
| мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу | we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip |
| мы пошли походом против лени, пьянства, разгильдяйства | we started a campaign against laziness, drunkenness, and sloppiness |
| наполеоновские походы | Napoleon's anabases |
| начать поход | open the campaign |
| начать поход на врага | set out against an enemy |
| организатор крестового похода | crusade leader |
| отправиться в поход | go on a crusade |
| отправиться в поход | go out into the wild (источник dimock) |
| отправиться в поход | go off on a camping trip |
| отправиться в поход | embark on a crusade |
| отправиться в поход против | set off on a campaign against (Morning93) |
| отправиться в поход против | set a campaign against (Morning93) |
| отправиться в поход против | set out on a campaign against (Morning93) |
| отправляться в крестовый поход | crusade |
| отправляться в поход | march off (Andrey Truhachev) |
| отправляться в поход | go into battle (Andrey Truhachev) |
| отправляться в поход | go out into the wild (источник dimock) |
| отправляться в поход | start to march (Andrey Truhachev) |
| отправляться в поход | go out |
| пеший поход | hike (a 10-mile hike  cambridge.org Shabe) |
| пляска воинов перед походом | war-dance |
| пойти в поход | go on a hike (Taras) |
| поход аргонавтов | the Argonautic expedition |
| поход в горы | hike (That was one stupid hike. Taking a 112lb dog up and down a mountain in a 35C heat is idiotic. If you want heat stroke, fine. Just leave your pet at home. Same goes for people who run and bike with their dogs in this heat. Idiots. (Reddit) ART Vancouver) |
| поход в гости с ночёвкой | sleepover (4uzhoj) |
| поход в защиту мира | peace crusade |
| поход в магазин | trip to the store (Hand Grenade) |
| поход в театр | theatre trip (Anglophile) |
| поход за кофе | coffee run (часто для кого-то другого или не только для себя NGGM) |
| поход за экономию | economy drive |
| поход к зданию парламента | lobby |
| поход на Вашингтон | march on Washington (напр., о колонне демонстрантов) |
| поход на природу | nature hike (Taras) |
| поход на Рим | march on Rome |
| поход по кабакам | bar crawl (Taras) |
| поход по кабакам | bar tour (Taras) |
| поход по клубам | clubbing (suburbian) |
| поход по магазинам | shopping (Dollie) |
| поход по магазинам | retail adventure (sankozh) |
| поход по магазинам | shopping outing (Hand Grenade) |
| поход по магазинам | shopping spree (который обычно у женщин занимает весь день Albonda) |
| поход по магазинам | shopping excursion |
| поход по магазинам за сувенирами / подарками | souvenir shopping |
| поход по ночным клубам | nightclubbing (suburbian) |
| поход против | crusade |
| поход против чего-либо | jehad |
| поход с ночёвкой | overnight hike (Taras) |
| "Поход старьёвщика" | scavenger hunt (получше будет Сергій Саржевський) |
| походы в театр | trips to the theatre (bookworm) |
| присоединиться к походу | join a crusade |
| разрешение от родителей, чтобы пойти в поход, на экскурсию | permission form (TranslationHelp) |
| разрешение от родителей, чтобы пойти в поход, на экскурсию | Permission slip (in the United States is a form that a school or other organization sends home with a student to a parent in which the parent provides authorization for minor children to travel under the auspices of the school or organization for some type of event, such as a field trip Кинопереводчик) |
| ребята рвались в поход | the boys were chomping to start |
| ребята рвались в поход | the boys were champing to start |
| с походом | good measure (Супру) |
| систематический поход | systematic view (translator911) |
| Системный поход | system-based approach (Dimash) |
| собраться в поход | go off on a camping trip (You can also be upset for someone else, that is, worry about them. So when your teens go off on a camping trip and the weather turns wet and cold, you moan: Переживаю за ребят! – I’m worried about the kids!/19//mberdy) |
| совершать военный поход | make the campaign |
| совершать пеший поход | backpack (Echie) |
| совершить поход | go on an expedition (из учебника dimock) |
| солдаты выступили в поход | the soldiers marched out |
| сообразить план похода | combine a march |
| составить план похода | combine a march |
| туристический поход | camping trip (Халеев) |
| туристический поход | hike |
| туристический поход | hiking expedition |
| туристический поход | walking-tour |
| туристический поход | walking tour |
| туристический поход | backpacking |
| увлекаться походами | go in for camping (for stamp-collecting, for teaching, for growing orchids, etc., и т.д.) |
| участвовать в походе | campaign |
| участвовать в походе | engage in a crusade |
| участвовать в туристическом походе | backpack |
| участвующий в походе | marcher |
| участвующий в походе, марше | marcher |
| участник голодного похода | hunger marcher |
| участник голодного похода | hunger-marcher |
| участник похода | backpacker (Milena Molen) |
| участник похода | marcher |
| участник похода | campaigner |
| участник похода в поддержку | campaigner (демократических свобод) |
| участник похода за | campaigner (мир) |
| участник похода к зданию парламента | lobbier |
| участник похода к зданию парламента или митинга у здания парламента | lobbier |
| участник похода против | campaigner (войны) |
| ходить в поход | backpack |
| эти частые походы в театр бьют меня по карману | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket |
| эти частые походы в театр опустошают мой карман | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket |
| эти частые походы в театр опустошают мой кошелёк | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket |
