| Russian | Chinese |
| аккуратно посылать письма 或 деньги | 按期寄信钱 |
| бесплатно посылать документы | 免费寄文件 |
| Вдаль посылаю письмо на Западный берег морской | 遥寄海西头 |
| если в царстве Цзинь случался голод, царство Цинь посылало ему зерно | 晋饥，秦输之粟 |
| если не используешь то, что посылает небо, — непременно быть беде! | 天与不取，必受其祸 |
| если не используешь то, что посылает природа, — непременно быть беде! | 天与不取，必受其祸 |
| и небо и земля посылают своё предостережение | 天地有警 |
| из жителей Ци, кто посылал детей в Сун | 齐人蹢子于宋者 |
| небо не посылало эпидемий, и народ не погибал безвременно | 疠疾不降，民不夭札 |
| означающая, что письмо посылается через другое лицо | 藉呈 |
| По начальству посылать | 向领导汇报 |
| по начальству посылать | 向领导汇报 |
| поднимать ветры и посылать дожди | 兴吐风雨 |
| позволяю Вашему учреждению посылать его по усмотрению | 恣君之所使之 |
| посылать авиапочтой | 空邮寄出 |
| посылать агитатора | 派遣鼓动员到...去 (куда-л.) |
| посылать багажом | 作行李托运 |
| посылать бандероль | 寄印刷品邮件 |
| посылать бандеролью | 作印刷品寄 |
| посылать бедствия народу | 孽民 |
| посылать бесплатно | 赠送 (напр. образцы товаров) |
| посылать бесплатно | 赠给 (напр. образцы товаров) |
| посылать благодарность | 送敬 |
| посылать благосклонные взгляды | 送情 |
| посылать боевое распоряжение | 发出战斗号令 |
| посылать большой скоростью | 作快件寄 |
| посылать бумагу | 去文 (официальную) |
| посылать в... | 送往 |
| ~ + куда посылать сына в аптеку за лекарством | 派儿子去药店买药 |
| посылать в дар | 遗 (кому-л. что-л.) |
| посылать в дар шёлковые ткани | 赐帛 |
| ~ + с какой целью посылать в командировку | 派去出差 |
| посылать в награду | 颁送 |
| посылать в низы | 派到基层去 |
| ~ + куда посылать в Пекин | 寄到北京 |
| посылать напр. вещи, письмо в подарок | 媵 |
| посылать в подарок | 送 |
| посылать в подарок | 饷 (провизию) |
| посылать в подарок | 问遗 |
| посылать в подарок продовольствие | 饷遗 |
| посылать в подарок разную мишуру | 送水礼 (не деньги) |
| посылать в служебную командировку | 役差 |
| посылать в упаковке | 用匣子寄出 |
| посылать в школу | 送学 |
| посылать вам наилучшие пожелания | 向您表示最良好的祝愿 |
| посылать весточку | 托音 |
| посылать весть | 寄声 |
| посылать вещь | 寄...东西 |
| посылать во Францию | 派往法国 |
| ~ + кому + что посылать кому-л. воздушный поцелуй | 向...致以飞吻 |
| посылать войска | 资兵 |
| посылать войска | 拔队 («з лагерного, гарнизонного расположения в поход) |
| посылать войска в поход | 出兵 |
| посылать волейбольную команду | 派出排球队 |
| посылать вперёд и возвращать назад | 驱逆 (напр. сокола) |
| посылать кому-л. вслед ругательство | 朝...背后骂 |
| посылать вызов на должность | 辟 |
| посылать вызов повестку через посыльного | 差传 |
| посылать генерала | 遣将 (высший военный чин) |
| посылать гонца | 去使 |
| посылать горячие поздравительные телеграммы | 致电热烈祝贺 |
| посылать гостю многозначительный взгляд | 向客人投去意味深长的目光 |
| посылать груз | 寄送货物 |
| посылать груз самолётом | 用飞机把货物运走 |
| посылать гулять | 打发去玩 |
| посылать дары | 牵羊担酒 |
| посылать делегацию | 派代表团 |
| посылать денежный красный конверт | 发红包 |
| посылать денежный перевод | 汇款 |
| посылать денежный подарок | 送干礼 |
| посылать деньги | 寄钱 |
| ~ + кого-что посылать детей | 打发孩子去 |
| посылать для заведования | 派办 (учреждением, работой) |
| посылать для привода | 差提 (с вызовом) |
| посылать доклад | 赍呈 (высшему) |
| посылать документы | 寄文件 |
| посылать домой | 寄回家 |
| посылать донесение | 啟 |
| посылать донесение | 启 |
| посылать другу поздравление | 向朋友祝贺 |
| посылать ему поклон | 向他问候 |
| посылать за | 请就来 |
| посылать за билетами в кино | 派去买电影票 |
| посылать за врачом | 派去请医生 |
| посылать за врачом | 叫医生 |
| посылать за границу | 寄到国外 |
| посылать за границу | 派出国 |
| посылать кого-л. за справкой | 派...去打听情况 |
| посылать за такси | 派去雇出租汽车 |
| посылать заблаговременное предупреждение | 发出预先警告 |
| посылать заказным письмом | 用挂号信寄 |
| посылать заложника | 送任 |
| посылать записку подруге | 把字条捎带给女友 |
| посылать запрос | 发出函询 |
| посылать запрос | 寄送函询 |
| посылать запрос по телефону | 电话询价 |
| посылать знающих людей | 派内行人员去... (куда-л.) |
| посылать известие | 送信儿 |
| посылать известие | 送信 |
| посылать известие с оказией | 便邮 |
| посылать извещение о смерти родственника | 赴闻 |
| посылать иногда | 有时寄 |
| посылать к директору | 派到校长那里去 |
| посылать кашу | 送饭 (пищу) |
| посылать кому-л. кокетливые взгляды | 给…送秋波 |
| посылать коммерческий инкассо против платежа или акцепта | 凭付款或承付寄出商务托收 |
| посылать коммерческий инкассо против платежа или акцепта | 根据付款额或承兑汇票发出商业票据 |
| посылать лечиться | 派去治病 |
| посылать лучи | 太阳射光 |
| посылать малой скоростью | 作慢件发 |
| посылать матери рукой поцелуй | 用手势向母亲致吻 |
| посылать машину | 派车 |
| посылать мелких служащих | 小差 |
| посылать много людей | 劳师动众 |
| посылать на выручку | 派去营救 |
| посылать на завод | 派到工厂去 |
| посылать на курорт | 派去疗养 |
| посылать на помощь | 派去支援 |
| посылать студентов на практику | 派学生参加实习 |
| посылать на ремонт | 送去修理 |
| посылать на рентген | 打发去透视 |
| посылать на родину | 寄回故乡 |
| посылать на службу | 徭 |
| посылать на соревнование | 派去参加比赛 |
| посылать на строительство | 派去工地 |
| посылать на учёбу | 保送 (за счёт организации, обычно из числа кооптируемых лиц, принимаемых без экзамена) |
| посылать на чемпионат | 派去参加冠军赛 |
| посылать на юг | 派到南方去 |
| посылать навестить | 派去探望 |
| посылать наложенным платежом | 函售 |
| посылать напоминание | 催请 |
| посылать не по адресу | 误寄 |
| посылать нежные взгляды | 送情 |
| ~ + как посылать немедленно | 立即寄 |
| ~ + как посылать немедленно | 立即派 |
| посылать неожиданно | 突然派 |
| посылать нижестоящему | 降 (напр. указ, распоряжение) |
| посылать ногой | 蹴踢 (мяч) |
| посылать образец | 寄样品 |
| посылать обратно | 送还 |
| посылать обратно | 送回 |
| посылать обратно | 交还 |
| посылать обратно | 发回 |
| посылать ответ | 移复 |
| посылать открытку | 寄明信片 |
| посылать открытку | 发卡 |
| посылать открытку по почте | 邮寄明信片 |
| посылать отцу деньги | 给父亲寄钱 |
| посылать официальное уведомление | 移文 (письмо) |
| посылать официальную бумагу | 文移 (уведомление) |
| посылать паланкин | 发轿 (из дома жениха за невестой: свадебный обряд) |
| посылать паспорт на визу | 把护照送去签证 |
| посылать письма | 去信 |
| посылать письмо | 送信 |
| посылать письмо | 去过信 |
| ~ + что посылать письмо | 寄信 |
| посылать письмо | 达信 (депешу) |
| посылать письмо по почте | 邮寄信件 |
| посылать письмо с оказией | 便邮 |
| посылать пластинки | 寄唱片 (по почте) |
| ~ + каким образом посылать по авиапочте | 寄航空 |
| посылать по выбору | 佥派 |
| посылать по делам | 打派 |
| посылать работника по делам | 打差 |
| посылать по почте | 函寄 |
| посылать по почте | 邮寄 |
| посылать по прежнему адресу | 按原来的地址寄 |
| посылать по просьбе | 根据申请寄送 |
| посылать по просьбе | 按照请求寄发 |
| посылать по радио | 通过无线电拍发 |
| посылать по срочной доставке | 寄快递 |
| посылать по телеграфу | 电报发岀 |
| посылать по телеграфу | 电汇 |
| посылать по телексом | 用电传通知 |
| посылать по телексу | 用电传发送 |
| посылать подарки | 馈送 |
| посылать подарки | 安慰 (напр., на фронт) |
| посылать подарки | 送礼 |
| посылать подарок | 送礼物 |
| посылать подкрепление | 打接应 |
| посылать подчинённого | 派岀下属 |
| посылать поздравление | 差拜 (через посланного) |
| посылать помощь | 打接应 |
| посылать посла вместо себя на очередную аудиенцию к императору | 殷眺 (о князьях) |
| посылать посла с визитом | 聘 (в другое царство, княжество) |
| посылать посла с визитом вежливости и обмениваться подарками | 殷聘 (о князьях) |
| посылать послов для налаживания отношений между государствами | 通聘 |
| посылать постоянно | 长期寄 |
| посылать посылкой | 作邮包寄 |
| посылать посылку | 寄邮包 |
| посылать кого-л.; с целью поторопить | 差催 (ускорить исполнение) |
| посылать почтой | 通过邮局寄 |
| посылать почтой | 邮寄 |
| посылать почтой | 邮送 |
| посылать предложение на рассмотрение | 寄送报盘供审议 |
| посылать представителей делегацию для нанесения государственного визита | 娉问 (правительству другой страны) |
| посылать представителей делегацию для нанесения государственного визита | 聘问 (правительству другой страны) |
| посылать представителей рабочих, крестьян, солдат на работу в организации интеллигенции | 掺沙子 (термин периода «культурной революции») |
| посылать представителей рабочих, крестьян, солдат на работу в учреждения интеллигенции | 掺沙子 (термин периода «культурной революции») |
| посылать представителя | 派代表 |
| посылать представителя | 派员 (инспектора, уполномоченного) |
| посылать представление | 发呈文 |
| посылать привет | 致敬 |
| посылать привет | 问候 |
| посылать приветствие в адрес съезда | 向代表大会寄贺词 |
| посылать приглашение | 发出请帖 |
| посылать приглашение | 发出邀请信 |
| посылать приглашение | 发出请贴 |
| посылать приданое | 送妆 (в дом жениха) |
| посылать работать | 派去工作 |
| посылать радиоинформацию | 发出无线电信息 |
| посылать радиоинформацию | 发出无线电报导 |
| ~ + как часто посылать регулярно | 定期寄 |
| посылать редко | 很少寄 |
| ~ + кому посылать родителям | 寄给父母 |
| посылать с другом | 托朋左带 |
| посылать с нарочным | 饬送 |
| посылать с носильщиками | 杠解 |
| посылать с оказией | 托便人捎带 |
| посылать с поручением | 驱骋 |
| посылать с поручением | 役差 |
| посылать с поручением | 驱役 |
| посылать с поручением | 役使 |
| посылать с поручением | 使命 |
| посылать с поручением | 差使 |
| посылать с поручениями | 差来差去 |
| посылать свадебные подарки | 行聘 |
| посылать сведение | 寄出资料 |
| посылать сведение | 发出资料 |
| 动词 + ~ (相应格) посылать свет | 发光 |
| посылать свои программы в зарубежные страны | 向外国提供广播节目 |
| посылать связиста | 派联络员 |
| посылать сигнал бедствия | 发出失事信号 |
| посылать слугу | 遣价 |
| ~ + с кем посылать со знакомым | 托熟人捎带 |
| посылать соглашение на подпись | 协定送签 |
| посылать соглашение на подпись | 把协议送去签字 |
| посылать сообщение | 移檄 (депешу) |
| посылать сразу | 马上寄 |
| посылать сразу | 马上派 |
| посылать срочно | 火速寄 |
| посылать телеграмму | 拍封电报 |
| посылать телеграмму для подтверждения | 来电确认 |
| посылать телеграмму за предложением | 来电索盘 |
| посылать телеграмму-молнию | 拍加急电报 |
| посылать телеграфом | 电汇 |
| посылать телеграфом | 电报发岀 |
| посылать телеграфом | 用电报发出 |
| посылать телекс | 发电传 |
| посылать тепло и избавлять от холода | 送暖偎寒 |
| посылать тепло и избавлять от холода | 送暖偷寒 |
| посылать товар на одобрение | 寄送商品试销 |
| посылать товарищам привет | 向同志们致意 |
| посылать уведомление заблаговременно | 预先发出通知 |
| посылать узнать | 派去打听 |
| посылать учителю | 寄给老师 |
| его посылать учиться | 派他去莫斯科学习 (в Москву) |
| посылать цветы подруге | 派人送花给女友 |
| посылать ценным письмом | 由保价信寄 |
| посылать часто | 时常寄 |
| посылать чек в банк | 向银行开出支票 |
| посылать чек за товары | 开出购货支票 |
| посылать чек обратной почтой | 开出有回执的支票 |
| посылать человека | 差人 |
| посылать экспертов | 派遣专家组 |
| посылать электричество в промышленный центр | 向工业中心输送电力 |
| посылать на чужбину эпиграф | 寄题 |
| посылаю вам этого слугу, чтобы он помог трудах по заготовке дров и | 遣此力助汝薪水之劳 |
| приглашать на службу, посылая лук | 弓招 |
| принудительно посылать | 扭送 |
| регулярно посылать бабушке деньги | 定期寄钱给祖母 |
| специально посылать | 特遣 |
| срочно посылать | 忙派 (направлять) |
| срочно посылать | 飞 |
| творящему добро небо посылает благо | 作善降祥 |
