| Russian | French |
| Автоматические выключатели постоянного тока | Disjoncteur à courant continu (ROGER YOUNG) |
| Автоматы защиты сетей постоянного тока | Disjoncteur à courant continu (ROGER YOUNG) |
| аренда меблированного жилья для постоянного проживания арендатора | location meublée constituant la résidence principale du locataire (ROGER YOUNG) |
| быть постоянно в движении | ne faire qu'aller et venir |
| быть постоянно в движении | aller et venir |
| введение постоянного статута | établissement d'un statut permanent |
| выпрямитель переменного тока в постоянный | convertisseur alternatif-continu |
| высшие учебные заведения, в которых готовят специалистов-практиков, потребность в которых постоянно меняется | centres aux rabais m n |
| генератор постоянного тока | dynamo |
| лицемер, постоянно все критикующий | cagot de critique (Quoi! je souffrirai, moi, qu'un cagot de critique,vienne usurper céans un pouvoir tyrannique ? -" Le tartuffe ou l'imposteur" de Molière Helene2008) |
| место постоянного жительства | lieu de résidence permanente (ROGER YOUNG) |
| остаться на постоянное место жительства | s'installer de manière permanente à l'étranger (Morning93) |
| пастбище постоянного пользования | pâturage permanent |
| пастбище постоянного пользования | prairie permanente |
| помешивать постоянно рис во время варки | remuer le riz tout au long de la cuisson (pivoine) |
| постоянная величина | exposant |
| постоянная забота | hantise |
| постоянно возникающий в одной стране | endémique |
| постоянно возникающий в одном месте | endémique |
| постоянно говорить об одном и том же | avoir toujours un mot à la bouche |
| постоянно действующий фактор | constant |
| постоянно делать что-л. | faire profession de (elle fait profession d'être malade - она постоянно болеет Maeldune) |
| постоянно заниматься | faire profession de... (чем-л.) |
| постоянно заниматься | pratiquer (чем-л.) |
| постоянно играть | qch passe en boucle (например, компакт-диск Yanick) |
| постоянно меняющийся | protéiforme |
| постоянноe местожительства | résidence normale (ROGER YOUNG) |
| постоянно пользоваться | utiliser en permanence |
| постоянно проживать | résider en permanence (ROGER YOUNG) |
| постоянно проживающее в стране лицо | résident (olga.greenwood) |
| постоянно прокручивать | écouter en boucle (например, компакт-диск Yanick) |
| постоянно ты со мной | obstinément, tu es là (Alex_Odeychuk) |
| постоянно хнычущий | pleurard |
| постоянно этот... | toujours ce... (I. Havkin) |
| постоянное враждебное отношение | racisme |
| постоянное дежурство | permanence |
| постоянное качество | qualité suivie |
| постоянное место жительства | domicile permanent (Булавина) |
| постоянное место жительства | résidence permanente |
| постоянное место жительства | lieu de résidence permanente (ROGER YOUNG) |
| постоянное место пребывания | résidence permanente (Lesnykh) |
| постоянное местожительства | résidence habituelle (ROGER YOUNG) |
| постоянное местожительство | la résidence permanente (marimarina) |
| постоянное местожительство | résidence |
| постоянное освещение какой-либо социальной проблемы средствами массовой информации | rémédiatisation (Yanick) |
| постоянное повышение культурного уровня. | forte culture continuée (Voledemar) |
| постоянное привлечение СМИ | rémédiatisation (Yanick) |
| постоянное присутствие | assiduité |
| постоянное развитие | extension continuelle |
| постоянное сооружение | bâtiment en dur |
| постоянное увеличение | surenchère |
| постоянные заботы | assiduité |
| постоянные читатели | lectorat (собир.) |
| постоянный адрес проживания | domicile m (в анкете vleonilh) |
| постоянный воздушный дозор | permanence aérienne |
| постоянный житель | résident permanent (g e n n a d i) |
| постоянный источник нестабильности | source constante d'instabilité (vleonilh) |
| постоянный капитал | capital constant |
| постоянный клиент | habitué (opossum) |
| постоянный контроль | contrôle continu (за работой студентов, заменяющий экзамен) |
| постоянный корреспондент | correspondant permanent (ad_notam) |
| постоянный курильщик | fumeur quotidien |
| постоянный магнит | a.p. (= aimant permanent) |
| постоянный магнит | aimant permanent |
| постоянный мост | pont dormant |
| постоянный покупатель | client (kee46) |
| постоянный посетитель | habitué |
| постоянный поставщик | fournisseur en titre |
| постоянный поставщик | fournisseur attitré |
| постоянный предмет разговоров | serpent de mer |
| постоянный работник | salarié permanent (dnk2010) |
| постоянный раздражитель | bete noire |
| постоянный секретарь | secrétaire perpétuel |
| постоянный секретарь | secrétaire permanent |
| постоянный сотрудник | collaborateur régulier (см. постоянный работник dnk2010) |
| постоянный ток | courant continu |
| постоянный третейский суд | cour permanente d'arbitrage (ROGER YOUNG) |
| постоянный читатель | lecteur assidu (например, какого-либо журнала Iricha) |
| преобразователь постоянного тока в переменный | convertisseur continu-alternatif |
| справка о постоянном и фактическом месте жительства | certificat de résidence ou de domicile (ROGER YOUNG) |
| странa постоянного проживания | pays de résidence permanente (ROGER YOUNG) |
| уехать на постоянное место жительства | allez résider de façon permanente à l'étranger (Morning93) |
| уехать на постоянное место жительства | aller habiter de façon permanente (Morning93) |
| уехать на постоянное место жительства | partir résider de façon permanente (Morning93) |
| человек, постоянно находящийся в состоянии беспокойства | anxieux |
| человек, постоянно находящийся в состоянии тревоги | anxieux |
