| Russian | English |
| в конечном результате его план потерпел крах | his plan was unhappy in the event |
| в конечном результате его план потерпел неудачу | his plan was unhappy in the event |
| в конечном счёте потерпеть неудачу | be unhappy in the event |
| в последнем мачте они потерпели деморализующее поражение | they had a moral-sapping loss in the last match. |
| все его начинания потерпели неудачу | he failed in all his ventures |
| все мои суда потерпели крушение | all my ships have miscarried |
| все наши планы потерпели крах | all our hopes and plans were scattered |
| все наши попытки добиться реформ потерпели неудачу | be set back all our efforts at reform have been set back |
| все наши попытки потерпели неудачу | all our attempts failed |
| все наши попытки провести реформы потерпели неудачу | be set back all our efforts at reform have been set back |
| действовать излишне самоуверенно и потерпеть неудачу | overplay one's hand (Spoil one's chance of success through excessive confidence in one's position: ‘she chose to overplay her hand and lost the sympathy of those who could have saved her' Bullfinch) |
| его попытка потерпела неудачу | his attempt failed |
| его предприятие потерпело крах | his little business has gone glimmering |
| если бы на референдуме победили отрицательные голоса, ООН потерпела бы сокрушительный деморализующий удар | if the No side had prevailed in the referendum, the EU would have suffered a massive, morale-sapping blow. (Alexey Lebedev) |
| заставить кого-либо потерпеть | give a rough time |
| команда вторично потерпела поражение | the team was beaten for the second time |
| компания и т.д. потерпела крах | the company smb.'s business, smb.'s financial scheme, etc. crashed |
| мои личные планы потерпели крах | my personal prospects were blasted |
| мы этого больше не потерпим | we'll have no more of that |
| наши надежды и планы потерпели крах | all our hopes and plans were scattered |
| не потерпеть | not stand for (They won't stand for it – они этого не потерпят. • His teacher won't stand for any nonsense. • I won't stand for being treated like a child.) |
| не потерпеть | not have it (I don't use vulgarity, and I won't have it around me! • I warn you one last time: I won't have it! 4uzhoj) |
| не потерпеть убытка и не получить выгоды | break even |
| не сердитесь на меня, потерпите ещё немного | bear with me a little longer (я сейчас уйду или доскажу и т.п.) |
| несмотря на то, что они стараются наладить отношения, кажется, их союз окончательно потерпел крушение | in spite of all their efforts to put things right, it looks as if their relationship is beyond redemption |
| ну потерпите | now come! be patient! |
| он может любого отделать, но сам такого обращения ни от кого не потерпит | he can dish it out but he can't take it |
| он может любому всыпать по первое число, но сам такого обращения ни от кого не потерпит | he can dish it out but he can't take it |
| он наверняка потерпит неудачу | he will surely fail |
| он не потерпит неповиновения | he won't be disobeyed |
| он не потерпит никаких глупостей | he will take no nonsense |
| он не потерпит этого | this shall not be tolerated |
| он потерпел крах | his efforts foundered |
| он потерпел неудачу | he did not prevail |
| он потерпел неудачу в любви | he was crossed in love |
| он потерпел неудачу в этом деле | he failed in doing it |
| он потерпел неудачу из-за недостатка опыта | his failure was due to his lack of experience |
| он потерпел неудачу из-за своей недальновидности | he failed for want of foresight |
| он потерпел неудачу по неопытности | his failure was due to his lack of experience |
| он потерпел неудачу подобно многим своим предшественникам | he failed like so many before him |
| он потерпел поражение на всех фронтах | he was beaten all along the line |
| он сделал две попытки и оба раза потерпел неудачу | he had two tries and failed each time |
| он уже дважды потерпел неудачу | he is already a twicer |
| он уже дважды потерпел неудачу, его уже дважды постигла неудача | he is already a twicer |
| она гоняла с дикой скоростью и потерпела аварию | she was driving wildly and she came to grief |
| они не потерпят такого обращения | they will not take such treatment |
| план потерпел неудачу | the plan met with no success |
| попытка потерпела неудачу | attempt met with failure (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| потерпеть аварию | buy a farm (Taras) |
| потерпеть аварию | break down |
| потерпеть аварию | suffer a breakdown (Lavrov) |
| потерпеть аварию | be involved in an accident (Lavrov) |
| потерпеть аварию | come to grief |
| потерпеть аварию | meet with an accident (крушение) |
| потерпеть аварию | crash |
| потерпеть аварию | be wrecked |
| потерпеть аварию попасть в аварию | meet with an accident |
| потерпеть аварию попасть в катастрофу | meet with an accident |
| потерпеть афронт | suffer an affront |
| потерпеть бедствие | founder |
| потерпеть бедствие | suffer a disaster |
| потерпеть что-либо ещё немного | stick out a bit longer |
| потерпеть катастрофу | go down in flames (Anglophile) |
| потерпеть кораблекрушение | cast away pass |
| потерпеть кораблекрушение | cast away |
| потерпеть кораблекрушение | suffer shipwreck |
| потерпеть кораблекрушение | be shipwrecked |
| потерпеть кораблекрушение | make shipwreck |
| потерпеть кораблекрушение | be cast away |
| потерпеть кораблекрушение | shipwreck |
| потерпеть крах | go down the pan (имеется в виду "lavatory pan" Anglophile) |
| потерпеть крах | go down in flames (Anglophile) |
| потерпеть крах | implode (Alex Lilo) |
| потерпеть крах | break back |
| потерпеть крах | come a cropper |
| потерпеть крах | break one's back |
| потерпеть крах | fall |
| потерпеть крах | go (о банке) |
| потерпеть крах | shipwreck |
| потерпеть крах | face collapse (YGA) |
| потерпеть крах | go to the dogs |
| потерпеть крах | go to pigs and whistles |
| потерпеть крах | go belly-up (to fail or collapse. Said typically of a business or other venture: He lost all his equity when the firm went belly-up in the recession of 81 Taras) |
| потерпеть крах | fizzle |
| потерпеть крах | fall through |
| потерпеть крах | founder |
| потерпеть крах | be wrecked |
| потерпеть крах | come a stinker |
| потерпеть крах | phut |
| потерпеть крах | come a buster (Anglophile) |
| потерпеть крах | crash |
| потерпеть крушение | wreck |
| потерпеть крушение | be cast away |
| потерпеть крушение | crash |
| потерпеть крушение | burst up |
| потерпеть крушение | meet with an accident |
| потерпеть крушение | run upon the rocks |
| потерпеть крушение | lose (о корабле) |
| потерпеть крушение | wrack |
| потерпеть крушение | go to wreck |
| потерпеть крушение | be cast away on (где-либо) |
| потерпеть крушение | go upon the rocks |
| потерпеть крушение | shipwreck |
| потерпеть крушение | be wrecked |
| потерпеть неудачу | crash |
| потерпеть неудачу | shipwreck |
| потерпеть неудачу | fall through |
| потерпеть неудачу | meet with failure |
| потерпеть неудачу | mucker |
| потерпеть неудачу | peter out |
| потерпеть неудачу | lose out |
| потерпеть неудачу | go flop |
| потерпеть неудачу | come off second-best |
| потерпеть неудачу | burst up |
| потерпеть неудачу | break down |
| потерпеть неудачу | miscarry |
| потерпеть неудачу | come to grief |
| потерпеть неудачу | bring one's eggs to a bad market |
| потерпеть неудачу | get the cheese |
| потерпеть неудачу | meet with a reverse |
| потерпеть неудачу | suffer a set-back |
| потерпеть неудачу | bring eggs to a wrong market |
| потерпеть неудачу | miss the bus |
| потерпеть неудачу | meet with a rebuff (провал) |
| потерпеть неудачу | take a knock (Anglophile) |
| потерпеть неудачу | experience a failure |
| потерпеть неудачу | bust up |
| потерпеть неудачу | stub one's toe |
| потерпеть неудачу | go off |
| потерпеть неудачу | misfire |
| потерпеть неудачу | miss |
| потерпеть неудачу | fall flat |
| потерпеть неудачу | come up short |
| потерпеть неудачу | bring pigs to the wrong market |
| потерпеть неудачу | go titanic (Bullfinch) |
| потерпеть неудачу | come to naught |
| потерпеть неудачу | be a failure (In 1841 Robert Owen, the social reformer, founded a socialist community at West Tytherley, 2 1/2 miles south, but it was a failure. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| едва не потерпеть неудачу | fall short of |
| потерпеть неудачу | fall down on (sth.) |
| потерпеть неудачу | miss one's tip |
| потерпеть неудачу | flunk |
| потерпеть неудачу | be in the blue |
| потерпеть неудачу | founder |
| потерпеть неудачу | botch up |
| потерпеть неудачу | gone awry (Dude67) |
| потерпеть неудачу | misgive |
| потерпеть неудачу | fizzle out |
| потерпеть неудачу | go pop |
| потерпеть неудачу | fall short of |
| потерпеть неудачу | curdle |
| потерпеть неудачу | come a buster (Anglophile) |
| потерпеть неудачу | take the knock (Anglophile) |
| потерпеть неудачу | fail (example by ART Vancouver: Ninety percent of all new restaurants fail within the first year.) |
| потерпеть неудачу | come a cropper |
| потерпеть неудачу | bring eggs to a bad market |
| потерпеть неудачу | strike the ball under the line |
| потерпеть неудачу | go to the wall |
| потерпеть неудачу | bring one's hogs to the wrong market |
| потерпеть неудачу | abort |
| потерпеть неудачу в | fail at |
| потерпеть неудачу в делах | fail in business (in an attempt, in one's efforts, etc., и т.д.) |
| потерпеть неудачу в переговорах | fail in negotiations |
| потерпеть неудачу из-за | run aground on |
| потерпеть неудачу на экзамене | come a cropper in an examination |
| потерпеть неудачу по всем линиям | be foiled at all points |
| потерпеть неудачу при первой же трудности | Fall at the first hurdle (Scott didn't study enough and fell at the first hurdle lop20) |
| потерпеть полнейшее фиаско | prove to be a complete failure |
| потерпеть полное фиаско | suffer epic fail (Taras) |
| потерпеть полную неудачу | suffer epic fail (Taras) |
| потерпеть полную неудачу | crash and burn (to fail very suddenly, obviously, and completely: " In this business, new products often crash and burn. CALD Alexander Demidov) |
| потерпеть полный крах разориться | be down and out |
| потерпеть полный провал | suffer a shellacking |
| потерпеть полный провал | crash and burn (to fail completely: The company crashed and burned after less than a year. MED Alexander Demidov) |
| потерпеть полный провал | go smash |
| потерпеть полный разгром | suffer a crushing defeat |
| потерпеть поражение | leave the field |
| потерпеть поражение | strike the beam |
| потерпеть поражение | suffer a repulse |
| потерпеть поражение | have had chips |
| потерпеть сокрушительное поражение | take a drubbing |
| потерпеть поражение | have nose out of joint |
| потерпеть поражение | lose a race (в борьбе) |
| потерпеть поражение | have a reverse |
| потерпеть поражение | sustain a reverse |
| потерпеть поражение | go under (Inna Oslon) |
| потерпеть поражение | be worsted |
| потерпеть поражение | bite the dust (VLZ_58) |
| потерпеть поражение | be defeated through lack of courage (because of delay, in consequence of bad planning, etc., из-за тру́сости и т.д.) |
| потерпеть поражение | suffer defeat |
| потерпеть поражение | be undermost (в соревновании) |
| потерпеть поражение | be in nowhere |
| потерпеть поражение | suffer a set-back |
| потерпеть поражение | fall |
| потерпеть поражение | meet with a baulk |
| потерпеть поражение | be hung out to dry (Berezitsky) |
| потерпеть поражение | meet Waterloo |
| потерпеть поражение | sustain a defeat |
| потерпеть поражение | suffer a defeat |
| потерпеть поражение | meet with a balk |
| потерпеть поражение | kiss the dust |
| потерпеть поражение | come off second-best (: to finish in second place : to fail to win: Our team came off second best.) |
| потерпеть поражение | come in nowhere |
| потерпеть поражение | get the knock |
| потерпеть поражение | have the worse |
| потерпеть поражение | get the worst of it |
| потерпеть поражение | be nowhere |
| потерпеть поражение в состязании | leave the. field (с кем-либо) |
| потерпеть поражение в состязании | lose the bell |
| потерпеть поражение в споре | leave the. field (с кем-либо) |
| потерпеть поражение на выборах | lose at the hustings (Anglophile) |
| потерпеть поражение на выборах | lose seat |
| потерпеть поражение, получив на восемьсот голосов меньше | lose by 800 votes |
| потерпеть провал | meet with failure |
| потерпеть провал | suffer a shellacking |
| потерпеть провал | collapse |
| потерпеть провал | lose (out LadaP) |
| потерпеть провал | fail (LadaP) |
| потерпеть провалиться на экзамене | come a cropper in an examination |
| потерпеть сокрушительное поражение | suffer a shellacking |
| потерпеть сокрушительное поражение | suffer a devastating defeat (On this day in 1526 Hungary suffered a devastating defeat from the Ottoman Empire in the battle of Mohács. VLZ_58) |
| потерпеть сокрушительное поражение | take a severe drubbing (VLZ_58) |
| потерпеть сокрушительное поражение | take a pounding (A_ya_Inna) |
| потерпеть сокрушительный провал | prove to be a complete failure |
| потерпеть убытки | take a hit (Belka Adams) |
| потерпеть убытки | incur losses |
| потерпеть убытки на этой сделке | make a loss on the transaction |
| потерпеть убыток | make a loss |
| потерпеть убыток | suffer a loss |
| потерпеть ущерб | meet with a loss |
| потерпеть ущерб | lose by (от чего-либо) |
| потерпеть ущерб | lose on (от чего-либо) |
| потерпеть ущерб | lose in (от чего-либо) |
| потерпеть ущерб | have a loss |
| потерпеть фиаско | do poorly (Ремедиос_П) |
| потерпеть фиаско | get the cheese |
| потерпеть фиаско | do terribly (Ремедиос_П) |
| потерпеть фиаско | go down in flames (Anglophile) |
| потерпеть фиаско | end in a fiasco |
| потерпеть фиаско | be a failure |
| потерпеть фиаско | fail miserably (Ремедиос_П) |
| потерпеть фиаско | fall flat |
| потерпеть фиаско | prove to be a complete failure |
| потерпеть фиаско | collapse (george serebryakov) |
| потерпеть фиаско | fizzle away (Taras) |
| потерпеть фиаско | come to grief |
| потерпеть фиаско | fall through |
| потерпеть фиаско | suffer a shellacking |
| потерпеть фиаско | get nowhere |
| потерпеть фиаско | go flop |
| потерпеть фиаско | fizzle |
| потерпеть фиаско | have nose out of joint |
| потерпеть фиаско | fall on face |
| потерпеть фиаско | flop |
| потерпеть финансовую неудачу | take the knock |
| потерпи немного | hold on for a little while |
| потерпите ещё немного | give your patience another pull |
| потерпите ещё немного | be patient a little while longer |
| потерпите минутку | bear with me (Баян) |
| стоит потерпеть ради N | N makes it worth enduring (I can’t imagine anyone liking Vancouver in January. It rains for weeks. Summer makes it worth enduring. ART Vancouver) |
| судно потерпело крушение | the ship split |
| это дело не к спеху, может потерпеть до будущей недели | there's no urgency about this matter, it can stand over until next week |
| этого я не потерплю | this is more than I can digest |
| я в последний раз повторяю, что больше не потерплю такого поведения | I repeat that this is the last time such conduct will be tolerated |
| я и минуты не потерплю такого | I shouldn't suffer it for a moment |
| я многое могу стерпеть, но наглости не потерплю | I can stand a good deal but I won't have insolence |
| я не потерплю больше грубостей | I will not swallow any more rudeness |
| я не потерплю диктата | I refuse to be dictated |
| я не потерплю диктата | I refuse to be dictated to |
| я не потерплю никаких глупостей | I shall stand no truck |
| я не потерплю никаких штучек | I won't stand any monkeyshines |
| я не потерплю никаких штучек | I won't stand any monkey business |
| я не потерплю такого нахальства | I'll have none of your cheek |
| я не потерплю такого обращения | I will not take such a treatment |
| я не потерплю такого обращения | I will not take such treatment |
| я не потерплю такого обращения | I will not submit to such treatment |
| я не потерплю такого поведения | I won't have such conduct |
| я не потерплю такое поведение | I will not have that kind of behavior (Lyubov_Zubritskaya) |
| я не потерплю унижения | I'll never submit to indignity |
| я не потерплю, чтобы меня третировали | put upon be put upon I won't be put upon |
| я не потерплю, чтобы меня унижали | put upon be put upon I won't be put upon |
| я не потерплю этого | I won't have it |
| я не потерплю этого | I won't stand for that |
| я потерпел фиаско | I failed |
| я этого не потерплю | I am not going to have any of that sort of thing (Well, I wasn't going to have any of that sort of thing, by Jove! I'd seen so many cases of fellows who had become perfect slaves to their valets. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| я этого не потерплю | I won't put up with that |
| я этого и т.д. не потерплю | I won't stand for that (for any nonsense, for this treatment, etc.) |
| я этого не потерплю | I won't hear of such a thing |
| я этого не потерплю! | I won't tolerate that! (Andrey Truhachev) |
| я этого не потерплю | I won't hear of it |
