| Russian | French |
| анализ своих поступков | examen de conscience |
| антисоциальные поступки | un comportement antisocial (Voledemar) |
| безвозмездный поступок | acte gratuit (Ce que l'on appelle parfois "un acte gratuit"... Полный текст: http://www.education-authentique.org/index.php?page=qui-sommes-nous Chardon) |
| безнравственный поступок | immoralité |
| безрассудный поступок | coup de tête |
| безрассудный поступок | folle équipée |
| беспричинный поступок | acte gratuit |
| бестактный поступок | indiscrétion |
| бесчестный поступок | une indélicatesse |
| бесчестный поступок | turpitude |
| благородный поступок | magnanimité |
| быть мелочным в поступках | agir petitement |
| великодушный поступок | à de générosité |
| великодушный поступок | geste de générosité |
| великодушный поступок | magnanimité |
| вероломный поступок | coup de Jarnac |
| вероломный поступок | déloyauté |
| возмутительный поступок | scandale |
| впечатляющий поступок | geste spectaculaire (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вызывающий поступок | bravade |
| героические поступки | hauts faits |
| героический поступок | geste héroïque (un geste héroïque // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| героический поступок | geste d'un héros (saluer le geste d'un héros - поблагодарить за героический поступок // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| геройский поступок | acte héroïque (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| глупый, безрассудный поступок | folie |
| глупый поступок | une loufoquerie |
| глупый поступок | balourdise |
| гнусность поступка | méchanceté d'un procédé |
| дела и поступки | faits et gestes |
| чьи-л. дела и поступки | faits et gestes de qn |
| добрый поступок | bonne action (elenajouja) |
| дурацкий поступок | idiotie |
| жестокий поступок | sévérité |
| злой поступок | méfait |
| злой поступок | malignité |
| коварный поступок | coup tordu |
| красивый поступок | beauté |
| мерзкий поступок | noirceur |
| мужественный и самоотверженный поступок | acte de courage et de dévouement (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| мужественный поступок | action virile |
| неблаговидные поступки | actes indélicats |
| недоброжелательность поступка | méchanceté d'un procédé |
| недостойный поступок | démérite |
| некоторые поступки влекут последствия | y'a les conséquence de certains gestes (Alex_Odeychuk) |
| некрасивый поступок | procédé peu élégant |
| необдуманный поступок | inconséquence |
| необдуманный поступок | légèreté |
| необдуманный поступок | démarche inconsidérée |
| необдуманный поступок | étourderie |
| неожиданный поступок | coup de tête |
| неподобающий поступок | irrégularité |
| неуместный поступок | balourdise |
| нечестный поступок | malhonnêteté |
| нечестный поступок | infidélité |
| низкий поступок | action lâche |
| обсудить чьи-л. поступки | faire une revue des actions de qn |
| он был наказан за этот поступок | il a été puni pour ce qu'il a fait (Iricha) |
| определить важность поступка | mesurer la portée d'un acte |
| подлый поступок | ignominie |
| полностью отвечать за свои поступки | être en possession de toutes ces facultés |
| порой я совершаю поступки, не понимая, что же я делаю | des fois j'fais des choses que j'comprends pas (Alex_Odeychuk) |
| последовательный в своих поступках | conséquent dans sa conduite |
| поступок во имя веры | acte de foi |
| похвальный поступок | acte action louable (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| правильный поступок | acte droit |
| предательский поступок | action perfide (sophistt) |
| предательский поступок | procédé traître |
| прекрасный поступок | action d'éclat |
| приписывать кому-л. тот или иной поступок | prêter une action à qn |
| проанализировать свои поступки | faire un examen de conscience |
| размышлять о своих поступках | méditer sur ses actes |
| ребяческий поступок | puérilité |
| самоотверженный поступок | acte d'abnégation |
| святотатственный поступок | impiété |
| смелый поступок | action vigoureuse |
| совершить недостойный поступок | démériter |
| совершить нечестный поступок | commettre une infidélité |
| хороший поступок | acte de bonté |
| храбрый поступок | un acte de bravoure (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| храбрый поступок | trait de courage |
| хулиганский поступок | acte de vandalisme (о порче чего-л.) |
| человек, не отвечающий за свои поступки | irresponsable |
| честный поступок | acte droit |
| это не очень порядочный поступок | c'est une action qui manque d'élégance |
| эффектный поступок | geste spectaculaire (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
