| Russian | English |
| Агентство защиты интересов потребителей | Consumer Protection Agency |
| Агентство по финансовой защите потребителей | Consumer Financial Protection Agency (специальный орган по надзору за потребительским кредитованием yuliya1988) |
| агентство Республики Казахстан по защите прав потребителей | Agency for Consumer Protection of the Republic of Kazakhstan (Olessya.85) |
| активная позиция потребителей | consumer engagement (A.Rezvov) |
| активность потребителя | customer engagement (готовность тратить усилия на поиск наиболее выгодных предложений и т.п. A.Rezvov) |
| Американская федерация потребителей | Consumer Federation of America |
| Американский индекс удовлетворённости потребителей | American Customer Satisfaction Index (Mag A) |
| Ассоциация потребителей | Consumers'Association (неправительственная организация, наблюдает за качеством и ценой поступающих в продажу товаров; Великобритания) |
| Ассоциация потребителей товаров специального ассортимента | CSPA (Consumer Specialty Products Association MeSvJ) |
| без ведома потребителей | without the customers' knowledge (A.Rezvov) |
| Большинству потребителей важна не столько мода, сколько возможность приобрести действительно стоящую по-настоящему полезную вещь за свои деньги | Most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion (по материалам  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| бытовой потребитель | residential |
| Бюро защиты интересов потребителей | Consumer Protection Bureau |
| Бюро по делам потребителей | Consumer Affairs Bureau |
| Бюро по финансовой защите потребителей | Consumer Financial Protection Bureau (США hora) |
| в некотором роде потребитель | as a bit of a user (Lyubov_Zubritskaya) |
| важнейшие для массового потребителя продукты | staple products (sankozh) |
| веб-сайт с отзывами потребителей | customer review website (sankozh) |
| веб-сайт с оценками потребителей | customer review website (sankozh) |
| взаимодействие предприятия с другими предприятиями и предприятия с потребителями | B2B, B2C (Lavrov) |
| взаимоотношения между коммерческими организациями и потребителями | B2C (wiki) |
| внимательный потребитель | Sophisticated consumer (grigoriy_m) |
| внутренний потребитель | domestic consumer (VictorMashkovtsev) |
| впечатления в качестве потребителя | consumer experience (dreamjam) |
| временная чувствительность потребителей | the time sensitivity of customers (ударение в прилагательном на предпоследний слог A.Rezvov) |
| Всемирный день защиты прав потребителей | WCRD (World Consumer Rights Day KPbICMAH) |
| расширительное значение по аналогии с нефтегазовой промышленностью всё, относящееся к переработке первичного продукта полученного в сегменте upstream вплоть до выдачи конечного продукта потребителю | downstream (в том числе, напр., обработка и интерпретация геофизических данных Углов) |
| выборочное обесточивание потребителей э / э | selective power cut |
| выход на потребителя | out-reach to customers (A1_Almaty) |
| Генеральное управление здравоохранения и защиты прав потребителей | Health and Consumer Protection Directorate General (4uzhoj) |
| Главное управление по охране здоровья и защите прав потребителей | Health and Consumer Protection Directorate General (Генеральный директорат Еврокомиссии. Отвечает за реализацию законов Евросоюза по безопасности пищевых и прочих продуктов, защите здоровья населения и прав потребителей. shergilov) |
| главные потребители | chief users |
| группа потребителей | consumer panel |
| группа связи с потребителями | Consumer Liaison Group (WiseSnake) |
| движение в защиту интересов потребителя | Naderism (от лживой рекламы, вздутых цен, низкого качества) |
| движение в защиту прав потребителей | consumer movement |
| демагогическая пропаганда, рассчитанная на массового потребителя | admass |
| демагогическая пропаганда, рассчитанный на массового потребителя | admass |
| департамент по делам бизнеса и защите прав потребителей | BACP (Business Affairs and Consumer Protection: In Chicago the application for a liquor license is regulated by the department of Business Affairs and Consumer Protection (BACP) FairyDream) |
| доверие потребителя | consumer confidence |
| доллар потребителя | consumer dollar |
| доминирование потребителя | Buyer Power Domination (4uzhoj) |
| доходы нефтедобывающих стран от продажи нефтепродуктов странам-потребителям | petrodollars |
| доходы нефтедобывающих стран от продажи нефти странам-потребителям | petromoney |
| европейские нормативы по межнациональному сотрудничеству в области защиты прав потребителей | Regulation on Consumer Protection Cooperation (СРС ВВладимир) |
| Европейский центр по защите прав потребителя | european consumer centre (Stefania K) |
| европейское межнациональное сотрудничество в области защиты прав потребителей | Consumer Protection Cooperation (ВВладимир) |
| жалоба потребителя | consumer complaint |
| за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов | complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year |
| 'заберись в голову клиента', "поселись в голове потребителя" | outside-in thinking (подход в управлении, когда для решения проблемы необходимо поставить себя на место потребителя) |
| завоевание лояльности потребителей | brand loyalty promotion (Brand loyalty, in marketing, consists of a consumer's commitment to repurchase or otherwise continue using the brand and can be demonstrated by repeated buying of a product or service, or other positive behaviors such as word of mouth advocacy (WK) Alexander Demidov) |
| Закон о защите потребителей от киберсквоттинга | Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (USA manoylishka) |
| Закон о защите прав потребителей | Consumer Protection Act (Британия 1987 maryxmas) |
| Закон США о пищевых аллергенах и защите потребителя | FALPCA (вступивший в силу с 1 января 2006 г. emmaus) |
| законодательство, направленное на защиту потребителей | laws aimed at protecting consumers (Stas-Soleil) |
| Законодательство о защите прав потребителей | CPL (Consumer Protection Legislation vicpol) |
| законодательство, призванное защищать потребителей | laws aimed at protecting consumers (Stas-Soleil) |
| защита интересов потребителя | consumerism (от лживой рекламы, вздутых цен, низкого качества и т.п.) |
| защита интересов потребителя | consumerism (от лживой рекламы, вздутых цен, низкого качества) |
| защита потребителей | consumer advocacy (Charikova) |
| защита прав потребителей | consumer safeguards (We want something written into the Bill that makes it likely that some of the consumer safeguards will become a reality. LBED Alexander Demidov) |
| защита прав потребителей | consumer rights protection (New consumer rights protection approved on Tuesday includes a Europe-wide ban on "pre-ticked" boxes on websites. Pre-ticked boxes on ... Alexander Demidov) |
| защита прав интересов потребителей | consumer advocacy (Charikova) |
| защита прав потребителя | consumer protection (Stash) |
| защитник прав потребителя | client advocate |
| издержки потребителя | the cost to the consumer |
| Индекс активности потребителей | Consumer Activity Index (rechnik) |
| Индекс настроения потребителей потребительских настроений Мичиганского университета | Michigan Consumer Sentiment Index (twinkie) |
| Индекс потребительских цен для всех городских потребителей | CPI-U (CPI for All Urban Consumers Julie C.) |
| индекс уверенности потребителей | CSI (Vadim Rouminsky) |
| Индекс удовлетворённости американских потребителей | American Customer Satisfaction Index (ВВладимир) |
| Институт потребителей | Consumers Institute |
| информация для потребителей | consumer input (emmaus) |
| Канадская ассоциация потребителей | Consumers' Association of Canada |
| Канадская ассоциация потребителей | Consumer Association of Canada |
| качество обслуживания потребителя | consumer experience (visitor) |
| квартирный потребитель | residential |
| Комиссия по безопасности продукции потребителей | Consumer Products Safety Commission (tania_mouse) |
| коммерческие взаимоотношения между торговой организацией и конечным потребителем | B2C (wiki) |
| коммунальный потребитель | commercial consumer (газа LeneiKA) |
| коммуникация с потребителем | consumer communications (Alexander Demidov) |
| коммуникация с потребителем | business to consumer/customer communication (HarryWharton&Co) |
| коммуникация с потребителем | consumer communication (HarryWharton&Co) |
| конечный потребитель | end user |
| конечный потребитель | final customer |
| конечный потребитель | ultimate user |
| конечный потребитель | destination (soa.iya) |
| конечный потребитель | end recipient (контекстный перевод translator911) |
| конечный потребитель | end-consumer |
| конечный потребитель | end-use customer (ssn) |
| конечный потребитель | end-user |
| конечный потребитель | final user |
| конечный потребитель | enduser (Жужа) |
| Консультативный совет потребителей | Consumer Advisory Council |
| КонфОп, Международная конфедерация обществ потребителей | International Confederation of Consumer Societies, CONFOP (Анна Ф) |
| линия доступа к потребителям | line of communication (Денис Markbusiness) |
| листок-вкладыш, который разрабатывается производителем, и содержит информацию о побочных рисках лекарственного средства на доступном для потребителя языке | patient package insert (Johnny Bravo) |
| лояльность потребителей | brand loyalty (Brand loyalty is where a person buys products from the same manufacturer repeatedly rather than from other suppliers. In a survey of nearly 200 senior marketing managers, 69 percent responded that they found the "loyalty" metric very useful (WK) Alexander Demidov) |
| лояльность потребителей | consumer loyalty (Attachment by consumers to particular goods and services. Found on Consumer`s allegiance to a product, brand, store or image.A More... Found on bized.co.uk, igd.com Alexander Demidov) |
| маркетинг, основанный на доверии, согласии потребителей | permission based marketing (acoola.ru Smartie) |
| массовый потребитель | average consumer (rechnik) |
| Международная конфедерация обществ потребителей | International Confederation of Consumer Societies (Alexander Demidov) |
| Московское общество защиты потребителей | Moscow Consumer Rights Protection Society (MichaelBurov) |
| Московское общество защиты прав потребителей | Moscow Consumer Rights Protection Society (MichaelBurov) |
| мотивация потребителей | customer appeals (NeoBadri) |
| мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению | cut off load (MichaelBurov) |
| мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению | cutoff load (MichaelBurov) |
| наука о потребителе | consumer science (исследование благосостояния индивидуальных лиц и домовладений emmaus) |
| Научно-исследовательский институт по делам потребителей | Research Institute for Consumer Affairs (Великобритания) |
| Национальная финансовая ассоциация потребителей | National Consumer Finance Association (США) |
| Национальный конгресс потребителей | National Consumer Congress (США) |
| Национальный совет потребителей | National Consumer Council (grafleonov) |
| не связанный с потребителем напрямую | upstream (A.Rezvov) |
| недостаточно активная позиция потребителей | weak consumer engagement (A.Rezvov) |
| Некоммерческая организация защиты потребителей США | Public Interest Research Group (lister) |
| неопределённый круг потребителей | indefinite range of consumers (ABelonogov) |
| непосредственный потребитель | ultimate consumer |
| непрозрачный для потребителя | opaque to the consumer (A.Rezvov) |
| о защите прав потребителей | Concerning the Protection of Consumer Rights (E&Y) |
| о защите прав потребителей | Concerning the Protection of Consumers' Rights (E&Y) |
| обеспечить ближайших потребителей | meet near-term needs (tavost) |
| обратная связь от потребителя | feedback |
| обращение к потребителю в целях завершения сделки | call back |
| общеевропейская сеть содействия защите прав потребителей | Consumer Protection Cooperation Network (Эта сеть, объединяющая ресурсы правоохранительных и правоприменительных организаций 27 стран-членов ЕС, была создана в соответствии с европейскими нормативами по межнациональному сотрудничеству в области защиты прав потребителей /Regulation on Consumer Protection Cooperation, СРС/, принятыми в октябре 2004 года ВВладимир) |
| общественные организации потребителей | social organizations of consumers (ABelonogov) |
| общество защиты потребителей | consumer protection society (MichaelBurov) |
| общество защиты прав потребителей | consumer rights protection society (MichaelBurov) |
| общество массовых потребителей | admass society |
| общество потребителей | consumer society (Andy) |
| одежда, рассчитанная на массового потребителя | pop clothes (особенно на молодёжь) |
| одежда, рассчитанная на массового потребителя, особ. на молодёжь | pop clothes |
| он пропагандирует сетевые дневники среди потребителей | he evangelizes blogging to consumers |
| примерно определять местонахождения потребителей | estimate the customers' locations (A.Rezvov) |
| опытность потребителя | consumership |
| орган по контролю в сфере защиты прав потребителей | consumer rights watchdog ("deep packet inspection" (DPI) to monitor and manage traffic on its network caused outcry from consumers and consumer rights watchdogs. | The ORG and three other consumer rights watchdogs have written an open letter to the BPI calling for greater openness in the debate. | Customs officials are blaming Russia's food safety and consumer rights watchdogs (Vedomosti, p. 1). Alexander Demidov) |
| организация-потребитель | corporate consumer (Alexander Demidov) |
| ориентация на потребителя | consumer orientation (skazik) |
| ориентирование на потребителя | customizing |
| основной потребитель | primary customer for (Alexander Demidov) |
| основной потребитель | major consumer (ssn) |
| основной потребитель | target consumer (Alexander Demidov) |
| осторожность потребителя | consumer caution (CafeNoir) |
| отдалённый от потребителя | upstream (A.Rezvov) |
| отдельный потребитель | individual consumer |
| относящийся как к непосредственным, так и к конечным потребителям | intercompany (4uzhoj) |
| отношения между юридическим лицом и конечным потребителем / физическим лицом | B2C (business to consumer) |
| отношения между юридическим лицом и конечным потребителем / физическим лицом | business to consumer (сокр. B2C; отношения участников рынка) |
| отпугнуть потребителей высокими ценами | price oneself out of the market |
| пассивность потребителей | customer inertia (A.Rezvov) |
| передача конечному потребителю | delivery to end-consumer (В экономическом, техническом и программистском смыслах лучше использовать другие термины. Konstantin 1966) |
| передача энергии потребителям | transmission to consumers |
| перекладывать возросшие издержки на конечного потребителя | pass through additional costs (AD Alexander Demidov) |
| переключение потребителя | consumer switching (intao) |
| переманивать потребителей | gain customers (NeoBadri) |
| по вопросам обслуживания потребителей | consumer affairs (WiseSnake) |
| по делам потребителей | consumer affairs (WiseSnake) |
| по соотношению стоимости и получаемой потребителем пользы | value for money (В не строго экономических текстах, особенно в сочетаниях типа high quality – value for money services и т.п., во избежание повтора можно отойти от строгого клише "соотношение цена-качество" Kassandra) |
| подача газа потребителям | supply of gas to consumers (ABelonogov) |
| поддержание связей с потребителями | consumer communications (MT Alexander Demidov) |
| поколение потребителей | now generation (YGD) |
| покупательские привычки потребителей | consumer buying patterns (Alexander Demidov) |
| понимание потребителя | consumer insight (bookworm) |
| потенциальный потребитель | shopper (Alexander Demidov) |
| потребитель вина | wine drinker (alemaster) |
| потребитель внутривенных наркотиков | intravenous drug user (Yakov F.) |
| потребитель внутривенных наркотиков | IDU (intravenous drug user Yakov F.) |
| потребитель для потребителя | consumer-to-consumer (системы электронной коммерции, предназначенные для частных лиц: доски объявлений в интернете, электронные аукционы Andy) |
| потребитель культурных ценностей | culture vulture |
| потребитель марихуаны | marijuana user |
| потребитель услуг | service receiver (veryonehope) |
| потребитель услуг | SR (сокр от service receiver, бизнес, договора veryonehope) |
| потребитель-член | customer member |
| потребитель электропитания | electricity consumer (Alexander Demidov) |
| потребитель электроэнергии | electricity user (wonder_wall) |
| потребитель энергии | energy user (Alexander Demidov) |
| права потребителей | consumer rights |
| права потребителей определяются законом | customers' rights are defined by the law (Taras) |
| права потребителя | consumers' rights |
| правила технической эксплуатации электрооборудования потребителей | end-user electrical installation operation rules (Alexander Demidov) |
| превзойти ожидания потребителей | WOW effect (перестроить синтаксически eugenius_rus) |
| претензии со стороны потребителей | consumer complaints (Alexander Demidov) |
| привлечь достаточно потребителей | convert sufficient customers (пример: The customization and disappearance of a competitive benchmark could also make it harder for potential entrants to assess what price they should charge to convert sufficient customers for their entry to be profitable. A.Rezvov) |
| принятие потребителем | сonsumer adoption (rockhealth.com Manookian) |
| проверка изделия на качество потребителями | consumer scrutiny (sankozh) |
| проверка состава продукта потребителями | consumer scrutiny (sankozh) |
| продажа потребителям | consumer sales (nerzig) |
| продуктивный потребитель | prosumer (Agasphere) |
| проект подачи газа потребителю | Gas Disposition Project (самый новый вариант – ГГТН. В Уточненных данных к Плану освоения (PoD Update) преосмыслен в Molikpaq Tie-In Project – проект врезки платформы "Моликпак" в систему трубопроводов.) |
| производство в соответствии со спецификациями индивидуального потребителя / заказчика | customisation |
| производящий потребитель | prosumer (rklink_01) |
| прослеживаемость продукции от сырья до конечного потребителя | Trace-forward (Irina =^_^=) |
| прослойка потребителей | market (HarryWharton&Co) |
| прослойка потребителей в возрасте от 21 до 34 лет | the 21- to 34-year-old market (HarryWharton&Co) |
| простой потребитель | mere consumer (Taras) |
| разбивка по категориям потребителей | breakdown by category of consumer (ABelonogov) |
| различные группы потребителей | discrete groups of customers (A.Rezvov) |
| рассчитанный на массового потребителя | commercially made (sankozh) |
| рассчитанный на массового потребителя | low browed |
| рассчитанный на потребителя с низким доходом | down market |
| рассчитанный на потребителя с низким доходом | down-market |
| расходы на потребителя | consumer spendings |
| референтная модель по цепям потребителей | Customer Chain Operations Reference model (Vitacha) |
| решение потребителя | consumer choice (Ремедиос_П) |
| рынок потребителей | user market (CrazY_FoX) |
| рыночное поведение потребителя | Consumer Market Behavior (предмет 4uzhoj) |
| с разбивкой по категориям потребителей | with a breakdown by category of consumer (ABelonogov) |
| самоорганизация потребителей наркотиков | drug users organization (MichaelBurov) |
| сбыт товаров для потребителей промышленного сектора | industrial selling (Александр Рыжов) |
| свойства продуктов, невыявленные потребителем | inscrutable qualities of products |
| связь с потребителями | user feedback (Александр Рыжов) |
| сделать то, что делает потребитель и анализировать свои ощущения-мысли | bodystorming (Pavel) |
| система взаимоотношений между поставщиками и потребителями услуг | B2C |
| Служба по маркетингу сельскохозяйственной продукции и защите интересов потребителя | Consumer and Marketing Service (министерства сельского хозяйства США) |
| служба потребителей и маркетинга | Consumers and Marketing Service |
| собственность потребителя | customer property (Anire) |
| Совет по делам потребителей | Consumer Affairs Council |
| состоятельный потребитель | affluent consumer (ROGER YOUNG) |
| Союз по делам потребителей | Consumer Affairs Union |
| спецификация потребителя | customer's specification (ADENYUR) |
| споры, связанные с защитой прав потребителей | consumer rights claims (Personal Injury Lawyer for Consumer Rights Claims. Consumers have the right to use a product without fear of injury. If, however, you use a product properly ... Alexander Demidov) |
| среднестатистический потребитель | the ordinary punter (oliversorge) |
| среднестатистический потребитель | the typical punter (oliversorge) |
| среднестатистический потребитель | average punter (comment by Liv Bliss: "punter" is colloquial UK usage; || punter: A customer or client, especially a member of an audience. oliversorge) |
| Средняя общая длительность прерываний в сети потребителя | CTAIDI – Customer Total Average Interruptions Duration Index (intao) |
| стоимость подключения потребителей | cost of connecting consumers (witness) |
| сторонний потребитель | outside consumer (ABelonogov) |
| суммирующий расходомер топливного газа для потребителей газа | totalizing fuel meter required for gas users (eternalduck) |
| сфера взаимодействия бизнеса и потребителя | B2C |
| схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей | dual fuel discount |
| схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей | prompt pay discount |
| счёт потребителей | consumers' account |
| творческая техника дизайнеров-конструкторов, подразумевающая проигрывание жестами манипуляций потребителя с несуществующей, но проектируемой вещью и анализ своих ощущений | bodystorming (Pavel) |
| требования потребителя | feedback (к продукту) |
| удовлетворять запросы потребителей | cope with users' needs |
| удовлетворённость потребителей | usersatisfaction (ssn) |
| умение разбираться в ценах, товарах и т. п. опытность потребителя | consumership |
| умение разбираться в ценах, товарах и т. п. опытность потребителя или покупателя | consumership |
| Управление по делам потребителей | Department of Consumer Affairs |
| Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Wellbeing (согласно оф. сайту rospotrebnadzor.ru aldrignedigen) |
| Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (согласно англ. версии сайта Роспотребнадзора по состоянию на июль 2020 г. rospotrebnadzor.ru Olga_Tyn) |
| физическое лицо – потребитель | private consumer (Alexander Demidov) |
| форма этикетки, информирующая потребителей о количества белков, жиров, углеводов и калорий в готовом пищевом продукте | nutritional labelling (lister) |
| Хакеры подрывают доверие потребителей к цифровым услугам. | Hackers dent consumer confidence in digital services. (Alexey Lebedev) |
| цена у потребителя | DDP price (delivered duty paid: товар доставляется заказчику в место назначения, указанное в договоре, очищенный от всех пошлин и рисков. Incoterms Alexander Demidov) |
| цена у потребителя | consumer price (Alexander Demidov) |
| честность в бизнесе для потребителя важнее, чем низкие цены | playing fair is worth more to a customer than a price cut |
| чтобы потребитель не потерял вас из виду | so that your customers keep you firmly in mind (Technical) |
| широкий круг потребителей | the public (Incognita) |
| широкий круг потребителей | wide range of customers (babichjob) |
| экономическая ценность для потребителя | EVC |
| экономия для потребителя | a saving to the consumer |
| электроустановка потребителя | electric consumer (Alexander Demidov) |
| эта политика может разрушить мелкие предприятия и ударить по интересам потребителей | these policies could destroy small businesses and hurt consumers |
| это позволяет обеспечить бесперебойную подачу электроэнергии потребителю | it helps provide reliable power supplies to consumers (bigmaxus) |
