| Russian | English |
| внутреннее потребление | home consumption |
| годный к потреблению | consumable |
| годовое потребление | the annual intake |
| график потребления электрической энергии | electricity consumption graph (e.g., daily Alexander Demidov) |
| дефицит товаров широкого потребления | consumer's scarcities |
| ежедневное потребление | daily demands (rechnik) |
| избыточное потребление | excessive intake (bigmaxus) |
| информационное потребление | information consumption (Азери) |
| конечное потребление домохозяйств | household final consumption expenditure (Household final consumption expenditure (HFCE) is a transaction of the national account's use of income account representing consumer spending. It consists of the expenditure incurred by resident households on individual consumption goods and services, including those sold at prices that are not economically significant. It also includes various kinds of imputed expenditure of which the imputed rent for services of owner-occupied housing (imputed rents) is generally the most important one. The household sector covers not only those living in traditional households, but also those people living in communal establishments, such as retirement homes, boarding houses and prisons. WK Alexander Demidov) |
| линия оборудования для коммерческого потребления | Commercial Equipment Line (Амбарцумян) |
| личное потребление | personal consumption |
| лишнее потребление | excessive intake (bigmaxus) |
| народное потребление | national consumption |
| натуральное потребление | physical consumption (Alexander Demidov) |
| не предназначенный для потребления | inconsumable |
| не соответствующий нуждам потребления | unfit for consumption |
| недостаточное потребление | underconsumption |
| немедицинское потребление наркотиков | drug abuse (Еas a general rule, we reserve the term drug abuse to apply to the illegal, non-medical use of a limited number of substances, most of them drugs, which have ... UK Alexander Demidov) |
| непригодный для потребления | inconsumable |
| непродовольственное потребление | поп-food consumption (Lavrov) |
| неумеренное потребление | overconsumption (Ремедиос_П) |
| неумеренное потребление | excessive consumption (Ремедиос_П) |
| неумеренное потребление алкоголя | binge drinking (в переводе хорошо передается через глагол "напиваться" D-50) |
| неуёмное потребление | overconsumption (masizonenko) |
| общее потребление официально произведённого алкоголя в России | total registered consumption of alcohol in Russia (A.Rezvov) |
| общественное потребление | social consumption |
| общество, думающее о потреблении | consumer-minded society |
| объёмы потребления | consumption (Lavrov) |
| ограниченное потребление | limited consumption |
| осознанное потребление | mindful consumption (Ремедиос_П) |
| осознанное потребление | self-aware consumption (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| ответственное потребление | ethical consumption (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| ответственное потребление алкоголя | responsible drinking (варианты: разумное, умеренное bookworm) |
| отходы производства и потребления | industrial and household waste (more hits Alexander Demidov) |
| отходы производства и потребления опасных веществ | hazardous waste (Alexander Demidov) |
| потребление активной мощности | wattage consumption (Alexander Demidov) |
| потребление большого количества соли может вредно сказаться на ребёнке | too much salt can be harmful to a baby |
| потребление воздуха | air requirement (Alexander Demidov) |
| потребление земельных ресурсов | land consumption (Anna Chalisova) |
| потребление медиа | media consumption (suburbian) |
| потребление молока на душу населения | consumption of milk per head of the population |
| потребление на душу населения | per capita consumption |
| потребление на душу человека | per capita consumption |
| потребление на месте | self consumption |
| потребление наркотиков | drug use (ART Vancouver) |
| потребление новостей | media consumption (suburbian) |
| потребление пищи | foot consumption |
| потребление СМИ | media consumption (suburbian) |
| потребление табака | tobacco use (Reducing Tobacco Use in South Asians. To test the hypothesis that greater exposure to smoking in films is associated with trying smoking among adolescents. Alexander Demidov) |
| потребление фруктов и овощей | fruit and vegetables intake (bigmaxus) |
| потребление цемента | cement demand (Sector analysts say that during the last quarter January-March, the cement demand was in the negative territory against expectations of 8-10%. | Martin Marietta Earnings Rise on Strong Cement Demand ... | Global cement demand to see +4.9% growth – KHL Group Alexander Demidov) |
| потребление энергоресурсов | energy consumption (Alexander Demidov) |
| прирост объёма потребления | gain in consumption volume (zzaa) |
| продовольственное потребление | food consumption (Lavrov) |
| продукт широкого потребления | staple (Alexander Demidov) |
| производственное потребление | industrial consumption |
| производство предметов потребления | production of commodities |
| производящая товары для непосредственного потребления | producing goods for direct consumption |
| расточительное потребление | conspicuous consumption |
| рационировать потребление | allowance |
| рынок с самым высоким потреблением на душу населения в мире | world's highest per capita consumption market (SergeyL) |
| совокупное потребление | collective consumption |
| современный житель мегаполиса, оторванный от культурных корней своих предков, ориентированный лишь на потребление и удовольствия | bugman (Not to be confused with the gigantic insect – the alienated man – of Kafka's Metamorphosis, the small-souled bugman is very much a ‘well-adjusted', fully integrated neuron in today's neoliberalist techno-corporate hive mind. A bugman is your typical big left leaning city dweller. He is usually obsessed with consumerism, lining up to purchase the newest iPhone or MacBook when it comes out, and using a smartwatch/smart home speaker for longer than the week after he bought it  hackernoon.com, urbandictionary.com yulia_mikh) |
| согласно потреблению | due consumption (Vera_1983) |
| сократить потребление | curb consumption (to control or limit something that is not wanted (cambridge.org): ... his coffee consumption, something his wife was trying to get him to curb with little success (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| сократить потребление | cut down on (чего-либо tania_mouse) |
| сократить потребление воды | reduce water consumption (Gotland, which nearly ran out of water during the summer three years ago, said the competition and other measures taken by the town have reduced water consumption by 5%. (upi.com) ART Vancouver) |
| сократить потребление табака | put down the use of tobacco |
| сокращать потребление | cut down (on; чего-либо) |
| среднее потребление | mean intake (bigmaxus) |
| среднестатистическое потребление | mean intake (bigmaxus) |
| структура потребления спиртных напитков | alcohol diet (What started off as an expensive novelty and status symbol [whiskey] has become one of the staples of the local alcohol diet. TMT Alexander Demidov) |
| суммарное потребление | aggregate consumption |
| суммарное потребление энергии | total energy usage (sdarozhka) |
| суточная доза потребления | daily intake (Alexander Demidov) |
| сфера потребления | consumption |
| счётчик учёта потребления | utility meter (A utility meter is any of the following metering devices used on utility mains: electricity meter water meter gas meter. WK Alexander Demidov) |
| товар народного потребления | Fast Moving Consumer Goods (Andy) |
| товары широкого потребления | consumption goods |
| товары широкого потребления | consumer goods |
| удельное потребление | specific consumption (retsenshtein) |
| удельное потребление энергоресурсов | specific consumption of utilities (Alexander Demidov) |
| уменьшить потребление | wean off (кофеина, сигарет Tallia) |
| умеренность в потреблении | moderation in the use of (умеренность в потреблении спиртных напитков = moderation in the use of alcohol Alexander Demidov) |
| умеренность в потреблении спиртных напитков | temperance (1. old-fashioned when someone never drinks alcohol because of their moral or religious beliefs 2. formal sensible control of the things you say and do, especially the amount of alcohol you drink SYN moderation. LDOCE Alexander Demidov) |
| устойчивое потребление | sustainable management (Ремедиос_П) |
| частое потребление мелкими порциями | grazing (Svetozar) |
| чрезмерное потребление | excessive intake (bigmaxus) |
| чрезмерное потребление | overuse |
| чрезмерное потребление | over-consuming (Irina Verbitskaya) |
