| Russian | English |
| адресовать посылку | direct a parcel |
| большая посылка | sump (в силлогизме) |
| большая посылка | major (в силлогизме) |
| быстро завёртывать посылку | do up a parcel quickly (the package tight, these books carefully, etc., и т.д.) |
| быть на посылках | run messages |
| быть на посылках | go on errands |
| быть у кого-либо на посылках | do someone's errands (служить кому-либо denghu) |
| быть на посылках | be an errand boy |
| быть на посылках | be an errand boy |
| быть на посылках | run errands |
| быть на посылках | run on errands |
| ваша посылка пришла сегодня утром | your parcel came to hand this morning |
| вскрывать посылку | open a parcel |
| вторая посылка | minor (в силлогизме) |
| вторая посылка в силлогизме | assumption |
| второстепенная посылка | minor premise (Vadim Rouminsky) |
| выдача посылки | packaging release (WiseSnake) |
| главная посылка | major premise (Vadim Rouminsky) |
| делать вывод из посылок | reason from premises |
| делать надпись на посылке | address |
| доставка посылок | parcel delivery |
| доставлять посылку домой | get this parcel home (the table here, etc., и т.д.) |
| ей очень часто присылают посылки | they send her packages very often |
| забрать посылку | pick up the shipment (4uzhoj) |
| забросьте посылку по дороге | drop the parcel on the way |
| завязывать посылку | tie up parcel (phibs) |
| закиньте посылку по дороге | drop the parcel on the way |
| застраховать посылку | insure a parcel |
| зашивать посылку | sew up a package |
| исходить из посылки | rely on the assumption (Stas-Soleil) |
| исходить из посылки | proceed from the assumption (Stas-Soleil) |
| исходить из посылки | rely upon the premise (Stas-Soleil) |
| исходить из посылки | rely upon the assumption (Stas-Soleil) |
| исходить из посылки | rely on the premise (Stas-Soleil) |
| исходить из посылки | assume (Stas-Soleil) |
| исходить из посылки, что | assume that (Stas-Soleil) |
| исходная посылка | underpinning assumption (Stas-Soleil) |
| исходная посылка | underlying assumption (Stas-Soleil) |
| исходная посылка | original assumption (Stas-Soleil) |
| исходя из посылки | based on the assumption (Stas-Soleil) |
| исходя из посылки | on the assumption (Stas-Soleil) |
| исходя из посылки, что | on the premise that (Stas-Soleil) |
| исходя из посылки, что | based on the premise that (Stas-Soleil) |
| исходя из посылки, что | on the assumption that (Stas-Soleil) |
| к посылке был прикреплён ярлык | a label was appended to the parcel |
| какой адрес мне написать на этой посылке? | how shall I address this parcel? |
| лакей для посылок | foot boy |
| малая посылка | minor premise |
| мальчик для посылок | foot boy |
| мальчик для посылок | errand boy |
| мальчик на посылках | trotter |
| мальчик на посылках | errandboy |
| мальчик на посылках | errand-boy |
| мальчик на посылках в типографии | printer's devil |
| ментальная посылка зла | maloik (порча Марчихин) |
| мы передали посылку его сыну | we have handed over the package to his son |
| на посылках | on errand |
| направить кому-либо посылку | forward a parcel |
| обшивать посылку холстом | sew up a parcel in canvas |
| обшить посылку холстом | sew up a parcel in canvas |
| он отослал посылку | he sent the parcel off |
| он получил из дому посылку с вкусными вещами | he got a fine hamper from home |
| он прямо сгибается под тяжестью всех этих посылок | he is loaded down with all those parcels |
| она получила посылку от своих родителей | she got a parcel from her parents |
| открытки, посылки и другие почтовые отправления | postcards, parcels and other mailings |
| относить письма и посылки на почту | carry letters and parcels to the post office (a book to father, an apple to a child, etc., и т.д.) |
| отправить посылку | mail a package (Belka Adams) |
| отправление с индивидуальным отслеживаемым трек-номером с выдачей посылки под подпись получателя | International Tracked and Signed (Royal Mail Johnny Bravo) |
| отправлять на посылки | order one about |
| отправлять посылки заблаговременно | get parcels off in good time |
| ошибочные посылки | erroneous premises |
| первая посылка | major (в силлогизме) |
| плата за доставку посылок авиапочтой | air express |
| посылка будет выслана позже | the parcel will follow later |
| посылка была доставлена в целости | the parcel came safe |
| посылка вызывного сигнала | ringing |
| посылка делегации | delegation |
| посылка, доставляемая по железной дороге | railway parcel |
| посылка, от которой отказался отправитель | abandoned parcel (Julian Bream) |
| посылка отзыва | sending email feedback (ssn) |
| посылка прибыла в целости и сохранности | the parcel arrived safe |
| посылка прибыла в целости и сохранности | the parcel arrived safely |
| посылка с гостинцами | tuck box (школьнику в интернате) |
| посылка с надписью "осторожно, стекло" | a packet superscribed "glass, with care" |
| посылка с объявленной ценностью | registered parcel |
| посылка шара в лузу | pocketing (бильярд) |
| посылки и т.п. были уложены в мешок | the parcels were put in a bag |
| посылки россыпью | unenclosed parcel (Julian Bream) |
| посылку надо отослать немедленно | the parcel must be sent away at once |
| посылку надо отправить немедленно | the parcel must be sent away at once |
| почтовая посылка | parcel-post package |
| почтовая посылка | parcel post |
| пошлите посылку на моё имя | send the parcel in my name |
| принимать в качестве посылки | assume (Stas-Soleil) |
| пришла посылка | a parcel has arrived |
| приём посылок производится до пяти часов вечера | parcels will be accepted till five o'clock in the evening |
| процесс выведения из посылок | illation |
| расписаться в получении посылки | sign in else's name |
| собрать посылку | put up a parcel (OlCher) |
| срочная перевозка посылок самолётом | air express |
| центр сортировки отправок / посылок | parcel distribution centre (пример: TNT) |
| я удержал его от посылки этой телеграммы | I prevented him from sending this telegram |
