| Russian | English |
| будет ли законно поступать таким образом? | is it legal to do that? |
| было безответственно с его стороны поступать так | it was irresponsible of him to act like that |
| было глупо так поступать, и я сразу же об этом пожалел | it was foolish thing to do and I regretted it immediately afterwards |
| быть вынужденным поступать так, а не иначе | no choice in the matter |
| быть вынужденным поступать так, а не иначе | have no choice in the matter |
| в будущем году он поступает в колледж Беллиол | he is coming up to Balliol next year |
| в моё время так не поступали | in my time such things were not done |
| вам не годится поступать так низко | it doesn't become you to act so meanly |
| вам не пристало поступать так низко | it doesn't become you to act so meanly |
| вам не пристало так поступать | it does not behove you to act in this manner |
| вам следует поступать согласно вашим принципам | you should square your practice with your principles |
| вести поступать одинаково | act alike |
| вода в озеро и т.д. поступает из двух рек | the lake the river, the fountain, etc. is fed by two rivers (by tributaries, etc., и т.д.) |
| вода в реку поступает с близлежащих холмов | the river is fed from the adjacent hills |
| вы вольны поступать, как вам угодно | you are at liberty to do as you please |
| вы не должны поступать с ним сурово | you mustn't deal with him too severely |
| вы со мной поступаете несправедливо | you are not treating me fairly |
| глупо поступать | piffle |
| грубо поступать | rasp |
| данные о смертях поступали из больниц | hospitals started reporting the death (lulic) |
| действовать в соответствии со своими принципами поступать согласно своим принципам | act up to principles |
| действовать в соответствии со своими принципами поступать согласно своим принципам | act up to principle |
| добровольно поступать на военную службу | enlist |
| друзья так не поступают | not what friends do (Alex_Odeychuk) |
| дурно поступать | mishandle |
| дурно поступать | misbehave |
| дурно поступать с | maltreat (кем-л.) |
| дурно поступать с | do ill by one (кем-л.) |
| ей не следовало так поступать | she should not have acted so |
| если я и жалуюсь, то потому, что хочу, чтобы вы поступали лучше в будущем | if I complain it is that I want you to do better in future |
| жестоко поступать | treat someone cruelly (WiseSnake) |
| жить согласно своим взглядам, поступать в соответствии с тем что проповедуешь | practise what we preach (Avril) |
| жёстко поступать | use severity (с кем-либо) |
| жёстко поступать | use severeness (с кем-либо) |
| заказы поступали один за другим | orders flowed in |
| заказы поступали сплошным потоком | orders flowed in |
| законно ли поступать таким образом? | is it legitimate to do this? |
| зачем поступать так, как вы поступаете? | why act as you do? |
| зачислять, принимать, поступать | enroll (IN a programme=field, AT a school=place olgasyn) |
| перен., всегда знать как поступать | know one's way about |
| знать, как следует поступать | know best (A.Rezvov) |
| знающий, как следует поступать | wide awake |
| как поступать с этим ребёнком? | how shall we order the child? |
| когда он поступает в школу | when he enters school |
| когда он поступает неправильно, он никогда не оправдывается | when he has done wrong he never explains |
| когда она или он девочка поступает в школу | when she enters school |
| когда она или он мальчик поступает в школу | when she enters school |
| когда так поступают | when people do things like this (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| лицо, которое покупает самые современные товары, как только они поступают на рынок продаж | heatseeker (A person who, always buys the most up to date version of an existing product as soon as it comes onto the market. Interex) |
| ловко поступать | manage well |
| материал поступает самотёком | material flows by gravity (о жидкости, сырье, реагентах и т. п. В.И.Макаров) |
| мне никак не удаётся втолковать ему вбить ему в голову, что так не поступают | I can't drill it into him that one doesn't do such things |
| мы должны поступать в соответствии с нашими принципами | we must act in accordance with our principles |
| мы должны поступать согласно нашим принципам | we must act in accordance with our principles |
| мы должны решить, имел ли он право так поступать | we must decide whether he was justified in acting that way |
| мясо поступает расфасованным в полиэтиленовые пакеты | the meat comes packed in polythene bags |
| наконец-то нефть стала поступать хорошо | the oil well finally came in |
| не иметь никакого права поступать таким образом | have no title to do so |
| не поступай вопреки своим чувствам и убеждениям | stay true and genuine to who you are (Alex_Odeychuk) |
| не поступаться принципами | keep one's character |
| не следовало бы поступать таким образом | it was a mistake to do that |
| не следует поступать поспешно, не подготовившись | draw not your bow till your arrow is fixed |
| не следует так поступать | you must not behave like this |
| неправильно поступать | misdeal |
| несолидно так поступать | it is unbecoming to do things like that |
| несолидно так поступать | it is indecorous to do things like that |
| нефть поступает в недостаточном количестве | oil is in low supply |
| нехорошо так поступать | it is wrong to act like this |
| низко поступать в отношении | play the jack with (sb., кого-л.) |
| ну ладно, поступайте, как хотите | all right then, do as you like |
| о нём поступают плохие отзывы | he is badly reported on |
| он боялся, что поступает, как глупец | he was afraid that he might be acting like a droop |
| он будет поступать так, как завещал ему его учитель | he shall act as his teacher wanted him to |
| он будет поступать так, как завещал ему его учитель | he shall act as his teacher taught him to |
| он будет поступать только как ему заблагорассудится | he will only do as he pleases |
| он будет поступать только по-своему | he will only do as he pleases |
| он волен поступать, как ему вздумается | let him do as he pleases |
| он всегда поступает не так, как надо | he never acts the way he should |
| он всегда поступает так глупо | he always acts so foolishly |
| он глупо поступает | he is acting foolishly |
| он глупо поступает, что едет туда | it is stupid of him to go there |
| он должен уступить и позволить детям поступать по-своему | he should step back and let the children run things their own way |
| он имеет обыкновение поступать таким образом | it is his practice to do that |
| он мудро поступает, что едет туда | it is wise of him to go there |
| он неверно поступает, что едет туда | it is wrong of him to go there |
| он нелюбезно поступает, что едет туда | it is silly of him to go there |
| он нехорошо поступает с ней | he treats her badly |
| он плохо поступает, что едет туда | it is unkind of him to go there |
| он подумал и пришёл к выводу, что не имел права так поступать | he reflected that he had no right to do this |
| он понял, что поступал неправильно | he has seen the error of his ways |
| он попросил учеников, которые хотели поступать в музыкальную школу, выйти вперёд | he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward |
| он поступает, как ему заблагорассудится | he pleases himself what he does |
| он поступает, не считаясь с другими людьми | he acts without any regard for other people |
| он поступает равно со всеми | he treats everybody in the same manner |
| он поступает равно со всеми | he treats everybody alike |
| он поступает со всеми справедливо | he deals justly with all |
| он поступал соответственно вашим указаниям | he acted according to your directions |
| он прав, поступая | he is correct in doing |
| он придерживается принципа, согласно которому с каждым следует поступать по справедливости | he adheres to the principle that everyone should be treated fairly |
| он редко так поступает | it is a rare thing for him to do that |
| он редко так поступает | it is rare a rare thing for him to do that |
| он сказал, что глупо так поступать, а в ответ они назвали его лодырем | he said it was a silly thing to do, and they retorted that he was a slacker |
| он умно поступает, что едет туда | it is clever of him to go there |
| она поступает так, как должна поступать | she acts just as she ought |
| она поступает так, как ей велит долг | she acts just as she ought |
| она поступает так, как она обязана | she acts just as she ought |
| основной доход поступает от | primary income comes from (Of course there was NO coverage from any of the former MSM outlets whose primary income comes from big pharma advertising. -- основной доход поступает от рекламы фармацевтических компаний ART Vancouver) |
| от "благодетелей" больше никаких денег не поступало | there was no more capital coming from the Angels |
| перестать поступать в продажу | go off the market (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| по мне, вы можете поступать, как пожелаете | for my part, you can do whatever you please |
| по мне, пусть поступает, как хочет | he is free to do what he likes for all I care |
| по отношению ко мне он поступает иначе | with regard to me he acts differently |
| по своим моральным качествам он был не способен поступать честно в решающий момент | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| подло поступать в отношении | play the jack with (sb., кого-л.) |
| помощь, на которую мы рассчитывали, не поступала | the help we hoped for was not forthcoming |
| понять, почему ваш супруг действует, поступает определённым образом, как он устроен, как он живёт =) | understand what makes your spouse tick (happyhope) |
| понять, почему ваш супруг поступает определённым образом | understand what makes your spouse tick (как он устроен, что им движет happyhope) |
| порядочные девушки так не поступают | nice girls do not do that |
| порядочные люди так не поступают | decent people don't act that way |
| постоянно поступать | keep coming in (напр., о предложениях Alexander Demidov) |
| постоянно поступать | pour (cognachennessy) |
| поступай во всех делах осмотрительно | beware of had I wist |
| поступай как знаешь! | get on as best you can |
| поступай как знаешь! | have it your way (acrogamnon) |
| поступай как знаешь! | have it your own way |
| поступай как знаешь! | you can do as you choose (dimock) |
| поступай, как считаешь нужным | do as you see fit (ART Vancouver) |
| поступай так, как тебе велит совесть | act according to your conscience |
| поступай так, как тебе подсказывает совесть | act according to your conscience |
| Поступай, как хочешь | you can do as you choose (dimock) |
| поступай по моим правилам или проваливай | my way or the high way (вольный перевод fluent) |
| поступай по отношению к другим так, как ты хочешь, чтобы поступали по отношению к тебе | do to others as you expect them to do to you |
| поступай по совести | do the right thing (Bartek2001) |
| поступай по совести | let your conscience be your guide (Bartek2001) |
| поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой | do as you would be done by |
| поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой | behave to others as you would have them behave to you (один из вариантов формулировки т.н. "золотого правила" Евгений Тамарченко) |
| поступайте, как вам говорят | you must do as you are told |
| поступайте так как вам кажется лучше | do as it seems best to you |
| поступайте, как вам нравится | please yourself! |
| поступайте, как вам угодно | do as you like! |
| поступайте, как вам будет угодно | do as you please |
| поступайте как вам угодно | suit yourself |
| поступайте, как считаете как вам удобнее | suit yourself |
| поступайте, как считаете нужным | use your own discretion, I leave it to your discretion |
| поступайте, как я вам говорю | do as I tell you |
| поступайте по своему собственному усмотрению | use your own discretion in it |
| поступайте по собственному усмотрению | use your own discretion (напр, don't keep asking me what to do – use your own discretion Olga Okuneva) |
| поступайте так, как велит вам совесть | be directed by your conscience |
| поступал мудро | acted wisely (AlexP73) |
| поступал осмотрительно | acted wisely (AlexP73) |
| поступал осторожно | acted wisely (AlexP73) |
| поступали тревожные сигналы | there were warning lights flashing (Евгений Тамарченко) |
| поступало много пожертвований | contributions were flowing in |
| поступать аналогично | develop the same attitude |
| поступать аналогично | proceed similarly (Andrey Truhachev) |
| поступать без соображения | act without thinking |
| поступать безответственно | play loose with someone (Vadim Rouminsky) |
| поступать безответственно | act irresponsibly (Andrey Truhachev) |
| поступать безответственно | play false and loose with someone (Vadim Rouminsky) |
| поступать безответственно | play fast and loose (Vadim Rouminsky) |
| поступать безрассудно | fling cap over the windmill |
| поступать безрассудно | go it strong |
| поступать безрассудно | go beyond the bounds of reason |
| поступать безрассудно | throw one's cap over the windmill (Anglophile) |
| поступать безрассудно | be going strong |
| поступать безрассудно | bo going strong |
| поступать безрассудно | throw hat over the windmill |
| поступать безрассудно | play ducks and drakes |
| поступать бесчеловечно | bull (с кем-либо) |
| поступать благородно | deal |
| поступать благородно | act chivalrically (collegia) |
| поступать в | pass to (eternalduck) |
| поступать в | enter |
| поступать в большом количестве | pour (cognachennessy) |
| поступать в войска | become operational |
| поступать в зависимости от обстоятельств | play it by ear |
| поступать в нарушение закона | jump (и т.п.) |
| поступать в нарушение правил | be off the reservation (MichaelBurov) |
| поступать в нарушение правила | jump (и т.п.) |
| иметься поступать в недостаточном количестве | be in short supply |
| поступать в организм с пищей | be obtained from food (Oksana-Ivacheva) |
| поступать в полное распоряжение | be the sole property of (Alexander Demidov) |
| поступать к кому-либо в прислуги | take service with |
| поступать в продажу | come |
| поступать в продажу | be on sale |
| поступать в продажу | be on sale |
| поступать в продажу | ship (Дмитрий_Р) |
| поступать в продажу | go on the market |
| поступать в продажу | go on sale |
| поступать в распоряжение | be put at the disposal (of pelipejchenko) |
| поступать в распоряжение | go into the disposal (of WiseSnake) |
| поступать в рекруты | list |
| поступать в свободную продажу | be off the ration |
| поступать в свободную продажу | be off the ration |
| поступать в собственность | become the property of (You agree that: (1) your submissions and their contents will automatically become the property of Apple, without any compensation to you Alexander Demidov) |
| поступать в собственность | be the property of (Forfeited property shall be the property of the state, to be disposed of as the chief of the division of wildlife directs Alexander Demidov) |
| поступать в соответствии с провозглашаемыми принципами | walk the talk (Syn: practise what you preach ssn) |
| поступать в соответствии с тем, что проповедуешь | practise what we preach (Avril) |
| поступать в соответствии с убеждениями | act upon one's convictions |
| поступать в соответствии с убеждениями | walk the talk (Syn: practise what you preach ssn) |
| поступать в соответствии с этим принципом | be guided by this principle (by one's love for truth, etc., и т.д.) |
| поступать в соответствии со своим возрастом | act age |
| поступать в соответствии со своими интересами | do thing (желаниями и т. п.) |
| поступать в соответствии со своими словами | fit the action to the word |
| поступать в соответствии со своими убеждениями | walk the talk (bigmaxus) |
| поступать в соответствии со своими убеждениями | act according to own ideas |
| поступать в технологический институт | enroll in the technological institute |
| поступать в университет | head to university (The course will also be beneficial heading to university. – Этот курс поможет при поступлении в университет. ART Vancouver) |
| поступать в широкое производство | go into large-scale production |
| поступать в школу | enter a school ((a) college, (an) University, etc., и т.д.) |
| поступать вежливо | act politely (respectfully, disrespectfully, naturally, decisively, etc., и т.д.) |
| поступать великодушно | show fair play |
| поступать во владение | come into possession |
| поступать во вред себе | not to do oneself any favours |
| поступать во всём осмотрительно | do everything with weight and measure |
| поступать вопреки приказаниям | act against someone's orders (AlexP73) |
| поступать высокомерно | be upon the huff about a thing |
| поступать глупо | piffle |
| поступать грубо | handle without gloves |
| поступать грубо с | bear hard (кем-л.) |
| поступать дельно | mean business |
| поступать добровольцем | volunteer (на военную службу) |
| поступать должным образом | act in the right way (Andrey Truhachev) |
| поступать дурно | deal amiss |
| поступать дурно | do amiss |
| поступать как | bear one's self as |
| поступать как бродяга | act as a vagabond (Andrey Truhachev) |
| поступать, как велит долг | be guided by one's sense of duty |
| поступать, как вздумается | work one's will (to work one's will upon somebody – заставлять кого-либо делать по-своему) |
| поступать, как заблагорассудится | be a law unto oneself |
| поступать так, как заблагорассудится | do as one pleases |
| поступать как мужчина | act like a man |
| поступать как мужчина | behave like a man |
| поступать как надлежит джентльмену | act as becomes a gentleman |
| поступать как неотёсанный мужлан | act macho |
| поступать как обычно | act in a normal way (sankozh) |
| поступать, как подобает мужчине | play the man |
| поступать как подобает мужчине | play the man |
| поступать, как подобает рыцарю | act chivalrically (collegia) |
| поступать, как подсказывает здравый смысл | be guided by common sense |
| поступать как порядочный человек | act with integrity (Ремедиос_П) |
| поступать как советуют | act upon advice |
| поступать как советуют | act on advice |
| поступать как язычник | paganize |
| поступать куда | enter |
| поступать легкомысленно | play |
| поступать легкомысленно | frivolity |
| поступать лицемерно | be hypocritical about (в отношении кого-либо, чего-либо) |
| поступать лицемерно | be hypocritical about (в отношении кого-либо, чего-либо) |
| поступать ловко | carry it cunningly |
| поступать матросом | ship |
| поступать на военную службу | follow the drum (MichaelBurov) |
| поступать на военную службу | enter the Army (the Navy, etc., и т.д.) |
| поступать на военную службу | join the army |
| поступать на военную службу | attest |
| поступать на военную службу | go into the army |
| поступать на военную службу | enlist |
| поступать на военную службу | join the colors |
| поступать на военную службу | enrol |
| поступать на военную службу | enroll |
| поступать на вооружение | service |
| поступать на курсы | enroll in courses (Также допускается использование предлогов "for" и "on': I enrolled for/in/on the modern art course  wordreference.com VLZ_58) |
| поступать на работу | start work (employment rechnik) |
| поступать на работу | land a job (В данном словосочетании вместо неопределённого артикля используются соответствующее притяжательное местоимение и слово "new". VLZ_58) |
| поступать на работу | take a job (В данном словосочетании вместо неопределённого артикля используются соответствующее притяжательное местоимение и слово "new". VLZ_58) |
| поступать на работу | start a job (В данном словосочетании вместо неопределённого артикля используются соответствующее притяжательное местоимение и слово "new". VLZ_58) |
| поступать на работу | join a job (В данном словосочетании вместо неопределённого артикля используются соответствующее притяжательное местоимение и слово "new". VLZ_58) |
| поступать на работу | go to work |
| поступать на службу в | join (join the army Stas-Soleil) |
| поступать на службу в армию | join the army (Stas-Soleil) |
| поступать на сцену | become an actor |
| поступать нагло | behave with insolence |
| поступать нагло | brazen |
| поступать нагло | hector |
| поступать надменно | lift up the horn |
| поступать наобум | act in a haphazard way |
| поступать нахально | brazen |
| поступать не по правилам | act against someone's orders (AlexP73) |
| поступать не по уставу | act against someone's orders (AlexP73) |
| поступать не так, как все | do things differently from other people |
| поступать неверно | act amiss |
| поступать недобросовестно | act in bad fait |
| поступать недобросовестно | act in bad faith |
| поступать недостойно | forget oneself |
| поступать некрасиво | treat someone shabbily (по отношению к кому-либо katyacher196) |
| поступать нелюбезно | disoblige |
| поступать необдуманно | act in a haphazard way |
| поступать неправедно | do wrong (Vadim Rouminsky) |
| поступать неправильно | misdo |
| поступать неправильно | be doing the wrong thing (Alex_Odeychuk) |
| поступать неправильно | misdeal |
| поступать неразумно | act absurdly |
| поступать несоответственно своему происхождению | derogate from one's birth |
| поступать несправедливо | wrong |
| поступать несправедливо | treat unfairly (ИВГ) |
| поступать несправедливо | do wrong (Ex. "Alas, my love, you do me wrong to cast me out discourteously." Vadim Rouminsky) |
| поступать несправедливо с | wrong |
| поступать неуслужливо | disoblige |
| поступать неучтиво | disoblige |
| поступать нечестно | act in bad faith |
| поступать нечестно | act in bad fait |
| поступать нечестно | wrong |
| поступать нечестно | do wrong |
| поступать нечестно | play foul |
| поступать низко | demean oneself |
| поступать обдуманно | act with good advice |
| поступать опрометчиво | bo going strong |
| поступать опрометчиво | go blind |
| перен. поступать опрометчиво | go in blind |
| поступать опрометчиво | be going strong |
| поступать опрометчиво | ride blind |
| поступать плохо ошибаться | act amiss |
| поступать по желанию другого | defer |
| поступать с кем-либо по заслугам | deal with according to his deserts |
| поступать с кем-либо по заслугам | treat according to his deserts, to give his deserts |
| поступать с кем-либо по заслугам | treat according to his desert, to give his deserts |
| поступать по отношению к другим так же, как вы хотели, чтобы поступали с вами | behave toward someone as one would wish to be behaved toward (Anglophile) |
| поступать по своему | do whatever one wants (VlaDyMaria) |
| поступать по совести | do the right thing (eugenealper) |
| поступать по совести | make a matter of conscience |
| поступать по совести | act according to conscience |
| поступать по совести | take the high road |
| поступать по совести | follow one's conscience (Taras) |
| поступать по совету другого | defer |
| поступать по совету или желанию другого | defer |
| поступать по справедливости | act in the right way (Andrey Truhachev) |
| поступать подло | wrong |
| поступать подобно | act after kind (кому-либо) |
| поступать подобным образом | proceed similarly (Andrey Truhachev) |
| поступать порядочно | play the game |
| поступать порядочно по отношению | do the decent thing by (к кому-либо) |
| поступать по-свински | hog |
| поступать по-свински | play the hog |
| поступать по-своему | go own way |
| поступать по-своему | try one's own way |
| поступать по-своему | take own way |
| поступать по-своему | go one's own way |
| поступать по-своему | have one's own way |
| поступать по-своему | get one's own way |
| поступать по-своему | go gate |
| поступать по-своему | go way |
| поступать по-своему | get way |
| поступать по-хамски | behave like a lout (Andrey Truhachev) |
| поступать по-хамски по отношению | be a swine to (someone – к кому-либо) |
| поступать правильно | act rightly |
| поступать правильно | do the right thing (Andrey Truhachev) |
| поступать правильно | do the proper thing (Andrey Truhachev) |
| поступать правильно | act in the right way (Andrey Truhachev) |
| поступать правильно | do right (напр, Sam Houston has a great line "Do right and damn the consequences" Olga Okuneva) |
| поступать правильно обычно труднее, чем ошибаться | it is usually more effortful to do right than to do wrong |
| поступать предосудительно | derogate to |
| поступать предосудительно | derogate from |
| поступать предосудительно | derogate of |
| поступать против кого-л. нагло | lift up the heel against |
| поступать раздражительно | lift up the horn |
| поступать разумно | do reasonably (WiseSnake) |
| поступать рискованно | press one's luck (Franka_LV) |
| поступать рискованно | push one's luck (Franka_LV) |
| поступать с | deal by (кем-л.) |
| поступать с | do by (кем-л.) |
| поступать с | treat (кем-л.) |
| поступать с | use (кем-л.) |
| поступать с | entreat (кем-л.) |
| поступать с | deal with (кем-л.) |
| поступать с | behave toward (кем-либо) |
| поступать с | behave to (кем-либо) |
| поступать с людьми по заслугам | treat people according to their deserts |
| поступать с кем-л. осторожно | manage |
| поступать с этим вопросом, как кто-л. находит нужным | deal with the matter as one thinks fit |
| поступать с этим делом, как кто-л. находит нужным | deal with the matter as one thinks fit |
| поступать самовольно | go off the reservation (NumiTorum) |
| поступать самостоятельно | go-it-alone |
| поступать самостоятельно | take own way |
| поступать самостоятельно | go own way |
| поступать сгоряча | act in the heat of the moment (Andrey Truhachev) |
| поступать серьёзно | mean business |
| поступать согласно | act up to (He acted up to his promise. VLZ_58) |
| поступать согласно обещанию | act up to one's promise |
| поступать согласно обстоятельствам | meet the situation (в зависимости от обстоятельств) |
| поступать согласно своему возрасту | act one's age (Taras) |
| поступать согласно своему принципу | act up to the principle (MichaelBurov) |
| поступать согласно своему принципу | act up to principle (MichaelBurov) |
| поступать согласно своим убеждениям | act up to one's opinions |
| поступать согласно своим убеждениям | act up to one's beliefs |
| поступать согласно своим убеждениям | act up to opinions |
| поступать согласно традициям данной школы | live up to the code of the school |
| поступать справедливо | do what is right |
| поступать справедливо | show fair play |
| поступать справедливо | act in the right way (Andrey Truhachev) |
| поступать справедливо | act rightly |
| поступать с кем-либо справедливо | do right |
| поступать справедливо | act justly |
| поступать справедливо по отношению ко всем людям | act fairly by all men |
| поступать так же | do the same (TranslationHelp) |
| поступать так же | act ditto |
| поступать так, как договаривались | do one's stuff |
| поступать так, как нужно | do the right thing (in the circumstances: NEW: Twice failed presidential candidate Hillary Clinton calls Tucker Carlson a “useful idiot” and a “puppy dog.” Hillary is mad that a journalist is doing journalism. You know Tucker is doing the right thing when this woman is mad at him. (Twitter) ART Vancouver) |
| поступать так, как остальные | do as the others do |
| поступать так, как подсказывает чувство долга | act from a sense of duty |
| поступать таким образом просто чудовищно | it is monstrous to do that |
| поступать умно | play cards well |
| поступать хитро | carry it cunningly |
| поступать хорошо | do well |
| поступать хорошо по отношению | do well by (к кому-либо) |
| поступать хорошо по отношению | deal well by (к кому-либо) |
| поступать хорошо по отношению | act well by (к кому-либо) |
| поступать честно | play honestly |
| поступать честно | play according to Queensberry rules |
| поступать честно | play the game |
| поступать честно | play high to play fair |
| поступать честно | play it fair |
| поступать честно | play fair |
| поступать честно | show fair play |
| поступаться принципами | betray one's principles (VLZ_58) |
| поступаться принципами | compromise principles (RiverJ) |
| поступаться своим принципами/взглядами/мнением | back-pedal |
| поступаться своими правами | waive one's rights |
| поступаться своими правами | waive rights |
| поступаться честью | palter with honour |
| посудите сами, разве так поступают добрые соседи? | judge if this be neighbourly dealing? |
| посудите сами, разве так поступают добрые соседи? | judge if this be neighborly dealing? |
| почему вы поступаете так? | what do you mean by that it? |
| предательски поступать но отношению к кому-либо подставить кому-либо ножку | throw over the bridge |
| продукция поступает всю круглосуточно | the produce arrives overnight |
| продукция поступает всю ночь | the produce arrives overnight |
| пути, по которым к нам поступала продукция Востока | the conduits through which the produce of the East flowed in |
| разве так поступают! | what a thing to do! |
| с его стороны было жестоко так поступать | it was a cruel act of him to do it |
| с каждой почтой поступали всё новые протесты | protests poured in by every post |
| следует поступать в соответствии с законом | one should act as laid down in the law |
| снова поступать на военную службу | re-engage |
| сообщения с мест поступали два раза в сутки | situation reports were sent in three times a day |
| сурово поступать | use severity (с кем-либо) |
| сурово поступать | use severeness (с кем-либо) |
| так все поступают | that's quite commonly done |
| так и поступай | go for it (4uzhoj) |
| так могут поступать только фашисты | this is strictly a fascist bit |
| так не поступают | it isn't done |
| так не поступают | that's not done |
| так не поступают | those things are not done |
| так не поступают | that's not at all the thing to do |
| так не поступают | be done that sort of thing is not done |
| так поступать | do so (Interex) |
| так поступать не годится | that's not the way to behave |
| так поступать нельзя | that is not the right thing to do |
| так поступать нельзя | that will never do |
| так поступать тебе не подобает | it doesn't become you to act like that |
| товары поступают регулярно | goods are coming in well (slowly,. etc., и т.д.) |
| только так и надо поступать с ними | this is the sort off stuff to give them |
| только так и надо поступать с ними | this is the sort of stuff to give them |
| только так надо поступать с ними | this is the sort of stuff to give them |
| Тот глупый, кто поступает глупо | stupid is as stupid does (фраза из кинофильма "Форрест Гамп" Valery Popyonov) |
| тот, кто поступает на должность по конкурсу | competitioner |
| тот, кто поступает неблагопристойно | dishonourer |
| тот, кто поступает неблагопристойно | dishonorer |
| тот, кто поступает нечестно | dishonourer |
| тот, кто поступает нечестно | dishonorer |
| тот, кто поступает подло | dishonourer |
| тот, кто поступает подло | dishonorer |
| тот, кто поступает с | treater (кем-л.) |
| тот, кто поступает так или иначе | dealer |
| ты мудро поступаешь, уважая других | it is wise of you to consider others |
| у вас нет никаких оснований так поступать | there is no reason why you should do that |
| у нас так не поступают | they don't do such things in my neck of the woods |
| частота, с которой инвестиционные предложения поступают в финансирующие организации | deal flow (The rate at which investment offers are presented to funding institutions investorwords.com Dorian Roman) |
| через окна в комнату поступают свет и свежий воздух | windows admit light and air to the room |
| членские взносы поступают регулярно | membership dues come in regularly |
| шерсть поступает на рынок в большом количестве | wool is coming in abundantly |
| это надолго отобьёт у неё желание так поступать | she won't be doing that again in a hurry (Taras) |
| этот журнал в общую продажу не поступает | the magazine is not on general sale |
| я буду поступать, как мне вздумается | I'll do what I like |
| я буду поступать, как мне заблагорассудится | I'll do what I like |
| я буду поступать как мне заблагорассудится! | I'll do as I choose! |
| я буду поступать по-своему! | I'll do as I choose! |
| я имею полное право поступать так | I have good reasons for doing this |
| я нахожу, что следует так поступать | I think right to do so |
| я не волен поступать, как хочу, я собой не распоряжаюсь | I am not my own master |
| я никогда не видел, чтобы он поступал по-другому | I have never observed him do otherwise |
| я совсем не хочу так поступать | it is the last thing I want to do |
| я считаю, что у него есть основания так поступать | I find it reasonable that he should do so |
