| Russian | English |
| вот дом, который построил Джек | this is the house that Jack built |
| Городской муниципалитет построил три дома | the town council has had three houses built |
| городской совет построил десять домов | the town council has had ten houses built |
| заново построить | rebuild something anew (Taras) |
| заново построить | rebuild (Taras) |
| заново построить свою жизнь | get one's life back together (Neil is trying to get his life back together after the divorce. ART Vancouver) |
| заново построиться | rebuild |
| из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 | he is recorded to have built this church in |
| из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 году | he is recorded to have built this church in 1270 |
| как построил его адвокат защиту на суде? | what defence did his lawyer set up in the trial? |
| как построил его адвокат защиту на суде? | what defence did his lawyer set up at the trial? |
| караульные быстро построились | the guards were quick in turning out |
| мы должны построить здесь и т.д. дом | we must put up a house a wall, a shed, etc. here (there, etc., и т.д.) |
| мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег | we were going to build a new school but it got the axe from the government |
| мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег | we were going to build a new school but it got the ax from the government |
| на чужом несчастье счастья не построишь | can good ever come out of evil? |
| на чужом несчастье счастья не построишь | you can't build your happiness upon the unhappiness of others (VLZ_58) |
| на чужом несчастье счастья не построишь | you can't build happiness from others' unhappiness (VLZ_58) |
| на чужом несчастье счастья не построишь | no joy can come from causing grief (Kydex) |
| наспех построить укрытие | knock up a shelter (a hut, a house, etc., и т.д.) |
| он построил очень большой дом | he built a very large house |
| он построил этот дом в надежде на выгоду | he built the house on spec |
| они сами построили дом | they built the house themselves |
| осенне-зимний период, когда одинокие люди стремятся построить прочные отношения, нежели завязать случайный роман | cuffing season (translate.ru CBET) |
| очередной смене построиться! | watch fall in! (команда) |
| полностью построить | build from the ground up (дом: If you have minimal money, building yourself is key. Schools like Wild Abundance can teach you how to build a tiny house from the ground up.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| построить бревенчатую гать | corduroy |
| построить бренд | build a brand (Seafarer) |
| построить в боевой порядок | embattle |
| построить что-либо в соответствии со своими предпочтениями | customize (sankozh) |
| построить в шеренгу | rank |
| построить войско в боевой порядок | draw up an army in battle |
| построить график | plot x versus y (Islet) |
| построить график функции y по аргументу x | plot y against x |
| построить график функции у по аргументу х | plot y against x |
| построить гробницу | make a sepulchre |
| построить дачу по его проекту | build a cottage after his design (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| построить доводы на фактах | build an argument on facts (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| построить доказательства на фактах | build an argument on facts (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| построить дом | erect a house |
| построить дом | set up a house (a building, a school, a factory, etc., и т.д.) |
| построить дом вдали и т.д. от дороги | set a house well some distance, some way, a fair distance, etc. back from the road (from the street, etc., и т.д.) |
| построить дом за назначенную цену, не входя в подробности издержек | build a house by the job |
| построить дом за определённую цену, не входя в подробности издержек | build a house by the job |
| построить дом на холме | build a house on a hill (a road between these cities, a cottage across the river, a cabin in a forest, etc., и т.д.) |
| построить дом, посадить дерево, родить сына | build a house, plant a tree and father a son (Technical) |
| построить железную дорогу | railway |
| построить железную дорогу | railroad |
| построить зависимость А от Б | show A related to B |
| построить каменную набережную | embank |
| построить каркас здания | frame a building (a house, a ship, etc., и т.д.) |
| построить карьеру | build a career (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| построить квадрат | form a square (a triangle, a rhomb, etc., и т.д.) |
| построить коттедж по его проекту | build a cottage after his design (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| построить лодку | make a boat (a bridge, a house, a road, etc., и т.д.) |
| построить мост на реке | bridge a river |
| построить мост через реку | span a river with a bridge |
| построить на скорую руку сарай | run up a shed (a shelter, a tent, etc., и т.д.) |
| построить навес в саду | run up a shed in the garden (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.) |
| построить наспех | construct in haste (Andrey Truhachev) |
| построить наспех | rig up |
| построить новую систему обороны | set up a defence |
| построить остов здания | frame a building (a house, a ship, etc., и т.д.) |
| построить плотину | causeway |
| построить по росту | line up in order of height (You have two minutes to line up in order of height, from shortest to tallest. • In fact, at school, whenever we had to line up in order of height, I was always at the front. 4uzhoj) |
| построить по росту | line up in order of size (On the stage, the children were lined up in order of size. 4uzhoj) |
| построить по струнке | keep in line (ViktoriiaSRT) |
| построить полк колоннами | form a regiment into columns (a company into a line, the men in a file, etc., и т.д.) |
| построить предложение | frame a sentence |
| построить предложение | build up a sentence |
| построить предложение по определённой модели | form a sentence upon a certain pattern |
| построить прочное здание мира | build a lasting edifice of peace |
| построить рассказ на незначительном событии | build up a story around an insignificant incident |
| построить республику | establish a republic |
| построить систему аргументации | arrange one's arguments |
| построить солдат | range soldiers |
| построить статью вокруг какого-либо факта | write an article round |
| построить стену вокруг их дома | put up a wall around their house |
| построить сюжет романа | build the plot of a novel |
| построить треугольник | describe a triangle |
| построить фразу | turn a phrase |
| построиться в шеренгу | rank |
| построиться эшелоном | echelon |
| рим не за день построили | rome wasn't built in a day |
| сержант приказал солдатам построиться | the sergeant ordered the men to fall in |
| снарядить или построить наспех | rig up |
| снова построить | rebuild |
| снова построить в боевом порядке | re-embattle |
| старый отель снесут и на его месте построят новый | the old hotel is coming down and a new one is to be built |
| увольняемым на берег построиться! | Liberty! (команда) |
| хорошо построить свое доказательство | marshal arguments well |
| что можно построить | constructive |
| это объяснение того, как построить эту модель | this relates to how the model is made |
| этот дом построили за шесть недель | this house was put up in six weeks |
| этот человек раздобыл деньги, чтобы построить студию | this man put up the money to build this studio |
