| Russian | English |
| быть потенциально способным | threaten (нанести какой-либо вред; в очень узком контексте andrew_egroups) |
| вредные и потенциально вредные компоненты | Harmful and Potentially Harmful Constituents (Niknat) |
| все люди – потенциальные убийцы, куда там тиграм, тигры не могут в этом тягаться с людьми | all people are killers, potentially, and tigers aren't in it with people |
| вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis |
| гравитационная потенциальная энергия | gravitational potential energy (hmathman) |
| депозиты для покрытия потенциального ущерба или убытка | deposits to cover potential damages or losses |
| Европейский перечень потенциально вредных химических веществ | ELNICS (renfan) |
| Европейский перечень потенциально вредных химических веществ | European List of Notified Chemical Substances (ABelonogov) |
| зал или специальное место в секс-шопе для предварительного просмотра порнофильма потенциальным покупателем | adult video arcade (andreon) |
| информация о потенциальных покупателях | sales lead (Marinade) |
| Количественная оценка потенциального спроса | quantitative evaluation of the potential demand (Tedeev Alekey) |
| количество потенциальных клиентов | customer potential (zhvir) |
| коммерческое ПО с умышленно урезанными функциями – для привлечения потенциальных покупателей полноценной версии | crippleware |
| круг потенциальных клиентов | target market (A target market is a group of customers that the business has decided to aim its marketing efforts and ultimately its merchandise. A well-defined target market is the first element to a marketing strategy. The target market and the marketing mix variables of product, place (distribution), promotion and price are the four elements of a marketing mix strategy that determine the success of a product in the marketplace. Once these distinct customers have been defined, a marketing mix strategy of product, distribution, promotion and price can be built by the business to satisfy the target market. WK Alexander Demidov) |
| круг потенциальных клиентов | target audience (A target audience is the intended audience or readership of a publication, advertisement, or other message. In marketing and advertising, it is a specific group of people within the target market at which a product or the marketing message of a product is aimed (Kotler 2000). WK Alexander Demidov) |
| круг потенциальных приобретателей | target audience (the intended group for which something is performed or marketed; the specific group to which advertising is directed Examples The target audience for the book is from young adults upward. Dictionary.com's 21st Century Lexicon Alexander Demidov) |
| Международный регистр потенциально токсичных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| наличие потенциальных рисков при работе с | exposure on (LC exposure on the customer is critically examined taking into account his integrity, credit worthiness, financial strength, solvency and liquidity. Alexander Demidov) |
| не удаётся развернуть приложение, так как оно не является доверенным и потенциально небезопасно | the application cannot be deployed because it is not trusted and possibly unsafe |
| невиновный, потенциальный правонарушитель | 20th hijacker (говорят, что есть 20-й терорист помимо 19, которые совершили теракт 11 сентября, в политических статьях этим термином обозначают потенциального правонарушителя или же ложно осуждённого Djemma) |
| некоторые женщины скорей предпочли бы остаться одни, нежели подвергать себя риску встречи с ещё одним потенциальным домашним насильником | some women choose to remain alone rather than risk another potentially violent relationship (bigmaxus) |
| непредвиденное потенциальное обязательство | contingent liability |
| огромнейшее потенциальное значение | the greatest potential significance (Sergei Aprelikov) |
| он наш потенциальный конкурент | he is our would-be competitor |
| он наш потенциальный конкурент | he is our potential competitor |
| определитель потенциальной остроты зрения | potential visual acuity meter |
| определять потенциальные показатели | predict (Several media initially developed to assess the in vivo performance of drug products might be/have been useful in predicting non-viral GDV stability in the GIT lumen. – Некоторые среды, изначально разработанные для оценки свойств, которые готовые лекарственные формы проявляют in vivo, могут оказаться пригодными или уже используются для определения потенциальной стабильности невирусных векторов генной доставки в полости ЖКТ. Min$draV) |
| оценивать потенциальные угрозы | assess potential threats (Taras) |
| потенциальная возможность | opportunity (Alexander Demidov) |
| потенциальная возможность | virtuality (ssn) |
| потенциальная возможность | potentiality |
| потенциальная возможность | potency |
| потенциальная мощность | potential capacity (olga garkovik) |
| потенциальная невеста | marriage material (driven) |
| потенциальная сила | powerful force (Ivan Pisarev) |
| потенциальная сила | potent force (Ivan Pisarev) |
| потенциальная сила | strong force (Ivan Pisarev) |
| потенциальная сила | dynamis |
| потенциальная угроза применения ядерного оружия | bomb |
| потенциальная урожайность | crop forecast |
| потенциальная урожайность | harvest prospects |
| потенциальная урожайность | yield prospects |
| потенциальная урожайность | crop yield forecasts |
| потенциальная энергия | latent energy |
| потенциально возможное место для застройки | possible housing site |
| потенциально возможный | appropriate (MichaelBurov) |
| потенциально возможный | in posse |
| потенциально выполнимая идея | potentially actionable idea (Sergei Aprelikov) |
| потенциально высокая опасность | major hazard (Alexander Demidov) |
| потенциально заинтересованная группа населения | target demographic (plushkina) |
| потенциально заинтересованное лицо | potential stakeholder (Potential Stakeholders. 1. Members of existing organizations that use or are concerned with local environmental issues or land use, such as: ... | When identifying potential stakeholders, consider the following six questions: 1. ... Potential stakeholders may include: s. School administrators and other school ... | This Directory of Potential Stakeholders for DOE Actions under NEPA is primarily intended to supplement lists that Departmental Offices compile for individual ... Alexander Demidov) |
| потенциально интересный для обсуждения в различных каналах | buzzyworthy (включая СМИ, молву и др. Vitaliyb) |
| потенциально конфликтная ситуация | potentially conflict situation (grafleonov) |
| потенциально обратимого характера | reversible (Alexander Demidov) |
| потенциально опасная область, территория или сфера деятельности | tiger country (Andrey Melnik) |
| потенциально опасное химическое вещество | potentially hazardous chemical substance (ABelonogov) |
| потенциально опасные нововведения | potentially damaging changes (Andy) |
| потенциально опасные районы, подверженные риску бедствий | disaster dangerous areas (Divina) |
| потенциально опасный | potentially hazardous (kee46) |
| потенциально опасный | hazardous (Alexander Demidov) |
| потенциально пригодный | candidate (Post Scriptum) |
| потенциально серьёзные травмы и смертельные случаи | PSIF (potential serious injuries and fatalities ipesochinskaya) |
| потенциально содержать в себе сенсацию | be potentially sensational (Technical) |
| потенциально улучшенный | potentially improved (VladStrannik) |
| потенциальное влияние | potential impact (kee46) |
| потенциальное заблуждение | assuming (SirReal) |
| потенциальное злоупотребление | threatened abuse (MAMOHT) |
| потенциальное значение | potential value (Bauirjan) |
| потенциальное существование | ens in potentia |
| потенциальные возможности | potentialities |
| потенциальные возможности | capabilities |
| потенциальные возможности человека | human potential (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| потенциальные выводы | potential implications (из чего-л., открытые различным толкованиям: an occasion when you seem to suggest something without saying it directly (Cambridge Dictionary) | the conclusions that can be drawn from something although it is not explicitly stated (Oxford Dictionary): he delved into the potential implications of Elon Musk's warning about AI, suggesting that Musk's statement about "summoning the demon" alludes to the dangers of playing with fire. Anderson interpreted Musk's words as a caution against the possibility of AI evolving into a sentient entity with its own personality and potentially malevolent intentions. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| потенциальные заказчики | accounts |
| потенциальные неприятности | serious trouble |
| потенциальные новые родители ребёнка сначала должны будут пройти через серьёзное тестирование | perspective adoptive parents have to go through extensive checks prior to be approved for adoption (bigmaxus) |
| потенциальные обязательства | Contingencies |
| потенциальные, оценочные или непредвиденные обязательства | Contingencies (МСФО Lavrov) |
| потенциальные покупатели | would-be buyers |
| потенциальные покупатели новых ценных бумаг и предполагаемых сумм | circle |
| потенциальные последствия | implications (Alexander Demidov) |
| потенциальные разводнённые обыкновенные акции | diluted potential ordinary shares (Lavrov) |
| потенциальные будущие родители приёмного ребёнка | perspective adoptive parents (bigmaxus) |
| потенциальные стратегии решения проблемы | potential strategies to address the problem (misha-brest) |
| потенциальный валовой доход | PGI (ПВД – Potential Gross Income rechnik) |
| потенциальный жених | marriage material (driven) |
| потенциальный заказчик | eventual buyer |
| потенциальный источник опасности | potential hazard (Alexander Demidov) |
| потенциальный кандидат | possible candidate (Ralana) |
| потенциальный кандидат | prospective candidate (Moscowtran) |
| потенциальный кандидат | candidate (Alexander Demidov) |
| потенциальный подходящий кандидат | appropriate candidate (tavost) |
| потенциальный клиент | perspective customer (driven) |
| потенциальный клиент | target customer (Tribunskiy) |
| потенциальный кредитный риск | potential credit risk (Lavrov) |
| потенциальный насильник | sexual predator (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| потенциальный объект для инвестиций | investment option (Alexander Demidov) |
| потенциальный оппонент | prospective opposer (лицо, которое может подать протест против регистрации товарного знака) |
| потенциальный ответ | candidate answer (MichaelBurov) |
| потенциальный партнёр | prospective partner (sb who might become your boyfriend/girlfriend or husband/wife in the future Aurobindo_esq) |
| потенциальный подрядчик | potential contractor (Bauirjan) |
| потенциальный покупатель | tire kicker (тот, кто осматривает машину в автосалоне, щупает, трогает, пинает шины, но редко когда решается на покупку vogeler) |
| потенциальный покупатель | suitor (компании Дмитрий_Р) |
| потенциальный поставщик | bidder (Nurlybek) |
| потенциальный потребитель | shopper (Alexander Demidov) |
| потенциальный прирост | upside |
| потенциальный психотик | prepsychotic |
| потенциальный возможный работодатель | potential employer (maystay) |
| потенциальный разлом | Capable fault (Yuliya13) |
| потенциальный риск | risk (Alexander Demidov) |
| потенциальный риск | hazard (Alexander Demidov) |
| потенциальный участник конкурса | potential participant in a tender (ABelonogov) |
| потенциальный финансовый интерес | potential business (team performance and developed / priced proposals for companies such as Argos, Homebase and Sainsbury's (potential business worth over L11m per year). | APA is currently working with over 30 prospective clients with potential business worth over £10 million of incremental spend to the industry and ... Alexander Demidov) |
| потенциальный финансовый риск | financial exposure (Financial exposure is the maximum amount of money you can lose on a certain investment. wiki.answers.com Alexander Demidov) |
| потенциальный финансовый риск | financial exposure (Financial exposure is the maximum amount of money you can lose on a certain investment. wiki.answers.com – АД) |
| потенциальный электорат | voter base (guardian.co.uk 4uzhoj) |
| представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул | it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules |
| представлять потенциальную взрывопожароопасность | pose a potential fire and explosion hazard (Dude67) |
| представлять потенциальную опасность взрыва и пожара | pose a potential fire and explosion hazard (Dude67) |
| представлять потенциальную опасность пожара и взрыва | pose a potential fire and explosion hazard (Dude67) |
| предупреждение о потенциальном наличии опасности для жизни человека со стороны злоумышленников, для заключения под стражу которых не имеется достаточных оснований | Osman warning (полицией Великобритании andreikgd) |
| различимый, отличимый, выделяемый, распознаваемый, потенциально подходящий для дискриминации | discriminable (blob) |
| Резерв на покрытие потенциальных потерь и убытков | potential loss provision (Janice) |
| реклама продукции путём адресной рассылки по почте рекламных материалов конкретным потенциальным клиентам | direct mail (Александр Рыжов) |
| Российский регистр потенциально опасных химических и биологических веществ | Russian Register of Hazardous Chemical and Biological Substances (Alexander Demidov) |
| сделки, имеющие признаки потенциального мошенничества | questionable dealings (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| следовательно, соединение считается тем более стабильным, чем меньше его потенциальная энергия | therefore a compound is considered more stable, the smaller its potential energy |
| собеседование с потенциальным работодателем | job interview (Igor Lukyanov) |
| собеседование с представителем потенциального работодателя | job interview (если работодатель – компания Igor Lukyanov) |
| список потенциальных жертв | hit list (GeorgeK) |
| список потенциальных клиентов | sucker list (highbery) |
| ставить потенциальную возможность обогащения выше моральных принципов | put potential riches before principle (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| сторонник концепции потенциального "излечения" от аутизма | curebie (ad_notam) |
| телефонные звонки сотрудников брокерской фирмы потенциальным клиентам | dialing for dollars ("холодные" звонки LiBrrra) |
| уведомление о потенциальных отклонениях | PDN (Potential Deviation Notice Гевар) |
| урегулировать потенциальные конфликты интересов | resolve potential conflicts of interest (Alexander Demidov) |
