| Russian | English |
| адаптирование к специфическим потребностям | customization (Alexander Demidov) |
| адаптированный под потребности клиента | flexible (sankozh) |
| анализ потребностей | needs assessment (4uzhoj) |
| базовая потребность | basic need (DmitryCher) |
| болезненная потребность | compulsive need |
| в зависимости от потребностей | according to the needs (of ... – кого именно  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от потребностей | as the need may be (Alexander Demidov) |
| в зависимости от потребностей | depending on need (What we teach varies depending on need – from basic food hygiene to knife skills, cooking techniques, how to prepare new foods and recipes and how to eat a healthy and varied diet. capricolya) |
| в котором ощущается острая потребность | badly needed |
| в случае необходимости и в соответствии с потребностью | as and when required (sbmt) |
| в случае появления таких потребностей | should such a need arise (Johnny Bravo) |
| в случае появления таких потребностей | if such needs arise (Johnny Bravo) |
| в случае появления таких потребностей | when such a need arises (Johnny Bravo) |
| вести торговлю несогласно с потребностями общества | overtrade |
| внимание к потребностям клиентов | customer-first attitude (sankozh) |
| внутренняя потребность | intestinal necessity |
| возросшая потребность | heightened need (dimock) |
| врождённая потребность | innate need (TatEsp) |
| всеобщая потребность | universal need (Lingvo Kate_S) |
| вызывать потребность | drive the need (Anglophile) |
| выяснение потребностей | needs assessment (natalih) |
| гарантированное удовлетворение потребностей | security |
| для более сложных потребностей | for more advanced needs (Alex_Odeychuk) |
| для удовлетворения своих эстетических потребностей | for own pleasure (русский вариант из договора продажи произведения искусства 4uzhoj) |
| духовная потребность | spiritual need (xakepxakep) |
| естественная потребность | natural need (hunger is a natural need for all living things Рина Грант) |
| естественная потребность | basic need (источник – goo.gl dimock) |
| естественная потребность | physical need (Franka_LV) |
| заниматься вопросами, связанными с удовлетворением потребностей | cater to the needs of |
| изучение потребностей | survey of needs |
| изучение потребностей клиентов | customer needs analysis (Alexander Demidov) |
| Имеется большая потребность | there are important needs (mascot) |
| иметь достаточно для удовлетворения своих физических потребностей | have enough for material needs |
| иметь потребность | have a need (Andrey Truhachev) |
| иметь потребность | lack (в чём-либо Min$draV) |
| иметь потребность | need |
| инстинктивная потребность | appetite (в пище, питье) |
| интернат для проживания престарелых людей с особыми потребностями | assisted living facility (с различными формами инвалидности Taras) |
| исключительная потребность | exclusive demand (maystay) |
| испытывать инстинктивную потребность | jones (в чём-либо – особ. в героине) |
| испытывать потребность | jones (в чём-л – особ. в героине.) |
| испытывать потребность | need to (в чём-либо. I need to it. Мне нужно это. Rust71) |
| испытывать потребность | want (в чём-либо, в ком-либо) |
| испытывать потребность | be in want of (в чём-либо) |
| испытывать потребность в | feel the need to (do so – в этом Alex_Odeychuk) |
| испытывать потребность в | be challenged with needs for (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| испытывать эмоциональную потребность | have an emotional need for something (Daisy_) |
| испытывающий острую потребность в деньгах | cash-strapped |
| исходя из индивидуальных потребностей пользователя | customizable (Aleksandra Pisareva) |
| как долго мировые запасы нефти смогут соответствовать возросшим потребностям её потребления | how long will world petroleum reserves be able to keep pace with increased demands? (bigmaxus) |
| конкретная потребность | real need (Андрей Андреевич) |
| культура безопасности, обусловленная потребностями практической деятельности | performance based safety culture (feyana) |
| маниакальная потребность | compulsion (Ремедиос_П) |
| медицинская потребность | medical need (Andy) |
| метод стоимости основных потребностей | cost of basic needs method (Lavrov) |
| микроорганизм без сложных питательных потребностей | non-fastidious organism (Millie) |
| мы всё сильнее ощущаем потребность каким-то образом решать весьма многосложный вопрос, касающийся того, в каком направлении нам следует идти | we increasingly confront the complex issue of what we should do |
| на основе потребностей | around the needs of |
| назревшая потребность | crying need (Liv Bliss) |
| настоятельная потребность | urgency |
| настоятельная потребность | necessity |
| настоятельная потребность | compelling need (Alexander Matytsin) |
| насущная потребность | must |
| насущная потребность | critical need (TFrolova) |
| насущная потребность в | imperative for (чем-либо Artemie) |
| насущные потребности | daily wants |
| насущные потребности | daily living needs |
| не справляться с потребностями | fail to keep up (или возросшим спросом: In 1959, the newly self-governing city faced a major crisis. The success of the port over a century and a half had drawn hundreds of thousands of immigrants from China, Malaysia, India and other parts of Asia, but government and private housing construction had failed to keep up. bloomberg.com ART Vancouver) |
| ненасытная потребность | insatiable need (Sergei Aprelikov) |
| неудовлетворённая потребность | unmet need (ssn) |
| неумеренная, постоянная потребность в еде | binge eating (импульсивное обжорство Marina Lee) |
| низкая функциональная потребность | low functional demand (Olessya.85) |
| низкий уровень интеллектуальных потребностей | low intellectual level (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение потребностей людей с ограниченными возможностями | access (access is the responsibility of everyone sankozh) |
| обеспечить потребность | meet the demand for (Пособие "" Tayafenix) |
| обратить в потребность | make habitual |
| общая потребность | common need (maystay) |
| общая потребность в воздухе | total air demand (eternalduck) |
| общественная потребность | public demand (Vadim Rouminsky) |
| общественная потребность | public want (Vadim Rouminsky) |
| общественная потребность | public need (Vadim Rouminsky) |
| общество, действующее по принципу "от каждого по способностям – каждому по потребностям" | society with the individual members contributing "each according to his ability" and receiving "each according to his need" (Karl Marx' ideas about communism Olga Okuneva) |
| объём потребностей | scope of needs (pelipejchenko) |
| обязательно сделать что-либо чувствовать моральную обязанность или потребность сделать что-либо | bind to be bound to do something |
| обязательно сделать что-либо чувствовать моральную потребность сделать | bind to be bound to do something (что-либо) |
| ожидаемая потребность в средствах | estimated amount of resources needed (ABelonogov) |
| ожидаемая средняя потребность | Estimated Average Requirement (EAR lister) |
| ожидаемая средняя потребность | EAR (Estimated Average Requirement lister) |
| он ощущает потребность в быстром получении прибыли | he feels the need to make quick profits |
| они удовлетворяют своим потребностям | they carve to their wants |
| оперативная потребность | operational need (ssn) |
| определение потребностей | needs assessment (4uzhoj) |
| органическая потребность | intestinal necessity |
| особые нужды и потребности в учёбе | SEND (special educational needs and disabilities independent.co.uk Mizu) |
| осознаваемая потребность | felt-need |
| осознание своих потребностей | consciousness-raising |
| осознанная потребность | felt-need |
| осознающий потребности | awake to the needs |
| остающаяся потребность | continuing need |
| острая потребность | pressing need (Vadim Rouminsky) |
| От каждого – по способностям, каждому – по потребностям | from each according to his ability, to each according to his need (wikipedia.org) |
| От каждого – по способностям, каждому – по потребностям | from each according to his ability, to each according to his need (wikipedia.org) |
| отвечать потребностям рынка | meet market demands (Wirk) |
| отвечающий потребностям, адаптированный к потребностям | tailored to needs (tinkerbella) |
| отвечающий потребностям и интересам | corresponding to the needs and interests of (Alex_Odeychuk) |
| откликнуться на потребность | address a need (в чём-либо LeoBlume) |
| отправлять естественную потребность | relieve oneself (Alexander Demidov) |
| отправлять естественную потребность | answer a call of nature (Alexander Demidov) |
| отправлять естественные потребности | comply with the needs of nature (Alexander Demidov) |
| оценка изучение потребностей | needs assessment (bigmaxus) |
| оценка потребностей | needs assessment |
| очевидная потребность | clear need (capricolya) |
| плановая потребность | estimated requirements |
| покрыть потребность | supply a want |
| постройка с минимальной потребностью энергий | low energy house |
| потребности повседневной жизни | daily living needs |
| потребность в | need for (FL1977) |
| потребность в | requirement of (your daily requirement of vitamin C. OCD Alexander Demidov) |
| потребность в деньгах и т.д. определяет все его планы | the need for money ambition, one's mood, etc. governs all his plans (his actions, smb.'s behaviour, etc., и т.д.) |
| потребность в жилой площади растёт | there is a growing need for new housing |
| потребность в информации | input |
| потребность в котором огромна | is badly needed |
| потребность в наличных деньгах | needs for cash |
| потребность в оборотных средствах | working capital requirement (The working capital requirement will be different for each company, depending upon many factors such as how frequently the company receives earnings and how high their expenses are. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| потребность в объёме для установки чего-либо | space claim (qwarty) |
| потребность в одобрении окружающих | neediness (karakula) |
| потребность в рабочей силе | manpower needs (Franka_LV) |
| потребность в рабочей силе | take application (компании Secretary) |
| потребность в самовосхвалении | need for self-aggrandizement (CNN Alex_Odeychuk) |
| потребность в финансировании | funding needs (Vladimir Shevchuk) |
| потребность защищать свой участок | territorialism (у высших животных) |
| потребность избегания бегства от осуждения | blamescape need (с помощью бегства или непризнания вины) |
| потребность или рефлекс защищать свой участок | territorialism (у высших животных) |
| потребность отпала | the need no longer exists (Stas-Soleil) |
| потребность промышленности в сырьё | industrial demand for raw materials (Franka_LV) |
| потребность промышленности в чём-то | industrial demand in ... (Franka_LV) |
| потребность реализовать свои наклонности | drive for self-realization (Alexander Demidov) |
| потребность реализовать свой потенциал | drive for self-realization (Alexander Demidov) |
| производственный график, составленный с учётом практических потребностей | a production schedule scaled to actual needs |
| производственный график, составленный с учётом практических потребностей | a production schedule scaled to actual need |
| размер зависит от потребностей | the size is conditioned by the requirements |
| разработанный с учётом потребностей заказчика | customized (We provide customized solutions to our clients. ART Vancouver) |
| распространённая потребность | common need (maystay) |
| растущая потребность | growing need ("There is a growing need in the oil and gas, IT, telecom and banking sectors in the Middle East." – растёт потребность ART Vancouver) |
| расчёт энергетических потребностей | energy accounting |
| реализовывать потребность в | fulfil a need for (чем-либо; something Bullfinch) |
| ребёнок с повышенными потребностями | high-needs baby (Censonis) |
| руководитель по обеспечению потребностей посетителей с ограниченными возможностями | access manager (должность в театре, вариант перевода sankozh) |
| с повышенной половой сексуальной потребностью | oversexed (I. Havkin) |
| с пониженной половой сексуальной потребностью | undersexed (I. Havkin) |
| с учётом и обоснованием затрат и потребностей | zero based |
| с учётом и обоснованием затрат и потребностей | zero base |
| с учётом потребностей | with account taken of the requirements of (ABelonogov) |
| самые насущные потребности | primary needs |
| своевременно и в соответствии с потребностью | as and when required (sbmt) |
| сезонная потребность | seasonal amount |
| система "потребность-давление" | press-need pattern |
| снизить потребность в | reduce the need for (... finding ways to make life more affordable for people — by reducing the amount they have to pay on transportation, such as reducing the need for a car, or providing access to rapid transit. ART Vancouver) |
| сообразоваться с потребностями времени | serve the times |
| соответствовать потребностям | custom fit (Kalanghost) |
| соответствовать потребностям | pass |
| соответствовать потребностям | bring to pass |
| соответствовать потребностям | meet someone's needs (Peri) |
| соответствующий вашим потребностям | of your choice (sankozh) |
| строгая потребность | strict necessity (Азери) |
| теоретическая потребность в кислороде | Theoretical Oxygen Demand (Yeldar Azanbayev) |
| технологические потребности | process requirements (Alexander Demidov) |
| у него был запас денег, достаточный для его потребностей | he has a reserve of money sufficient for his needs |
| у него мания контроля и навязчивая потребность проверять всех и вся | he is a control freak and has a compulsive need to check everyone and everything |
| увеличивать потребность в | increase the need for (freedomanna) |
| удовлетворение потребностей | satisfying the requirements (of ... for ABelonogov) |
| удовлетворение потребностей | relevance (improved relevance for customers – улучшенное удовлетворение потребностей клиентов vlad-and-slav) |
| удовлетворение потребностей | the repletion of wants |
| удовлетворение потребности | satisfaction of wants |
| удовлетворить давнишнюю потребность | fill a long felt want |
| удовлетворить потребность | satisfy a want |
| удовлетворить потребность | meet the demand |
| удовлетворять потребность | supply a need (a want, a demand, etc., и т.д.) |
| удовлетворять потребность | balance (в товаре) |
| удовлетворять потребность | fill a need (a desire, a long-felt want, etc., и т.д.) |
| удовлетворять потребностям | bring to pass |
| удовлетворять потребностям | cater to the needs of |
| удовлетворять потребностям | pass |
| удовлетворяющий потребности | adequate to the needs |
| уменьшить потребность в чём-либо | mitigate the need for something (напр, the Internet mitigates the need for such things as an established sales force or access to existing channels, reducing barriers to entry Olga Okuneva) |
| уставные потребности | statutory requirements |
| финансируемый по фактическим потребностям | well-resourced |
| частная потребность | particular demand (maystay) |
| чувствовать потребность | call (pass.) |
| чувствовать призвание, потребность | call |
| эмоциональная потребность | emotional need (Andy) |
| это удовлетворило потребность в дешёвой электроэнергии | it supplied the demand for cheap electricity |
