| Russian | German |
| аморальный поступок | Unsittlichkeit (Andrey Truhachev) |
| аморальный поступок | ein Verstoß gegen die Moral |
| аморальный поступок | Amoralität |
| безнравственные поступки | ein sittenloses Treiben |
| безнравственный поступок | Unsittlichkeit (Andrey Truhachev) |
| безответственный поступок | eine unverantwortliche Handlung |
| бессовестный поступок | Skrupellosigkeit |
| бесчестный образ поступок | eine ehrlose Tat |
| бесчестный поступок | eine entehrende Tat |
| бесчестный поступок | eine unehrenhafte Tat |
| бесчестный поступок | Schandtat |
| благородные поступки | eine hochgesinnte Handlungsweise |
| благородные поступки | eine hochsinnige Handlungsweise |
| благородный поступок | eine edelmütige Tat |
| благородный поступок | eine edle Tat |
| быть возмущённым каким-либо поступком | Abscheu über eine Tat empfinden |
| в её поступках не было лицемерия | in ihrem Tun war keine Heuchelei |
| в её поступках не было лицемерия | in ihrem Tun lag keine Heuchelei |
| в своих поступках он руководствовался холодным расчётом | er ging mit kühler Berechnung vor |
| вдохновить кого-либо на свершение какого-либо поступка | jemanden zu einer Tat begeistern |
| великодушный поступок | eine großherzige Tat |
| великодушный поступок | eine hochherzige Tat |
| великодушный поступок | eine großmütige Tat |
| величие этого поступка | die Größe dieser Handlung |
| во всех его поступках была подчёркнутая человечность | er gab sich immer betont menschlich |
| все её бесхитростное существо возмутилось этим поступком | ihr schlichtes Wesen empörte sich über diese Tat |
| героический поступок | eine heldenhafte Tat |
| героический поступок | eine heroische Tat |
| героический поступок | Heldentat |
| геройский поступок | eine heldenhafte Tat |
| глупый поступок | Schildbürgerstreich |
| гнусный поступок | eine schwarze Tat |
| гнусный поступок | Schandtat |
| гнусный поступок | eine ruchlose Tat |
| гнусный поступок | eine niederträchtige Tat |
| гнусный поступок | Schändlichkeit |
| грязный поступок | Biesterei |
| гуманный поступок | eine humane Tat |
| дерзкий поступок | Dreistigkeit |
| дерзкий поступок | Dreistheit |
| доказать поступками | mit Handeln beweisen (Andrey Truhachev) |
| достойный поступок | eine verdienstliche Tat |
| достойный поступок | eine verdienstvolle Tat |
| дурной поступок | eine verwerfliche Handlung |
| дурной поступок | eine böse Tat |
| его поступки были бесчестны | sein Handeln war infam |
| его поступки говорят о том, что | seine Handlungen sprechen dafür, dass |
| его поступки находятся в полном противоречии с его словами | seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch |
| его поступки находятся в резком противоречии с его словами | seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch |
| его поступки резко отличаются от его слов | seine Taten unterscheiden sich kraß von seinen Worten |
| его поступки резко расходятся с его словами | seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch |
| его поступок был всеми осуждён | seine Tat wurde von allen verurteilt |
| его поступок поразил нас | seine Handlung hat uns überrascht |
| его слова расходятся с его поступками | seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander in Einklang |
| его слова расходятся с его поступками | seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander im Einklang |
| его слова расходятся с его поступками | seine Worte und Taten stehen nicht miteinander im Einklang |
| жестокий поступок | eine greuliche Tat |
| жестокий поступок | Greueltat (Ремедиос_П) |
| жестокий поступок | grausame Handlung (Andrey Truhachev) |
| жульнический поступок | Diebsstück |
| за свой поступок он уже достаточно наказан | für seine Tat ist er schon genug gestraft worden |
| злой поступок | Basiliskenei |
| злой поступок | Bosheit |
| истинный смысл этого поступка остаётся скрытым | der eigentliche Sinn dieser Handlung bleibt verborgen |
| караемый поступок | eine strafbare Handlung |
| легкомысленный поступок | eine leichtsinnige Tat |
| мерзкий поступок | eine greuliche Tat |
| милосердный поступок | eine barmherzige Tat |
| мотивом этого поступка была ревность | das Motiv dieser Tat war Eifersucht |
| мужественный поступок | eine mutige Tat |
| мысли и поступки | das Denken und Handeln |
| мысли и поступки | Denken und Handeln |
| мыслимые последствия поступка | die denkbaren Folgen einer Handlung |
| называть что-либо смелым поступком | etwas tapfer nennen |
| называть что-либо умным поступком | etwas klug nennen |
| наказуемый поступок | eine strafbare Handlung |
| не брани мальчишку, он уже и сам жалеет о своём поступке | schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid |
| не одобрять поступок | eine Handlung missbilligen |
| не ругай мальчишку, он уже и сам жалеет о своём поступке | schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid |
| недобросовестный поступок | eine unredliche Tat |
| недобросовестный поступок | Unredlichkeit |
| незаконный поступок | Illoyalität |
| незаконный поступок | Ungesetzlichkeit |
| необдуманный поступок | eine unüberlegte Handlung |
| необдуманный поступок | Unüberlegtheit |
| необдуманный поступок | eine unbedachte Handlung |
| необдуманный поступок | eine überstürzte Handlung |
| необдуманный поступок | eine übereilte Tat |
| необдуманный поступок | Unbedachtheit |
| необъяснимый поступок | eine unerklärliche Tat |
| неожиданный в своих поступках | unberechenbar (такой, действия которого нельзя предвидеть) |
| неосмотрительный поступок | Unbesonnenheit |
| неосторожный поступок | Unvorsichtigkeit |
| непозволительный поступок | eine unerlaubte Handlung |
| непристойные поступки | unzüchtige Handlungen |
| непроизвольный поступок | eine unbewusste Handlung |
| несправедливые поступки | Unbilligkeit |
| несправедливый поступок | Unrecht (подчёркивает, что что-либо не отвечает общим представлениям о праве) |
| нечего стараться оправдывать свои поступки, тебе это не поможет | du kannst dir jede Beschönigung deiner Handlungsweise sparen |
| нечестный поступок | Unredlichkeit |
| нечестный поступок | eine unredliche Tat |
| нечестный поступок | Schiebung |
| неэтичный поступок | sittliche Entgleisung |
| низкий поступок | niederträchtige Tat (Andrey Truhachev) |
| обвинять кого-либо в дурном поступке | eine Zumutung an jemanden stellen |
| обвинять кого-либо в нечестном поступке | eine Zumutung an jemanden stellen |
| обдумать свои поступки | in sich gehen |
| обдумывать свой поступок | seine Tat überlegen |
| омерзительный поступок | eine grässliche Tat |
| он не сделал выводов из своего поступка | er zog aus seiner Tat keine Konsequenzen |
| он Нисколько не раскаивался в своём поступке | er empfand keine Reue über seine Tat |
| он презирает его за этот поступок | er verachtet ihn wegen dieser Tat |
| он раскаивается в своём поступке | er bereut seine Tat |
| опрометчивый поступок | eine unbesonnene Tat |
| осмотрительный поступок | eine umsichtige Tat |
| отважный поступок | eine wagemutige Tat |
| отважный поступок | eine verwegene Tat |
| отвергнуть обвинение в дурном поступке | eine Zumutung zurückweisen |
| отвергнуть обвинение в нечестном поступке | eine Zumutung zurückweisen |
| отвечать за свои поступки | zu seinen Taten stehen |
| отвечающий за свои поступки | eigenverantwortlich (Andrey Truhachev) |
| отвечающий за свои поступки | zurechnungsfähig |
| отвратительный поступок | eine abscheuliche Tat |
| отвратительный поступок | widerwärtige Tat (Andrey Truhachev) |
| отрицание совершения поступка | die Ableugnung einer Tat |
| отчаянный поступок | Tollheit |
| отчаянный поступок | Verzweiflungstat (wondergirl; отчаянный - это смелый, а здесь речь идет о "aus Verzweiflung begangene Tat", т.е. о поступке, совершенном в/от отчаяния Ин.яз) |
| отчаянный поступок | Wagstück |
| патриотический поступок | eine nationale Tat |
| плохой поступок | eine böse Tat |
| плохой поступок | eine schlechte Tat |
| побудительные причины его поступков неизвестны | die Beweggründe seiner Handlungen sind unbekannt |
| побуждать кого-либо совершить какой-либо поступок | jemanden zu einer Tat anreizen |
| подлая мстительность толкнула его на этот поступок | gemeine Rachsucht trieb ihn zu dieser Tat |
| подлый мошеннический поступок | Gangsterstück |
| подлый поступок | eine niederträchtige Tat |
| подлый поступок | niederträchtige Tat (Andrey Truhachev) |
| подлый поступок | Biesterei |
| подлый поступок | Schufterei |
| подобный поступок противоречит его характеру | eine solche Handlung passt nicht zu seinem Charakter |
| подозревать кого-либо в дурном поступке | eine Zumutung an jemanden stellen |
| подозревать кого-либо в нечестном поступке | eine Zumutung an jemanden stellen |
| позволить толкнуть себя на нечестный поступок | sich zu einer Unehrlichkeit verleiten lassen |
| позорный поступок | eine schimpfliche Tat |
| позорный поступок | eine schändliche Tat |
| поймать кого-либо на неблаговидном поступке | jemanden bei einer Peinlichkeit ertappen |
| после длительной внутренней борьбы он собрался с духом и решился на этот поступок | nach längerem innerem Kampf hatte er sich zu dieser!Tat ermannt |
| поступок, не отвечающий нормам морали | sittliche Entgleisung |
| поступок, приведший к спасению | eine rettende Tat |
| поступок, совершенный в отчаянии | ein Akt der Verzweiflung |
| поступок, совершённый в отчаянии | Verzweiflungstat |
| постыдный поступок | eine schändliche Tat |
| похвальный поступок | eine verdienstliche Tat |
| похвальный поступок | eine verdienstvolle Tat |
| предательские поступки | Verräterei (часто связанные с мятежом) |
| предательские поступки | Verräterei (часто связанные с заговором) |
| предательские поступки | Verräterei (часто связанные с неповиновением) |
| предательский поступок | eine heimtückische Handlung |
| предосудительный поступок | eine verwerfliche Handlung |
| предосудительный поступок | eine tadelnswürdige Handlung |
| приписывать кому-либо какой-либо поступок | jemandem eine Tat unterstellen (с целью опорочить ложно обвиняемого) |
| причины его поступков остаются для меня загадочными | die Gründe für sein Handeln bleiben mir unerfindlich |
| причины его поступков остаются для меня необъяснимыми | die Gründe für sein Handeln bleiben mir unerfindlich |
| продумывать свой поступок | seine Tat überlegen |
| проклинать какой-либо поступок | eine Tat verdammen |
| пролить свет на мотивы поступка | die Motive der Tat aufhellen |
| противозаконный поступок | eine gesetzwidrige Handlung |
| противозаконный поступок | Illoyalität |
| расплачиваться за свои поступки | ausbaden разг. (Andrey Truhachev) |
| расплачиваться за свои поступки | auf sich nehmen (Andrey Truhachev) |
| расплачиваться за свои поступки | auslöffeln fig. (Andrey Truhachev) |
| расплачиваться за свои поступки | die Konsequenzen tragen (Andrey Truhachev) |
| резко критиковать чьи-либо поступки | jemandes Handlungen scharf kritisieren |
| очень рискованный поступок | Wagestück |
| роковой поступок | eine verhängnisvolle Tat |
| руководствоваться в своих поступках принятыми правилами | einhalten |
| руководствоваться в своих поступках принятыми правилами | beachten |
| руководствоваться в своих поступках принятыми предписаниями | einhalten |
| руководствоваться в своих поступках принятыми предписаниями | beachten |
| руководствоваться в своих поступках холодным расчётом | mit kühler Berechnung vorgehen |
| рыцарский поступок | eine ritterliche Tat |
| самоотверженный поступок | eine edelmütige Tat |
| свидетель поступка | Zeuge der Tat |
| своим поступком она опозорила доброе имя своей семьи | durch ihr Vergehen hat sie den Namen ihrer Familie geschändet |
| скандальный поступок | eine skandalöse Tat |
| склонять кого-либо совершить какой-либо поступок | jemanden zu einer Tat anreizen |
| смелый поступок | eine kecke Tat |
| смелый поступок | eine kühne Tat |
| смелый поступок | eine tapfere Tat |
| смелый поступок | Dreistigkeit |
| смелый поступок | Dreistheit |
| Совершенный поступок советов не терпит | Begangene Tat liedet keinen Rat |
| совершить благородный поступок | eine edle Tat vollbringen |
| совершить дурной поступок | eine schlimme Tat begehen |
| совершить неверный поступок | fehlgreifen |
| совершить низкий поступок | eine schlimme Tat begehen |
| совершить подлый поступок | eine Gemeinheit begehen (Andrey Truhachev) |
| совершить поступок | eine Tat vollbringen |
| совершить какой-либо поступок | eine Handlung begehen |
| совершить поступок в состоянии аффекта | eine Tat im Affekt begehen |
| совершить преступный поступок | eine frevelhafte Tat begehen |
| совершить смелый поступок | einen großen Coup machen |
| совершить хулиганский поступок | eine Roheit begehen |
| сожалеющий о своих неверных поступках | von Reue ergriffen (Aleksandra Pisareva) |
| сопряжённый с риском поступок | eine wagemutige Tat |
| стыдиться своего поступка | sich seiner Tat schämen |
| считать кого-либо способным на дурной поступок | eine Zumutung an jemanden stellen |
| считать кого-либо способным на нечестный поступок | eine Zumutung an jemanden stellen |
| тайно подбивать кого-либо на какой-либо поступок | jemandem etwas ins Ohr flüstern |
| трудно предвидеть последствия этого поступка | die Folgen dieser Handlung sind nicht abzusehen |
| ты слишком много раздумываешь над своими поступками | du reflektierst zu viel über deine Handlungen |
| ужасный, возмутительный поступок, происшествие | Gräuel (Sokolov) |
| ужасный поступок | eine scheußliche Tat |
| публично хвалить кого-либо за хороший поступок | jemanden für eine gute Tat beloben |
| хороший поступок | eine gute Tat |
| хулиганский поступок | Lumpenstreich |
| цель поступка | Zweck |
| человек поступка | Tatmensch (Andrey Truhachev) |
| человек поступка | Mann der Tat (Andrey Truhachev) |
| человек поступка | Macher (Andrey Truhachev) |
| чувствовать сильное отвращение к поступку | einen Abscheu über eine Tat empfinden |
| это был заслуживающий наказания поступок | das war eine strafwürdige Tat |
| это был плохой поступок | das war eine schlimme Tat |
| это были поступки в духе его отца | das war im Sinn e seines Vaters gehandelt |
| это коварный поступок | das ist eine hinterlistige Handlung |
| этот поступок говорит сам за себя | diese Tat kennzeichnet sich selbst |
| этот поступок изобличает его как отъявленного лгуна | diese Tat stempelt ihn zum Lügner ab |
| этот поступок лежит на его совести | diese Tat beschwert sein Gewissen |
| этот поступок лежит тяжким бременем на его совести | diese Tat beschwert sein Gewissen |
| этот поступок лежит у него на совести | diese Tat beschwert sein Gewissen |
| этот поступок может иметь самые непредвиденные последствия | diese Tat wird kaum absehbare Folgen haben |
| этот поступок недостоен мужчины | das war nicht männlich gehandelt |
| этот поступок обесчестил его | diese Tat entehrte ihn |
| этот поступок – пример для подражания | diese Tat ist nachahmenswert |
| этот поступок принес только несчастье его семье | diese Tat brachte nur Unsegen über seine Familie |
| этот поступок принес только проклятье его семье | diese Tat brachte nur Unsegen über seine Familie |
| этот поступок противоречит всей его природе | diese Handlung widerspricht seinem Wesen |
| этот поступок противоречит всему его существу | diese Handlung widerspricht seinem Wesen |
| этот поступок свидетельствует о его мужестве | diese Tat zeugt von seinem Mut |
| этот поступок характерен для него | diese Handlungsweise ist für ihn kennzeichnend |
| этот поступок я отношу только за счёт его глупости | diese Tat schreibe ich nur seiner Dummheit zu |
| я не вижу никакой связи между его словами и его поступками | ich sehe keine Verbindung zwischen seinen Worten und Handlungen |
| я не могу согласовать его слова с его поступками | ich kann mir seine Worte und Taten nicht zusammenreimen |
| я не могу уловить связь между его словами и его поступками | ich kann mir seine Worte und Taten nicht zusammenreimen |
