| Russian | English |
| "Десять дней, которые потрясли мир" | Ten Days That Shook the World (книга Дж. Рида) |
| его потряс её вид | he was shaken at her appearance |
| меня потряс её вид | I was struck by her appearance (by her beauty, with her wonderful voice, with her great ability, etc., и т.д.) |
| меня потрясла эта новость | I was jarred by the news |
| новости потрясли их | they were overwhelmed at the news |
| новость потрясла его | the news came upon him with a shock |
| новость потрясла нас | the news stunned us |
| он потряс дерево, и на землю дождём посыпались листья | he shook the tree and a cloud of leaves fell to the ground |
| открытие, которое потрясло весь мир | world-shaking discovery |
| потрясти воображение | fire the imagination (19th-century writers fired the popular imagination with their tales of adventure. Also: captivate, capture, catch, excite, feed, fuel, grab (esp. BrE), ignite, inspire, seize, spark, stimulate, stir. OCD Alexander Demidov) |
| потрясти воображение | defy imagination (The scale of the disaster defied imagination (= was greater than you could imagine). OCD Alexander Demidov) |
| потрясти воображение | set one's imagination on fire (Alexander Demidov) |
| потрясти дерево, чтобы каштаны и т.д. упали на землю | shake a tree for chestnuts (for apples, etc.) |
| потрясти до глубины души | rock world (Охламон) |
| потрясти до глубины души | shake someone to one's foundations (This heartless attitude by a trained professional shook us to our foundations. ART Vancouver) |
| потрясти до глубины души | hit like a ton of bricks (Anglophile) |
| потрясти до основания | shake something to its roots (yevsey) |
| потрясти до основания | shake to foundations (Masha_HNU) |
| потрясти мир великими событиями | astound the world with great events |
| потрясти оружием | rattle the saber |
| потрясти человека за плечо | shake a man by the shoulder (a boy by the hand, a girl by the sleeve, etc., и т.д.) |
| потрясший весь мир | world-shaking (Anglophile) |
| потрясший основы миропорядка | world-shaking |
| потрясший человечество | world-shaking (Anglophile) |
| приговор потряс всех | everyone was rocked by the verdict |
| смерть сына и т.д. потрясла его | his son's death the news, the incident, etc. cut him up |
| событие, которое потрясло мир | world-shaking event |
| события, которые потрясли страну | events that have shaken the country |
| счёт за проживание в гостинице потряс нас | the hotel bill was a nasty shock |
| хорошенько потрясти | give something a good shake (Andrey Truhachev) |
| эта новость потрясла всех | the news astonished everybody |
| эта новость потрясла его | he was startled at the news |
| это бесспорно потрясёт всю страну | the case is sure to create a nationwide storm (вызовет резонанс в масштабе страны) |
| это событие потрясло всю Европу | all Europe was deeply disturbed by the event |
