| Russian | German |
| атомные электростанции могут быть построены в любом месте | Atomkraftwerke sind nicht standortgebunden (независимо от энергетической базы) |
| быть построенным вчерне | im Rohbau fertig sein |
| в Москве за последнее время построили много новых жилых домов | in Moskau hat man in der letzten Zeit viele neue Wohnhäuser gebaut |
| в ходе выполнения программы жилищного строительства будет построено 5000 квартир | im Zug des Aufbauprogramms werden 5000 Wohnungen fertiggestellt |
| вначале построили дороги, а затем сразу же жилые дома | zuerst wurden Straßen gebaut, hinterher die Wohnhäuser |
| вновь построенный | neuaufgebaut |
| город, который построен на возвышенности | Höhenburg (Ministerin) |
| дети построились парами | die Kinder paarten sich zu einem Züge |
| дом построен безыскусно и примитивно | das Haus ist kunstlos und primitiv gebaut |
| дом, построенный в современном стиле | ein Haus von moderner Bauart |
| дом построили | das Haus wurde gebaut |
| дома построены фасадами на одной линии | die Häuser sind alle in einer Flucht gebaut |
| дорога, построенная на время строительных работ | Baustraße |
| его планы построены на песке | seine Pläne sind auf Sand gebaut |
| живопись, построенная на контрастах | Schwarzweißmalerei (Правописание: Von Duden empfohlene Schreibung: Schwarz-Weiß-Malerei Alternative Schreibung: Schwarzweißmalerei Евгения Ефимова; односторонне подчеркивать положительные или отрицательные стороны Евгения Ефимова) |
| здание, построенное блочным методом | Blockbau |
| книга построена так, чтобы сэкономить читателю время, избавив его от долгих поисков нужных сведений | das Buch ist so angelegt, dass dem Leser das langsam gehen, arbeiten, sprechen bebleibt |
| машина построена по последнему слову техники | die Maschine ist mit allen Schikanen der modernen Technik ausgerüstet |
| мы построим новую машину | wir werden eine neue Maschine bauen |
| на эти деньги будет построена больница | von diesem Geld soll ein Krankenhaus gebaut werden |
| необходимо построить ещё несколько общественных уборных | es müssen noch einige Bedürfnisanstalten gebaut werden |
| обвинение было построено на заключении экспертизы | die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut |
| он не переоценил свои силы, решив построить дом | er hat sich mit dem Hausbau übernommen |
| он не рассчитал свои силы, решив построить дом | er hat sich mit dem Hausbau übernommen |
| он построил красивую лестницу из пёстрого песчаника, которая вела к дверям дома | als Zugang zur Haustür hat er eineschöne Staffel aus Buntsandstein gebaut |
| он построил себе настоящий дворец | er baute sich einen echten Palast |
| он построил себе прекрасный замок | er baute sich ein schönes Schloss |
| он сломал свой старый дом в саду, прежде чем построил новый | er hat sein altes Gartenhaus eingerissen, bevor das neue gebaut wurde |
| перед дворцом построилась охрана | vor dem Palast hat sich die Schildwache aufgestellt (построился караул) |
| по приказу короля Филиппа был построен этот дорожный замок, но он ни разу не побывал в нём | auf Befehl des Königs Philipp war diese Pfalz gebaut worden, er besuchte sie aber nie |
| построенная островным способом | Inselflusskraftwerk |
| построенная островным способом | Inselkraftwerk |
| построенный по правильному плану | regelmäßig gebaut |
| построить город | eine Stadt anlegen |
| построить дамбу | einen Damm bauen |
| построить доклад в соответствии с аудиторией | seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen |
| построить домик у дороги | eine Hütte an den Weg bauen |
| построить команду на палубе | die Mannschaft auf dem Deck antreten lassen |
| построить маршрут | eine Reiseroute planen (SKY) |
| построить наспех | in Eile errichten (Andrey Truhachev) |
| построить новые здания | sich gebäudemäßig ausbreiten |
| построить плотину | einen Deich aufführen |
| построить плотину | einen Damm bauen |
| построить хижину | eine Hütte bauen |
| построить школу | beschulen (где-либо) |
| построиться в колонны | sich zu Kolonnen reihen |
| построиться в колонны | sich in Kolonnen ordnen |
| построиться в составе роты | in Kompaniestärke aufmarschieren |
| построиться парами | sich paarweise aufreihen |
| построиться по четыре | in Viererreihen aufmarschieren |
| построиться по четыре человека | sich in Viererreihen aufstellen |
| прочно построенный | baufest |
| пускай нам общим памятником будет построенный в боях социализм | sei Denkmal uns gemeinschaftlicher Ehre der Sozialismus, aufgebaut im Kampf |
| пьеса, построенная на интриге | Intrigenstück |
| разрешение на проживание в квартире, построенной и поддерживаемой на общественные средства | Wohnberechtigungsschein (Sozialwohnung EKochmar) |
| разрушенный город был построен заново | die zerstörte Stadt wurde neu aufgebaut |
| старый храм разобрали и снова построили на другом месте | der alte Tempel wurde abgetragen und an einem anderen Ort wiedergebaut |
| текст, построенный не по правилам | Untext (напр., созданный искусственно для изучающих иностранный язык Talvichka) |
| фирма построила новые дома для своих сотрудников | die Firma erstellte neue Wohnungen für ihre Mitarbeiter |
| хорошо построенная книга | gut durchgegliedertes Buch |
| хорошо построенная речь | gut gegliederte Rede |
| церковь, построенная в честь святого мученика | Martyrium |
| чётко построенная книга | gut durchgegliedertes Buch |
