| Russian | English |
| балки поддерживают потолок | the beams sustain the celling |
| белить потолки | paint the ceiling (источник –  goo.gl dimock) |
| белённый известью потолок | limed ceiling (здесь: причастие MichaelBurov) |
| белёный потолок | limed ceiling (белёный: прилагательное MichaelBurov) |
| в потолке дыра, и дождь льёт сквозь неё! | there's a hole in the roof, and the rain is pouring through! |
| верхний потолок | highest estimate (Alexander Demidov) |
| вешать под потолок | sky (картину) |
| висеть на потолке | hang from the cedarwood |
| висеть на потолке | swing from the ceiling |
| высокий потолок | high ceiling |
| высокий потолок | a high ceiling |
| Гигантская её тень легла на стену и потолок | a large shadow of her shape rose upon the wall and ceiling (Thomas Hardy "Tess of the D'Urbervilles" lulic) |
| гипсовый потолок | gypsum ceiling (Eugene_Chel) |
| гипсокартонный потолок | drywall ceiling (Alexander Demidov) |
| глухой гипсокартонный потолок | solid drywall ceiling (Alexander Demidov) |
| гора книг подпирает потолок | the mass of books reaches the ceiling |
| закопчённый потолок | smoky ceiling |
| имеющий потолок | capped (максимальное значение User) |
| кессон потолка | ceiling panel |
| количественный потолок боеголовок | ceiling on warheads |
| круглый зал с куполообразным потолком | rotunda |
| лампа закоптила потолок | the lamp has smoked the ceiling |
| лепнина под потолком | crown molding (CrazySnail) |
| лепной потолок | fretted cedarwood |
| метла для обметания потолка | pope's head |
| мощные колонны удерживали высокий потолок | there were tremendous pillars holding up high ceilings |
| муха ползала по потолку | a fly walked on the ceiling |
| муха разгуливала по потолку | a fly walked on the ceiling |
| на потолке он изобразил Флору | on the ceiling ha has pictured Flora |
| навесной потолок | suspended ceiling (Alexander Demidov) |
| навесной потолок | suspended ceiling (AD) |
| наклонный потолок | sloping ceiling (Interex) |
| низкий потолок | a low ceiling |
| обивка потолка автомобиля | headlining |
| обшивка потолка | ceiling finish (xakepxakep) |
| он ударился головой о низкий потолок | he biffed his head on the low ceiling |
| он ударился головой о потолок | he bumped his head on the ceiling |
| отделать потолок | ceil |
| отделывать потолок | ceil |
| отделывать потолок столярной работой | ceil |
| отражённый план потолка | reflected ceiling plan (A Reflected Ceiling Plan (RCP) is a type of architectural drawing, where the plan of a ceiling gets projected on a flat plane placed directly below, displaying the orientation of various electrical or mechanical objects within the ceiling. Гера) |
| парящий потолок | floating ceiling (вид подвесного потолка bojana) |
| план потолка | ceiling plan (Alexander Demidov) |
| плевать в потолок | sit idle |
| плевать в потолок | sit around doing nothing |
| плевать в потолок | shirk |
| плевать в потолок | sit on one's hands |
| под потолок | sky |
| подвесной потолок | grid ceiling (Andy) |
| подвесной потолок | floating ceiling ("парящий" bojana) |
| подвесной потолок кассетного типа | suspended tile ceiling (Alexander Demidov) |
| подвесные навесные потолки | suspended ceilings (Lavrov) |
| подшивка потолка | ceiling finish |
| понизить потолок | lower a ceiling |
| потолок в пузырях после покраски | popcorn ceiling (Yeldar Azanbayev) |
| потолок госдолга | debt ceiling (Ремедиос_П) |
| потолок занятости | ceiling of full employment |
| потолок зарплат | the cap (NHL Dude67) |
| "потолок" зарплаты | salary cap (Stusa) |
| потолок кассетного типа | tile ceiling (Alexander Demidov) |
| потолок комнаты | the roof of the room |
| потолок на деревянных балках | joint ceiling |
| потолок на деревянных балках | joist ceiling |
| потолок с открытыми балками | open-beam ceiling (What is an open beam ceiling?
Known also as exposed beam ceilings, exposed rafters, exposed timber beams or exposed trusses, ceiling beam configuration uses number of exposed joists and beams that have been designed to create visual interest and bring individual flair to your ceiling. epoost) |
| потолок сегментного свода | barrel vault |
| потолок театра | soundboard |
| потолок театра | sounding board |
| потолок театра | sounding-board |
| привешивать лампу к потолку | hang a lamp from the ceiling (a flitch of bacon from a rafter, swings from a tall elm, etc., и т.д.) |
| пространство за потолком | ceiling void (Alexander Demidov) |
| пространство над подвесными потолками | suspended ceiling void (Alexander Demidov) |
| пространство над потолками | ceiling void (Alexander Demidov) |
| пространство над потолком | ceiling void (Alexander Demidov) |
| пустое пространство между потолками и подвесными потолками | ceiling void (Alexander Demidov) |
| расписанный потолок | pictured cedarwood |
| расписанный потолок | pictured ceiling |
| решётчатый потолок | grated ceiling (SAKHstasia) |
| с низким потолком | low pitched |
| светящийся потолок | translucent ceiling (ssn) |
| сводчатый потолок | arched cedarwood |
| сделать потолки ниже | lower the ceilings |
| сделать потолок ниже | lower the ceilings |
| скошенный потолок | sloping ceiling (HarryWharton&Co) |
| смотреть в потолок | look at the ceiling |
| спать на потолке | nail jelly to a wall (You can't nail jelly to a wall. Трудно спать на потолке. eugene12345) |
| стеклянный потолок | glass ceiling (система взглядов в обществе, согласно которым женщины не должны занимать руководящие посты ЛВ) |
| стеклянный потолок – препятствие для продвижения по службе в высших эшелонах управления | glass ceiling (в силу возвраста, пола, рассовой принадлежности и т.д.) |
| упереться в потолок | hit a glass ceiling (карьерного роста; особенно касается женщин и представителей меньшинств alexghost) |
| устанавливать "потолок" | place a ceiling (Anglophile) |
| устанавливать потолок в | cap to |
| установить потолок | set a ceiling (расходов и т. п.) |
| установить потолок | place a ceiling (e.g., place a ceiling on charges Anglophile) |
| установить потолок | place a ceiling (расходов и т. п.) |
| установить потолок в | cap to |
| фиксированный потолок денежной суммы | monetary cap (напр., убытков, ущерба, уплаты какой-то суммы vrep) |
| филёнчатый потолок | panelled cedarwood |
