| Russian | English |
| абсолютно постоянный | absolutely constant |
| адрес места постоянного жительства | permanent address (ABelonogov) |
| адрес постоянного места жительства | permanent address (Olga47) |
| актёр без постоянного ангажемента | free lance |
| актёр без постоянного ангажемента | freelance |
| батарея постоянного тока | battery |
| без постоянного графика | on random basis (ART Vancouver) |
| без постоянного здания | non-residential (Самурай) |
| без постоянного местожительства | of no fixed abode |
| без постоянного местожительства | of no fixed aboard |
| без постоянного местожительства | with no fixed abode |
| без постоянного местопребывания | ambulatory |
| без постоянного надзора персонала | unattended (Alexander Demidov) |
| без постоянного обслуживания | unmanned (Alexander Demidov) |
| без постоянного обслуживающего персонала | unattended (Alexander Demidov) |
| без постоянного помещения | non-residential (Самурай) |
| без постоянного присутствия обслуживающего и эксплуатационного персонала на объекте | unmanned (Alexander Demidov) |
| без постоянного присутствия оперативного персонала | unmanned (Alexander Demidov) |
| бесщёточный электродвигатель постоянного тока | brushless DC thruster (Nai) |
| блок постоянного напряжения | CVU |
| блюдо, приготовленное путём быстрого обжаривания при постоянном помешивании | stir-fry (Голуб) |
| быстрое обжаривание при постоянном помешивании | stir-fry (метод приготовления нарезанных кусочками продуктов в специальной сковороде "вок" Голуб) |
| быть в постоянном движении | work |
| быть в постоянном страхе перед | live in dread of (чем-либо) |
| быть в постоянном страхе перед | be in dread of (чем-либо) |
| быть в состоянии постоянного раздражения | be on the fret |
| в постоянном движении | on the jump |
| в постоянном исправном состоянии | in good repair at all times (Keeping the facilities in good repair at all times. | Must be kept in good repair at all times.) |
| в постоянном ритме, такте | run in a steady tattoo (Polushko) |
| в постоянном страхе разоблачения | in hourly fear of discovery |
| жить в постоянном страхе смерти | fear death hourly |
| в состоянии постоянного движения | in a state of flux |
| в этой комнате постоянный сквозняк | this is a draughty room |
| величина, отличающаяся от ... на постоянный целочисленный множитель | constant multiple of |
| высотная карта постоянного давления | constant pressure altitude chart |
| двигатели постоянного тока | DC motors (A DC motor is any of a class of rotary electrical machines that converts direct current electrical energy into mechanical energy. The most common types rely on the forces produced by magnetic fields. Nearly all types of DC motors have some internal mechanism, either electromechanical or electronic, to periodically change the direction of current flow in part of the motor. WK Alexander Demidov) |
| демодулятор усилителя постоянного тока | suppressed-carrier signal detector (типа модулятор – демодулятор (М-ДМ) ssn) |
| для постоянного использования | for constant use |
| документы постоянного хранения | permanent records (Permanent Records – Records that are required in perpetuity, usually identified by statute or other written guidance. Examples include original birth certificates, death certificates, Spanish land grants, etc. Alexander Demidov) |
| документы постоянного хранения | perpetual records (Records retained for an indefinite period of time and then stored or destroyed after some event takes place. Examples include office personnel files which are kept until a person leaves the office, policy files kept until the policy is changed, contract files kept until the contract terminates, etc. Alexander Demidov) |
| дом для постоянного проживания | forever home (Ivan Pisarev) |
| доступ в постоянном режиме | any-time access (Alexander Demidov) |
| доходы иностранных организаций, не связанные с деятельностью в Российской Федерации через постоянное представительство | income of foreign organizations which is not associated with activities carried out in the Russian Federation through a permanent establishment (ABelonogov) |
| ей обеспечен постоянный доход | she is assured of a steady income |
| жить в постоянном страхе | live in constant fear (of something SirReal) |
| жить в постоянном страхе перед | be live in dread of something (чем-либо) |
| жить в постоянном страхе перед | live in dread of (чем-либо) |
| завещать постоянный доход | endow |
| занимать постоянное место | ply (как напр. извозчики) |
| занять место в ресторане для постоянного клиента, прислонив стул к столу | turn down a chair for a regular diner |
| защита постоянного напряжения | DC-Voltage protection (Yeldar Azanbayev) |
| избитая от постоянного повторения фраза | cliche |
| иметь постоянного возлюбленного | go steady (возлюбленную) |
| иметь постоянное жительство | be domiciled in |
| иметь постоянное место | hold down a steady job |
| иметь постоянное место жительства в | be domiciled in (государстве, стране вк) |
| имеющий постоянный доход | annuitant |
| имеющий постоянный доход от дарственных вкладов | endowed |
| имеющий постоянный доход от дарственных вкладов, пожертвований и завещаний | endowed (о благотворительных учреждениях) |
| инверторы-преобразователи постоянного тока в переменный | inverters / converters for changing alternating current to direct current (ABelonogov) |
| источник постоянного напряжения =24В | 24 V DC source (Alexander Demidov) |
| источник постоянного раздражения | a thorn in someone's flesh (Aly19) |
| кабельная линия постоянного тока | DC underground cable (Alexander Demidov) |
| карта постоянного гостя | frequent guest card (Халеев) |
| карта постоянного покупателя | points card (тж. см. loyalty card Taras) |
| карта постоянного покупателя | loyalty card (a card given to customers by a shop/store to encourage them to shop there regularly. Each time they buy something they collect points which will allow them to have an amount of money taken off goods they buy in the future. OALD Alexander Demidov) |
| карта постоянного покупателя | loyalty card (a card given to customers by a shop/store to encourage them to shop there regularly. Each time they buy something they collect points which will allow them to have an amount of money taken off goods they buy in the future. OALD – АД) |
| карточка постоянного покупателя | points card (Taras) |
| колонка постоянного комментатора в газете | column |
| комплементарные логические схемы с переключением сигналов постоянного тока | CCCL |
| культура постоянного совершенствования | continuous improvement culture (Ремедиос_П) |
| лица без постоянного местожительства | vagrants |
| лица, не имеющие постоянного места жительства на территории Российской Федерации | persons who are not permanently resident in the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| лицо без постоянного места жительства | tramp |
| лицо без постоянного местожительства | vagrant |
| лицо, в целях налогообложения имеющее постоянное местопребывание | Tax resident (на такой-то территории lox) |
| лицо, выезжающее на постоянное жительство за пределы территории Российской Федерации | person departing to take up permanent residence outside the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| лицо, претендующее на постоянное внимание к себе | clinging vine (особ. женщина) |
| лицо особ. женщина, претендующее на постоянное внимание к себе | clinging vine |
| лицо, приглашённое в какую-либо страну на постоянное жительство | importee (о специалисте, актёре) |
| лицо, приглашённое в страну на постоянное жительство | importee |
| люди без постоянного местожительства | fiddle-footed drifters |
| люди, ведущие неоседлый образ жизни из-за отсутствия постоянного места жительства | bindle punk, bindle stiff |
| максимальное напряжение постоянного тока или эффективное значение переменного тока | maximum r.m.s. а.с. or d.c. voltage (ABelonogov) |
| между этими странами идёт постоянный товарообмен | there is a steady exchange of goods between these countries |
| Международный постоянный комитет по физиологии и патологии воспроизводства животных | International Standing Committee on Physiology and Pathology of Animal Reproduction (Великобритания) |
| места постоянного пребывания людей | manned areas (Alexander Demidov) |
| место, избранное для постоянного проживания | domicile by choice (Vadim Rouminsky) |
| место постоянного жительства | permanent place of residence (ABelonogov) |
| место постоянного жительства | permanent address |
| место постоянного проживания | place of permanent residence (about the same number of UK hits Alexander Demidov) |
| место постоянного проживания | residence (a person's home. COED. main, primary (esp. AmE), principal > Tax breaks are often available to those buying a primary residence. > Their principal residence was in Chicago. OCD Alexander Demidov) |
| место постоянного проживания | place of residence (place of work/business/residence/formal phrase the area where you work/have your business/ live. He lives in a hostel attached to his place of work. MED. Alexander Demidov) |
| место постоянного проживания | permanent place of residence (ABelonogov) |
| место постоянного проживания по праву рождения | domicile by birth (Vadim Rouminsky) |
| место постоянного проживания по собственному выбору | domicile by choice (Vadim Rouminsky) |
| место постоянного проживания по факту рождения | domicile by birth (Vadim Rouminsky) |
| модифицированная система постоянного учёта запасов | modified perpetual inventory system |
| мы постоянны в своих взглядах | we hold fast to our opinions (raf) |
| на постоянное хранение | for permanent storage (WiseSnake) |
| находящийся в постоянном движении | busy |
| находящийся в постоянном развитии | continually changing (Alex_Odeychuk) |
| не долгосрочный, не постоянный | impersistent (Rus-Eng Translator) |
| не имеющий постоянного местожительства | nomad |
| не имеющий постоянного местожительства | nomadic |
| не требующий постоянного контроля | set and forget (Beforeyouaccuseme) |
| Неизменный, постоянный, имеющий надёжную репутацию партнёр | standing partner (ellegresse) |
| необходимость бывать на многочисленных официальных приёмах держала его в постоянном напряжении | he was strung-up by having to attend so many official parties |
| нет ничего более постоянного, чем временное | there is nothing more permanent than temporary (4uzhoj) |
| нет ничего постоянного | nothing is set in stone |
| обеспечить постоянное обновление | keep updated (triumfov) |
| обзор постоянного комментатора в газете | column |
| обозначенное место постоянного складского хранения ОМПСХ | designated permanent storage site |
| Объединённый постоянный комитет | Joint Standing Committee |
| он постоянный посетитель нашего ресторана | he is a steady customer in our restaurant |
| он сам потерял интерес к своим теориям из-за постоянного повторения | his theories have become for himself a little staled by dint of repetition |
| он ушёл с поста постоянного секретаря | he has resigned from his post as Permanent Secretary |
| операции постоянного действия | ongoing transactions (Some business transactions are ongoing. Your relationship with your bank is an ongoing business transaction that may encompass ... Alexander Demidov) |
| остаться на постоянное местожительства | stay for good (Drozdova) |
| отдохнуть от постоянного стресса, сбежать от суматохи | get away from it all (When I'm feeling stressed by my job I like to get away from it all and go for a walk in the country Pier) |
| относительно постоянный | semiconstant (Moscowtran) |
| отсутствие постоянного места жительства | transience (dakota) |
| падение по нормали постоянного волнового поля рентгеновского излучения | normal incidence X-ray standing wavefield (ileen) |
| пастбище постоянного пользования | permanent grass |
| пациент, нуждающийся в постоянном уходе | total care patient (4uzhoj) |
| переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений. ОВС | Conventional Stability Talks (CST) |
| переменный/постоянный ток | universal current (VictorMashkovtsev) |
| переселяться на постоянное место жительства | resettle (to a durable solution by demonstrating their readiness to accept eligible residents of Camp New Iraq who wish to resettle in third countries. Alexander Demidov) |
| писатель, не имеющий постоянного контракта с издательствами | freelance writer (ANG) |
| по существу постоянный | sensibly constant |
| Повреждение от постоянного напряжения | Repetitive Strain Injury (feyana) |
| подвергаться постоянному воздействию | be constantly exposed (to ... - чего именно  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| подтверждение статуса постоянного резидента | Proof of Permanent Residence (Johnny Bravo) |
| подтверждение статуса постоянного резидента | Confirmation of Permanent Residency (Johnny Bravo) |
| подтверждение статуса постоянного резидента | Proof of Permanent Residency (Johnny Bravo) |
| подтверждение статуса постоянного резидента | Confirmation of Permanent Residence (Johnny Bravo) |
| положительный электрод постоянного тока | DCEP (direct current electrode positive MCV) |
| поселить на постоянное жительство | domicile |
| поселиться на постоянное жительство | domicile |
| Последнее место, где лицо получило статус "Постоянный резидент" | Last entry at (The location where permanent resident status was granted.
Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo) |
| Последняя дата, когда лицо получило статус "Постоянный резидент" | Original Entry Date (The date when permanent resident status was granted.
Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo) |
| Последняя дата, когда лицо получило статус "Постоянный резидент" | Last Entry Date (The date when permanent resident status was granted.
Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo) |
| поставить в режим постоянного воспроизведения | put on a loop |
| поставить в режим постоянного воспроизведения | put on loop (Ремедиос_П) |
| постоянная аудитория | captive audience |
| постоянная величина | constant |
| постоянная величина | c (мат.; в формуле, выражении) |
| постоянная должность | permanency |
| постоянная заглушка | blind (Alexander Demidov) |
| постоянная ноющая боль | gnawing |
| постоянная организация | permanency |
| постоянная покупательница | patroness |
| постоянная принадлежность | fixture |
| постоянная работа | permanency (и т. п.) |
| постоянная работа преподавателем в университете, с которой не могут уволить обычно после 7 лет испытательного срока | tenure |
| постоянная работа преподавателем или профессором в университете, с которой не могут уволить | tenure (обычно после 7 лет испытательного срока klarisse) |
| постоянная работа профессором в университете, с которой не могут уволить обычно после 7 лёт испытательного срока | tenure |
| постоянная служба | ordinary |
| постоянная смена | flux |
| постоянная стоянка | post (войск) |
| постоянная тематика | newsbeat (журналиста) |
| постоянная утечка | drain |
| постоянная штатная должность | tenure |
| постоянно-волнующийся | constantly agitated |
| постоянно делающий в силу привычки | addicted (что-либо) |
| постоянно держать на контроле | mainstream |
| постоянно менять местоположение | fidget |
| постоянно напоминать об уплате долга | dun |
| постоянно недовольный человек | crosspatch (Taras) |
| постоянно пребывающий на одном месте | sedentary |
| постоянно прилагать усилия | tug |
| постоянно присутствующий атрибут | fixture |
| постоянно проживающее лицо | resident |
| постоянно проживающий при университете | commorant |
| постоянно просящий | craving |
| постоянного действия | standing (о приглашении, армии, комитете и т. п. Standing is used with these nouns: army, charge, commission, committee, invitation, order, position. OCD Alexander Demidov) |
| постоянного действия | continuous |
| постоянного действия | ongoing (Операции постоянного действия = ongoing transactions Alexander Demidov) |
| постоянного и переменного тока | double current |
| постоянного тока | direct current |
| постоянное беспокойство | constant anxiety |
| постоянное болезненное состояние | invalidism |
| постоянное внимание | constant attention (ssn) |
| постоянное волнение | restlessness |
| постоянное время в программе передач | a slot on the broadcasting schedule |
| постоянное вытекание воды | a constant flow of water |
| постоянное движение | restlessness |
| постоянное движение | flux |
| постоянное дипломатическое представительство | mission |
| постоянное доверие | unswerving confidence (Alexander Matytsin) |
| постоянное жильё | permanent home (ABelonogov) |
| постоянное жительство | long-term residence (Johnny Bravo) |
| постоянное занятие | business |
| постоянное занятие | biz |
| постоянное занятие | permanency |
| Постоянное запоминающее устройство информации об активном Мадридском реестре | Read-Only-Memory of Madrid Active Registry INformation (nerzig) |
| постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках | cd rom |
| постоянное запоминающее устройство на компакт-диске | CDROM |
| постоянное звание | permanent grade |
| постоянное значение | fixed power (olga_kotik) |
| постоянное изменение | flux (чего л.; continuous change Val_Ships) |
| постоянное изменение | steady alteration |
| постоянное изменение – закон органической жизни | constant change is the law of organic life |
| постоянное искушение | besetting temptation |
| постоянное использование | use on a regular basis (Alexander Demidov) |
| постоянное использование | constant use |
| постоянное кушанье | a standing dish |
| постоянное лечение | permanent treatment (WiseSnake) |
| постоянное место | pitch (уличного торговца) |
| постоянное место деятельности | fixed place of business (ABelonogov) |
| постоянное место работы | permanent position (quintcareers.com Tanya Gesse) |
| постоянное место работы | regular place of work (Alexander Demidov) |
| постоянное место работы | full-time job (some contexts Tanya Gesse) |
| постоянное местожительство | resident population |
| постоянное местожительство | regular domicile (Only) |
| постоянное местожительство | permanent place of residence (ABelonogov) |
| постоянное местожительство | place of residence |
| постоянное местопребывание | residency (1. legal permission to live in a country for a certain period of time SYN residence. 3. the state of living in a place SYN residence. LDOCE. She has been granted permanent residency in Britain. OALD Alexander Demidov) |
| постоянное наблюдение | constant scrutiny |
| постоянное наличие | continuous availability (triumfov) |
| постоянное население | legal de jure, resident population |
| постоянное текучее, избыточное население | resident floating, surplus population |
| постоянное население | the resident population |
| постоянное нетерпеливое ожидание окончания рабочего дня | clock punching |
| постоянное обеспечение | fixed charge (Обеспечение обязательств в виде четко оговариваемых активов, которые не разрешается отчуждать. Angevin) |
| постоянное облегчение | permanent relief |
| постоянное общение | constant conversation (CNN Alex_Odeychuk) |
| постоянное оправдание | old excuse |
| постоянное, отгороженное место в церкви | pew (занимаемое важным лицом и его семьёй, тж. family pew) |
| постоянное отгороженное место в церкви | pew (занимаемое каким-либо важным лицом и его семьёй) |
| постоянное повышение качества | ongoing improvement (Alexander Demidov) |
| постоянное положение | permanency |
| постоянное бессрочное пользование | permanent indefinite use (E&Y ABelonogov) |
| постоянное пребывание | permanency |
| постоянное пребывание | permanence |
| постоянное пребывание | permanent stay (Jasmine_Hopeford) |
| постоянное пребывание людей | permanent human presence (scherfas) |
| постоянное предписание | permanent injunction |
| постоянное представительство | permanent presence (AD Alexander Demidov) |
| постоянное представительство | permanent delegation (Permanent Delegation of the Russian Federation to UNESCO – Постоянное представительство РФ при ЮНЕСКО Зангези) |
| Постоянное представительство АБР в Узбекистане | URM (ADB Uzbekistan Resident Mission Daniyuwa) |
| постоянное преимущество | one-up-manship (MichaelBurov) |
| постоянное преимущество | one-upmanship |
| постоянное приглашение | standing invitation |
| постоянное приставание с просьбами | importunity |
| постоянное проживание | permanent stay (Jasmine_Hopeford) |
| постоянное проживание | habitancy |
| постоянное проживание | inhabitancy (особ. в течение срока, необходимого для приобретения определенных прав) |
| постоянное проживание | inhabitancy |
| постоянное расширение | steady growth (MichaelBurov) |
| постоянное самосовершенствование | relentless pursuit of getting better (Ремедиос_П) |
| постоянное свойство | inherent property (Alexander Demidov) |
| постоянное слежение за | keeping track of |
| постоянное смещение | constant bias (оценки ssn) |
| постоянное соблюдение | continuous compliance with (Assuring Continuous Compliance with Joint Commission Standards, John P. Uselton Alexander Demidov) |
| постоянное совершенствование демократии | continuous perfection of democracy |
| постоянное соединение | permanent connection backbone (Yeldar Azanbayev) |
| постоянное соответствие | continuing conformity (The term Follow-up Service shall refer to the process of ensuring continuing conformity of the Product to the Intertek Requirements. Alexander Demidov) |
| постоянное сотрудничество | ongoing cooperation (Кунделев) |
| постоянное стремление | constant drive (Our R&D team dedicate their resources in the constant drive to find better ways of designing, building & manufacturing... Is the constant drive to efficiency losing us of the joy of life ...; к Alexander Demidov) |
| постоянное стремление | relentless pursuit (Ремедиос_П) |
| постоянное стремление | quest (к; long or arduous search for something (NOED) Alexander Demidov) |
| постоянное стремление | constant striving (for; к Alex Lilo) |
| Постоянное структурированное сотрудничество | Permanent Structured Cooperation (Oksana-Ivacheva) |
| постоянное треволнение | restlessness |
| постоянное управление | day-to-day running (SStanislava) |
| постоянное чтение плохих новостей | doomscrawling (Anglophile) |
| постоянное чувство голода | gnawing hunger (It points to some dark secret hidden in the human soul, a gnawing hunger) multitran.com Taras) |
| постоянные жалобы | querulousness |
| постоянные жалобы | jeremiad |
| постоянные заказчики | clientele |
| постоянные покупатели | clientele |
| постоянные покупатели | patronage |
| постоянные посетители | patronage |
| постоянные посетители | clientele (театра и т. п.) |
| постоянные рабочие контакты | liaison (Alexander Demidov) |
| постоянные сетования | jeremiad |
| постоянный URL-адрес | permalink (a hyperlink that is always linked to the same electronic document, even if the document is replaced: On my homepage you can click on the permalink to any of my blog posts. OALD Alexander Demidov) |
| постоянный URL-адрес | permanent URL (Permanent URLs or permalinks are usually only an issue in databases. This is because databases tend to use dynamic URLs that change each time a search is executed. A dynamic URL will only work for the duration of a session. To reliably return to a resource in a database, a permanent URL is usually needed. Alexander Demidov) |
| Постоянный арбитражный суд | Permanent Court of Arbitration (Hague Ying) |
| постоянный атрибут | fixture in life |
| постоянный бан | permaban (Bullfinch) |
| постоянный бред | perpetual absurdity (Сomandor) |
| постоянный ветер | a settled wind |
| постоянный ветер | in-service-wind (Aidarius) |
| постоянный вид на жительство | indefinite leave to remain (suburbian) |
| постоянный вид на жительство | permanent resident card (Voledemar) |
| постоянный вопрос | conversational question (bigmaxus) |
| постоянный входной билет | permanent ticket (ВВладимир) |
| постоянный голод | perennial hunger |
| постоянный диалог | steady dialogue |
| постоянный диалог | an ongoing dialogue (bookworm) |
| постоянный дом | forever home (Ivan Pisarev) |
| Постоянный доступ | access round (Alex Norton) |
| постоянный доступ | permanent access (kee46) |
| постоянный доступ | continuous access (Олег Кузьменко) |
| постоянный доступ в любое время | anytime 24/7 access (Alexander Demidov) |
| постоянный доход | regular income |
| постоянный доход | fixed income |
| постоянный друг | steady (девушки) |
| постоянный житель | residentiary |
| постоянный житель | tenant |
| постоянный житель | long-term resident (Johnny Bravo) |
| постоянный житель | resident alien (на ПМЖ; то же, что "permanent resident" olg888) |
| постоянный житель | resident |
| постоянный заместитель министра иностранных дел | Secretary for External Affairs (Австралии) |
| постоянный и основной источник средств к существованию | constant and primary source of the means of subsistence (ABelonogov) |
| постоянный и основной источник средств к существованию | constant and basic source of the means of subsistence (ABelonogov) |
| постоянный идентификатор | permanent ID (mindmachinery) |
| постоянный интерес | unfailing interest |
| постоянный исполнительный орган | permanent executive body (mab) |
| постоянный источник | continuous supply (напр., витаминов, аминокислот 4uzhoj) |
| постоянный источник дохода | steady source of income (dimock) |
| постоянный источник раздражения | pet peeve (My pet peeve is that neighbor's cat running through my herb garden Taras) |
| постоянный капитал | constant capital |
| постоянный катетер | indwelling catheter |
| постоянный клиент | club patron (Kugelblitz) |
| постоянный клиент | return customer (YudinMS) |
| постоянный клиент | steady customer |
| постоянный клиент | long-standing client (Elena_MKK) |
| постоянный клиент | fixture (Charikova) |
| постоянный клиент | golden customer (bigmaxus) |
| постоянный клиент | established client (Notburga) |
| постоянный клиент | standing customer (google.com SergeyL) |
| постоянный комитет | permanent commission |
| постоянный комитет | standing committee (в парламенте и т.п.) |
| постоянный комитет | standing committee |
| Постоянный комитет по исследованиям и статистике | Standing Committee on Research and Statistics |
| Постоянный консультативный комитет стран Магриба | Permanent Consultative Committee of the Maghreb Countries |
| постоянный контракт | regular contract (Lavrov) |
| постоянный кризис | permacrisis (Марчихин) |
| постоянный кризис | constant crisis |
| Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде | COIPM (Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment) |
| Постоянный международный комитет по консервированным продуктам | Permanent International Committee on Canned Foods (Франция) |
| постоянный множитель | constant |
| постоянный мониторинг | ongoing monitoring (The third purpose for assessment is to provide ongoing monitoring of student progress. Alexander Demidov) |
| постоянный мочевой катетер | indwelling urethral catheter (capricolya) |
| постоянный мужчина | permanent man (перманентный мужчина ssn) |
| постоянный номер репертуара | standing dish |
| постоянный нормальный торговый партнёр | Permanent Normal Trading Partner (внешнеторговый статус страны для США Alexander Demidov) |
| постоянный носитель | durable medium (информации 4uzhoj) |
| постоянный обитатель пещер | troglobiont |
| постоянный объект насмешек | a standing jest |
| постоянный объект шуток | standing jest |
| постоянный орган | standing body (ООН и т. п.) |
| постоянный офис | fixed place of business (Peri) |
| постоянный партнёр | long-term client (triumfov) |
| постоянный партнёр | a long standing partner (lockamp) |
| постоянный пикет | ongoing picket (triumfov) |
| постоянный подозреваемый | prime suspect (Ivan Pisarev) |
| постоянный подозреваемый | usual suspect (Ivan Pisarev) |
| постоянный подозреваемый | common suspect (Ivan Pisarev) |
| постоянный подозреваемый | average suspect (Ivan Pisarev) |
| постоянный подозреваемый | regular suspect (Ivan Pisarev) |
| постоянный подозреваемый | traditional suspect (Ivan Pisarev) |
| постоянный поиск | continuous state of exploration (Briciola25) |
| постоянный покупатель | steady customer |
| постоянный покупатель | regular patron |
| постоянный покупатель | customer |
| постоянный покупатель | regular buyer |
| постоянный покупатель | patron |
| постоянный покупатель | loyal shopper (A.Rezvov) |
| постоянный покупатель | client |
| постоянный покупатель | repeat customer (амер. вариант goldrin85) |
| постоянный покупатель | standing customer (google.com SergeyL) |
| постоянный полис | running policy |
| постоянный половой партнёр-сожитель | live-in sexual partner (zaharf) |
| постоянный пользователь | subscriber (lxu5) |
| постоянный пользователь | regular user (rechnik) |
| постоянный посетитель | fixture (Charikova) |
| постоянный посетитель | frequenter |
| постоянный посетитель | denizen (a person who regularly frequents a place: the denizens of a local bar Val_Ships) |
| постоянный посетитель | haunter |
| постоянный посетитель | standing customer (google.com SergeyL) |
| постоянный посетитель | reg |
| постоянный посетитель | patron |
| постоянный посетитель или клиент | regular |
| постоянный посетитель кинотеатров | cinema goer |
| постоянный посетитель кинотеатров | cinema-goer |
| постоянный посетитель оперы | habitue of the opera |
| постоянный посетитель оперы | an habitue of the opera |
| постоянный посетитель салонов | lizard |
| постоянный посетитель театральных премьер | first nighter |
| постоянный посол | Resident ambassador |
| постоянный посол | Ordinary ambassador |
| постоянный поставщик | regular provider (H2O Markets strategists and traders are regular providers of market commentary to many of the worlds leading media agencies including, Sky News, BBC, ... Alexander Demidov) |
| постоянный предмет шуток | an inexhaustible subject of pleasantry |
| постоянный представитель ВМС США | Resident United States Naval Officer |
| постоянный представитель государства при международной организации | ambassador |
| постоянный представитель России в ООН | Russian ambassador to the UN (kee46) |
| Постоянный представитель Российской Федерации при ЮНЕСКО | Permanent Delegate of the Russian Federation to UNESCO (Alexander Demidov) |
| постоянный прихожанин | regular churchgoer |
| постоянный прогульщик | chronic absentee (на учебе или работе Victorian) |
| постоянный проездной билет | permanent ticket (нем.: Dauerkarte ВВладимир) |
| постоянный пропуск | permanent pass (Permanent passes provide access to the relevant areas of the airport for a period of up to five years. Gatwick Airport Alexander Demidov) |
| постоянный противник | consistent adversary |
| постоянный процесс | continuum |
| постоянный работник | whole timer |
| постоянный штатный работник | full time employee (In general, one who works for 35 hours or more (usually 40) in a work-week. BD Alexander Demidov) |
| постоянный работник | full-time staff member (864k UK hits. Calculate the entitlement a full-time staff member would get in that year, by multiplying the number of Bank Holidays/Closure days by 7.25 hours (hours worked ... Alexander Demidov) |
| постоянный работник | whole-timer |
| постоянный рабочий | regular |
| постоянный рабочий | reg |
| постоянный раздражитель | pet peeve |
| постоянный риск | constant danger (Ivan Pisarev) |
| постоянный ритм | steady beat (Franka_LV) |
| постоянный рост | continuing increase (in something capricolya) |
| постоянный рост | steady increase |
| Постоянный секретарь Казначейства Ее Величества | Treasury's Permanent Secretary (Amanda) |
| постоянный семинар, проводимый студентами в стенах университета для обсуждения вопросов, не входящих в учебную программу | free university |
| постоянный советник | resident advisor (Natalia1809) |
| постоянный спрос | steady demand |
| постоянный спутник | permanent companion (Ying) |
| постоянный спутник | shadow |
| постоянный спутник | umbra |
| постоянный спутник замужней женщины | cicisbeo |
| постоянный стиль | set style (теннис) |
| постоянный страх перед | constant dread of something (чём-либо) |
| Постоянный технический комитет по портам | Permanent Technical Committee on Ports |
| постоянный ток | DC (direct current) |
| постоянный ток | DC (обозначение "-" eremka) |
| постоянный ток | direct-current |
| постоянный ток | direct current |
| постоянный ток высокого напряжения | high voltage direct current |
| Постоянный третейский суд | Permanent Court of Arbitration (pca-cpa.org twinkie) |
| постоянный уретральный катетер | indwelling urethral catheter (capricolya) |
| постоянный уровень | replacement level (населения) |
| постоянный уход | constant care (Alexander Demidov) |
| Постоянный центральный совет по наркотическим средствам | Permanent Central Narcotics Board |
| Постоянный центральный совет по опиуму | Permanent Central Opium Board |
| постоянный цикл, хранимый в памяти | stored program cycle |
| постоянный член | titular member (kann_sein) |
| постоянный член | regular member (ассоциации, объединения 4uzhoj) |
| постоянный член | permanent member |
| постоянный член персонала, группы, общества и т.д. | numerary (в отличие от supernumerary D-50) |
| постоянный член суда | ordinary |
| постоянный шум | perpetual noise |
| постоянный экономический прогресс | steady economic progress |
| право на постоянный номер, право переноса номера к другому оператору | number portability (Russia doesn't have number portability, which would let a customer go from one operator to another while retaining his number. TMT Alexander Demidov) |
| право постоянного пользования | right of perpetual use (Council granted the right of perpetual use of the plot of land to a third party (TK). Alexander Demidov) |
| право постоянного бессрочного пользования земельным участком | right of permanent indefinite use of a land plot (ABelonogov) |
| предмет постоянного интереса | a subject of unfailing interest |
| предмет постоянного обсуждения | a subject of unfailing interest |
| предназначаться для постоянного пользования | be intended for constant use (for advanced students, for publication, for the screen, for a festival day, for habitation, etc., и т.д.) |
| предоставлять постоянный доступ к ресурсам | give ongoing access to resources (Alex_Odeychuk) |
| при постоянном риске | at constant risk of (Ремедиос_П) |
| при условии постоянного наличия | subject to continuous availability (Commissioning shall require 10 days subject to continuous availability of Sewage, Power & Chemicals. | Position is funded by the City of San Fernando and the After School and Safe Neighborhoods Partnership Program, and is subject to continuous availability of funds. Alexander Demidov) |
| придать постоянный характер учреждённому органу | confer a permanent character on the established body |
| принцип постоянного улучшения | continuity assumption (soa.iya) |
| противостоять постоянному износу | stand up to daily wear (uar) |
| работа без постоянного присутствия дежурного персонала | unmanned operation (Alexander Demidov) |
| работать без постоянного надзора персонала | operate unattended (Alexander Demidov) |
| работать на постоянном токе | operate on direct current (on alternating current, by steam, by electricity, etc., и т.д.) |
| разрешение на постоянное проживание | indefinite leave to remain (suburbian) |
| распределительный щит ИБП 110 в постоянного тока | 110V DC UPS distribution board (eternalduck) |
| Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| с питанием от источника переменного / постоянного тока | AC/DC |
| с тех пор, как он сломал ногу, ему нужен постоянный уход | after his leg was broken he had to have someone to wait on him |
| свободный и постоянный доступ | free 24/7 access (to=в Alexander Demidov) |
| система оперативного постоянного тока | operating DC voltage system (подстанции Toughguy) |
| система постоянного учёта запасов | perpetual inventory system |
| составляющая постоянного тока | DC component |
| состояние постоянного изменения | state of flux (the whole political system is in a state of flux Val_Ships) |
| сотрудник без постоянного рабочего места | deskless worker (то есть не просиживающий за одним компьютером и на одном рабочем месте целый день vlad-and-slav) |
| статус постоянного резидента | Confirmation of Permanent Residence (ROGER YOUNG) |
| стираемое постоянное запоминающее устройство | erasable read-only memory |
| страна постоянного проживания | country of residence (Andrey Truhachev) |
| сценарист, состоящий в постоянном штате киностудии | staff writer |
| то, что производит постоянный стук | clacker |
| то, что производит постоянный стук | clack |
| то, что производит постоянный шум | clacker |
| то, что производит постоянный шум | clack |
| ток переменный-ток постоянный | AC/DC |
| Трансформатор постоянного тока | DCCT (Direct-current current transformer stepa_t) |
| требовать постоянного внимания | require his undivided attention (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| требовать постоянного ухода | be high maintenance |
| требующий постоянного и тщательного ухода | high maintenance |
| требующий постоянного ухода | high-maintenance (be high-maintenance – требовать постоянного ухода: Glass cabinet doors are great to reveal your pretty china, but they're too high-maintenance. – за ними требуется слишком много ухода ART Vancouver) |
| удерживать постоянным | keep constant |
| удостоверение постоянного жителя | PR Card (kefiring) |
| универсальный источник тока, работающий на постоянном и переменном токе | AC/DC (контекстно: говоря об источнике питания) |
| управляющее постоянное запоминающее устройство | control read-only memory |
| условно-постоянный | semi-fixed (о затратах Ремедиос_П) |
| условный статус постоянного жителя | conditional permanent residence (при иммиграции в США scherfas) |
| центр постоянного проживания | residential establishment (tania_mouse) |
| чернильница, в которой поддерживается постоянный уровень чернил | isobath |
| черта постоянного жительства евреев | pale |
| черта постоянного жительства евреев | pale of settlement |
| черта постоянного жительства евреев | the Jewish Pale |
| черта постоянного жительства евреев | the area of permanent residence for Jews (ист.) |
| численность постоянного персонала | office footprint (особ. представительства иностранной организации; в контексте 4uzhoj) |
| что-либо постоянное | perennial |
| что-либо постоянное, постоянное положение | permanency |
| шкафы и щиты питания по постоянному току объектов связи | direct-current power cabinets and panels for communications facilities (ABelonogov) |
| щит постоянного тока | DC board (DCB Alexander Demidov) |
| электрически перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство | EAROM |
| эта книга находится в постоянном пользовании | this book is in constant use |
| это не постоянный член преподавательского состава, а приезжий иностранный преподаватель на кафедре факультете современных языков, который приезжает на 1 год для проведения уроков разговорного языка | teaching assistant (blue-jaz) |
| этот постоянный шум | this everlasting noise |
| яичница, жареная при постоянном помешивании | stir-fried eggs (Islet) |
