| Russian | English |
| абсолютно постоянный | absolutely constant |
| адрес места постоянного жительства | permanent address (ABelonogov) |
| адрес постоянного места жительства | permanent address (Olga47) |
| актёр без постоянного ангажемента | free lance |
| актёр без постоянного ангажемента | freelance |
| алгоритм слепого выравнивания для сигналов с постоянной амплитудой | Constant Modulus Algorithm (hitnick) |
| бесщёточный электродвигатель постоянного тока | brushless DC thruster (Nai) |
| блюдо, приготовленное путём быстрого обжаривания при постоянном помешивании | stir-fry (Голуб) |
| брать на постоянную работу | give someone a steady job (кого-либо Leonid Dzhepko) |
| быстрая жарка кусочков еды с постоянным помешиванием | stir frying (SofiyaMurashkina) |
| быстрое обжаривание кусочков еды с постоянным помешиванием | stir frying (Anastasia_Kht) |
| быстрое обжаривание при постоянном помешивании | stir-fry (метод приготовления нарезанных кусочками продуктов в специальной сковороде "вок" Голуб) |
| быть постоянным клиентом местного бакалейщика | trade with the local grocer |
| быть постоянным покупателем какого-либо магазина | patronize a store |
| быть постоянным покупателем определённого магазина | deal with a particular shop |
| быть постоянным покупателем определённого магазина | deal at a particular shop |
| быть постоянным посетителем | visit |
| в постоянной пусковой готовности | on hot standby at all times (А Alexander Demidov) |
| ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой | your continual lateness is now beyond a joke |
| ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой | if you're not on time tomorrow, you will be dismissed |
| величина, отличающаяся от ... на постоянный целочисленный множитель | constant multiple of |
| вне места постоянной работы | away from the permanent place of work (ABelonogov) |
| восстановитель постоянной составляющей сигнала цветности | chrominance dc restorer |
| высушить до постоянной массы | dry to constant weight (Bauirjan) |
| группа взаимосвязанных и более или менее постоянных черт какой-либо культуры | culture pattern (в социологии) |
| делать постоянные переходы от одного места к другому | ply |
| демодулятор усилителя постоянного тока | suppressed-carrier signal detector (типа модулятор – демодулятор (М-ДМ) ssn) |
| диппочта постоянной миссии | diplomatic bag of the permanent mission |
| для быстрого обжаривания с постоянным перемешиванием | stir-fry (напр., для свежезамороженных овощей nicknicky777) |
| для постоянного использования | for constant use |
| документы постоянного хранения | permanent records (Permanent Records – Records that are required in perpetuity, usually identified by statute or other written guidance. Examples include original birth certificates, death certificates, Spanish land grants, etc. Alexander Demidov) |
| документы постоянного хранения | perpetual records (Records retained for an indefinite period of time and then stored or destroyed after some event takes place. Examples include office personnel files which are kept until a person leaves the office, policy files kept until the policy is changed, contract files kept until the contract terminates, etc. Alexander Demidov) |
| дом для постоянного проживания | forever home (Ivan Pisarev) |
| доступ в постоянном режиме | any-time access (Alexander Demidov) |
| его жизнь в постоянной опасности | he goes in peril of his life |
| если купил или приобрёл что-то, с чем постоянные проблемы | buy a lemon (Flove) |
| её постоянные нападки доводили его до отчаяния | he was driven to despair by her constant attacks |
| женщины, живущие в своей семье в атмосфере постоянной жестокости и насилия | women in abusive relationships (bigmaxus) |
| жить под постоянным давлением | live under relentless pressure (bigmaxus) |
| закаляться путём постоянной тренировки | improve one's health by constant exercise |
| закалённый в постоянной борьбе со стихиями | toughened by a lifetime of battling with the elements |
| занять место в ресторане для постоянного клиента, прислонив стул к столу | turn down a chair for a regular diner |
| защита постоянного напряжения | DC-Voltage protection (Yeldar Azanbayev) |
| значение постоянной константы | value of constant |
| значение ... умноженное на постоянную величину | constant multiple of |
| играть в постоянной труппе | play in repertory |
| из-за постоянных ссор им невозможно было жить вместе | heir constant quarrellings made them impossible to live with (Andrey Truhachev) |
| из-за постоянных ссор они не могли жить вместе | heir constant quarrellings made them impossible to live with (Andrey Truhachev) |
| именно эти факторы подчас заставляют женщину продолжать жить в семье, где она подвергается постоянным нападкам, оскорблениям и насилию | these factors as often as not contribute to a woman staying in an abusive situation (bigmaxus) |
| иметь на постоянной основе | maintain (контекст Johnny Bravo) |
| иметь постоянную и т.д. работу | be employed continually (regularly, from time to time, etc.) |
| иметь постоянную связь | work in coordination (Alexander Demidov) |
| иметь постоянных друзей | have got stable friendships (Alex_Odeychuk) |
| инверторы-преобразователи постоянного тока в переменный | inverters / converters for changing alternating current to direct current (ABelonogov) |
| испытание при постоянной нагрузке | constant load test |
| испытывать постоянные трудности | die |
| источник постоянной тревоги | albatross |
| источник постоянных неприятностей | a thorn in someone's flesh (Aly19) |
| их постоянные ссоры мешали им жить вместе | heir constant quarrellings made them impossible to live with (Andrey Truhachev) |
| кавендишева гравитационная постоянная | Cavendish gravitation constant |
| колонка постоянного комментатора в газете | column |
| комплементарные логические схемы с переключением сигналов постоянного тока | CCCL |
| культура постоянного совершенствования | continuous improvement culture (Ремедиос_П) |
| курьер постоянной миссии | courier of the permanent mission |
| лента для постоянной фиксации | permanent attachment (компания Colad Civa13) |
| лица, не имеющие постоянного места жительства на территории Российской Федерации | persons who are not permanently resident in the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| лицо без постоянного места жительства | tramp |
| лицо без постоянного местожительства | vagrant |
| лицо, в целях налогообложения имеющее постоянное местопребывание | Tax resident (на такой-то территории lox) |
| лицо, претендующее на постоянное внимание к себе | clinging vine (особ. женщина) |
| лицо особ. женщина, претендующее на постоянное внимание к себе | clinging vine |
| лицо, приглашённое в страну на постоянное жительство | importee |
| маскировать постоянные помехи | filter out continuous noise (Alexander Demidov) |
| между этими странами идёт постоянный товарообмен | there is a steady exchange of goods between these countries |
| места постоянной дислокации | sites of permanent deployment |
| место постоянной работы | regular place of work (Alexander Demidov) |
| место постоянной работы | permanent place of work (ABelonogov) |
| место постоянных сборищ или встреч | hangout |
| модифицированная система постоянного учёта запасов | modified perpetual inventory system |
| мошенничество с целью получения дивидентов, положенных только постоянным жителям штата Аляска | PFD fraud (mr_mariner) |
| мы постоянны в своих взглядах | we hold fast to our opinions (raf) |
| на постоянное хранение | for permanent storage (WiseSnake) |
| на постоянной основе | continuously (Johnny Bravo) |
| на постоянной основе | ongoing (Mr. Wolf) |
| на постоянной основе | consistently (cognachennessy) |
| на постоянной основе | continually (напр., проводить инспекции, внеплановые проверки и т.п.) |
| на постоянной основе | permanently (Dmitry) |
| на постоянной основе | on a regular basis (Grana) |
| на постоянной основе | at any time (Intense) |
| на постоянной основе | on routine basis (С. Г. Чадов) |
| на постоянной основе | in an ongoing way (MichaelBurov) |
| на постоянной основе | on a constant basis (Andrey Truhachev) |
| на постоянной основе | on a on-going basis (Andrew052) |
| на постоянной основе | ongoing basis (on an gennier) |
| на постоянной основе осуществлять деятельность | going concern (gennier) |
| на постоянной площадке | resident (о шоу и т.п. Alexander Demidov) |
| Налоговый эффект от постоянных разниц | Tax effect of permanent differences (feyana) |
| находиться в постоянной опасности | be in constant jeopardy (Olga Okuneva) |
| находиться в стрессе\испытывать тревожность из-за постоянных нападок | be on the hot seat (Albonda) |
| находиться под постоянной защитой | get round-the-clock protection |
| находящийся в постоянном движении | busy |
| находящийся в постоянном развитии | continually changing (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в состоянии постоянной негодности | permanently inoperable |
| не на постоянной основе | on a non-permanent basis (ABelonogov) |
| необходимость бывать на многочисленных официальных приёмах держала его в постоянном напряжении | he was strung-up by having to attend so many official parties |
| нет ничего более постоянного, чем временное | there is nothing more permanent than temporary (4uzhoj) |
| нет ничего постоянного | nothing is set in stone |
| неумеренная, постоянная потребность в еде | binge eating (импульсивное обжорство Marina Lee) |
| обеспечение объекта постоянным теплоснабжением | central heating (Alexander Demidov) |
| обеспечение постоянным теплоснабжением | central heating (Alexander Demidov) |
| обеспечивать постоянным доходом | endow |
| обеспечить постоянное обновление | keep updated (triumfov) |
| обеспечить учреждение постоянным доходом | endow an institution |
| облигации федеральных займов с постоянным и переменным купонным доходом | federal bonds with fixed and variable coupon income (ABelonogov) |
| Объединённый постоянный комитет | Joint Standing Committee |
| он был болен из-за постоянных волнений о её проблемах | he was ill with constant worries about her problems |
| он находился под постоянным надзором полиции | he was kept under constant police surveillance |
| он сам потерял интерес к своим теориям из-за постоянного повторения | his theories have become for himself a little staled by dint of repetition |
| он сыт по горло твоим постоянным нытьём | he is fed up with hearing your moaning the whole time |
| они были довольны постоянным ростом своей зарплаты | they were pleased with the continuous increase of their wages |
| определение постоянных свойств индивидуального почерка | graphometry |
| опыт работы с постоянным повышением в должности | progressively responsible experience (andreon) |
| основные средства – постоянные активы | property, plant and equipment |
| основные средства – постоянные активы | tangible assets |
| основные средства – постоянные активы | fixed assets |
| оставить на постоянную работу | make someone stay as a full-time employee (Technical) |
| осуществлять постоянную связь | stay in communication (Alexander Demidov) |
| отдохнуть от постоянного стресса, сбежать от суматохи | get away from it all (When I'm feeling stressed by my job I like to get away from it all and go for a walk in the country Pier) |
| относительно постоянный | semiconstant (Moscowtran) |
| отсутствие постоянного места жительства | transience (dakota) |
| падение по нормали постоянного волнового поля рентгеновского излучения | normal incidence X-ray standing wavefield (ileen) |
| пастбище постоянного пользования | permanent grass |
| перевести кого-либо на постоянную работу | give a permanency |
| переменный/постоянный ток | universal current (VictorMashkovtsev) |
| пересчитать из текущих цен в постоянные | convert |
| Повреждение от постоянного напряжения | Repetitive Strain Injury (feyana) |
| поддерживать постоянную связь | stay in communication (Alexander Demidov) |
| полет на постоянной высоте | contour-chasing |
| полёт на постоянной высоте | contour-chasing |
| полёт на постоянной высоте | contour chasing |
| поселить на постоянное жительство | domicile |
| поселиться на постоянное жительство | domicile |
| Последнее место, где лицо получило статус "Постоянный резидент" | Last entry at (The location where permanent resident status was granted.
Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo) |
| Последняя дата, когда лицо получило статус "Постоянный резидент" | Original Entry Date (The date when permanent resident status was granted.
Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo) |
| Последняя дата, когда лицо получило статус "Постоянный резидент" | Last Entry Date (The date when permanent resident status was granted.
Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo) |
| поставить в режим постоянного воспроизведения | put on a loop |
| поставить в режим постоянного воспроизведения | put on loop (Ремедиос_П) |
| постоянная армия | standing army |
| постоянная армия | permanent army |
| постоянная армия | regular army |
| постоянная база | fixed base (ABelonogov) |
| постоянная бдительность | unceasing vigilance (Alex_Odeychuk) |
| постоянная бедность | structural poverty (Lavrov) |
| постоянная безработица | hard-core unemployment |
| постоянная боевая готовность | permanent combat readiness (Maxych) |
| постоянная боль | chronic suffering |
| постоянная борьба между властями и массами | a continual tug of war between the authorities and the masses |
| постоянная борьба между властями и народом | a continual tug of war between the authorities and the masses |
| постоянная борьба с бессонницей | a constant tussle with insomnia |
| постоянная бюджетная комиссия конгресса | committee of ways and means |
| постоянная величина | constant |
| постоянная величина | c (мат.; в формуле, выражении) |
| постоянная вера | abiding faith |
| постоянная война | steady war |
| постоянная вражда | unvaried hostility |
| постоянная выставка | static exhibition (Anglophile) |
| постоянная готовность | continued readiness (AMlingua) |
| постоянная готовность к работе по вызову или запросу | retained basis (Technical) |
| Постоянная группа по вопросам нефтяного рынка | Standing Group on the Oil Market |
| Постоянная группа по долгосрочному сотрудничеству | Standing Group on Long-term Cooperation |
| Постоянная группа по чрезвычайным вопросам | Standing Group on Emergency Questions |
| Постоянная группа экспертов | Permanent Group of Experts PGE (ПГЭ Lavrov) |
| постоянная грусть | settled melancholy |
| постоянная длина | fixed length |
| постоянная добыча | stable production (Alexander Demidov) |
| постоянная забота и внимание | constant care and attention |
| постоянная заглушка | blind plug (Alexander Demidov) |
| постоянная занятость | steady employment |
| постоянная занятость | sustained employment |
| постоянная занятость | competing time demands (Ivan Pisarev) |
| постоянная занятость | full-time position (Cranberry) |
| постоянная заработная плата | set wage |
| постоянная затухания | damping factor |
| постоянная зона таможенного контроля | permanent customs control zone (ПЗТК, PCCZ Alexander Demidov) |
| постоянная инерции | constant inertia (VictorMashkovtsev) |
| постоянная информация | static content (на сайте и т.п. Alexander Demidov) |
| постоянная комиссия | standing commission |
| Постоянная комиссия для южной части Тихого океана | CPPS (Permanent Commission for the South Pacific) |
| Постоянная комиссия Киевского городского совета по вопросам градостроительства, архитектуры и землепользования | Standing Committee Kyiv City Council for Urban Development, architecture and land use (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific |
| Постоянная консультативная группа по осуществлению гарантий | Standing Advisory Group on the SafeguardsImplementation (МАГАТЭ) |
| Постоянная консультативная комиссия | Standing Consultative Commission |
| Постоянная конференция национальных и университетских библиотек | Standing Conference of National and University Libraries |
| постоянная конфиденциальность | ongoing confidentiality (VictorMashkovtsev) |
| постоянная крыша над головой | forever home (Ivan Pisarev) |
| Постоянная международная ассоциация дорожных конгрессов | Permanent International Association of Road Congresses |
| Постоянная международная ассоциация конгрессов по судоходству, ПМАКС | Permanent International Association of |
| постоянная миссия | permanent mission |
| постоянная нагрузка | dead load |
| постоянная нетрудоспособность | permanent disability (The lifetime disability of the person to perform his/her normal work or activities either physically or mentally. Usually an on-job accidents leading to permanent disability are compansated after evaluation of the degree of disability once the condition is normal. The disability compansation are monetary and its rated from 1-100% where 100% is full. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| постоянная опасность | constant danger |
| постоянная основа | continuous basis (ssn) |
| постоянная основа | permanent basis (Александр_10) |
| постоянная пара | stock company |
| постоянная пенсия | fixed pension |
| постоянная переписка | uninterrupted correspondence |
| постоянная / перманентная угроза существованию | existential threat |
| постоянная пилотируемая орбитальная станция | Permanent Manned Orbital Station |
| постоянная плавучесть | permanent floatation (касательно боновых заграждений Ulyna) |
| постоянная Планка | Planck's constant |
| постоянная повестка дня | standing agenda (Кунделев) |
| постоянная поддержка | ongoing support (vlad-and-slav) |
| постоянная поддержка и помощь | continued support and assistance (capricolya) |
| постоянная покупательница модного магазина | the patroness of a fine dress shop |
| постоянная политическая нестабильность | chronic political instability (в стране) |
| постоянная полная занятость | continuous full employment |
| постоянная принадлежность | fixture |
| постоянная проблема | ongoing problem (Oksana-Ivacheva) |
| постоянная проблема | ongoing issue (Кунделев) |
| постоянная программа | set programme |
| постоянная работа | steady employment |
| постоянная работа | sustainable job |
| постоянная работа | day-to-day work |
| постоянная работа | safe job (VLZ_58) |
| постоянная работа | ongoing efforts (Alexander Demidov) |
| постоянная работа | full-time employment |
| постоянная работа | steady job (Supernova) |
| постоянная работа | regular job (Anglophile) |
| постоянная резьбовая заглушка | threaded blind plug (Alexander Demidov) |
| постоянная рубрика | regular column (Stingray_FM) |
| постоянная рыночная ставка процента | effective rate |
| постоянная семья | forever home (Ivan Pisarev) |
| постоянная служба | ordinary |
| постоянная смена его настроений мешала спокойствию их жизни | his "moods" threatened their peaceful life |
| постоянная станция наблюдения за перелётом птиц | migration-station |
| постоянная станция наблюдения за перелётом птиц | migration station |
| постоянная, статическая нагрузка | dead load (The live load is variable, and consists of the weight of people, furniture, stocks of goods, machinery, etc. The amount of this load, which should be added to the dead load, depends upon the use to which the building is to be put. The dead loads consist of the weight of the materials composing the structure. For instance, the brickwork in the walls forms a portion of the dead load upon the footings; the materials in the floors impose a dead load upon the columns, etc. Alexander Demidov) |
| постоянная статья бюджета | budget fixture |
| постоянная Стефана-Больцмана | Stefan-Boltzmann constant |
| постоянная стоянка | post paper (войск) |
| постоянная театральная труппа | stock company (обыкн. выступающая в одном театре) |
| постоянная театральная труппа, выступающая в одном театре | stock company |
| постоянная театральная труппа, обычно выступающая в одном театре | stock company |
| постоянная тема | standing dish (перен.) |
| постоянная температура | stationary temperature |
| постоянная труппа с определённым репертуаром | repertory company |
| постоянная угроза | constant danger (Ivan Pisarev) |
| постоянная непрерывная утечка | continuous grade of release (ABelonogov) |
| постоянная утрата слуха, вызванная шумами | noise-induced permanent hearing loss |
| постоянная Фарадея | Faraday constant |
| постоянная ходьба | goings and comings |
| постоянная целостность отдельного человека, выражающаяся в неразрывности его памяти и осознания настоящего | personal identity |
| постоянная численность населения | stable population (misha-brest) |
| постоянная штатная должность | tenure |
| постоянная шутка | habitual joke |
| постоянная экспозиция | static exhibition (Anglophile) |
| постоянно менять местоположение | fidget |
| постоянно напоминать об уплате долга | dun |
| постоянно недовольный человек | crosspatch (Taras) |
| постоянно пребывающий на одном месте | sedentary |
| постоянно проживающее лицо | resident |
| постоянно проживающий при университете | commorant |
| постоянное внимание | constant attention (ssn) |
| постоянное вытекание воды | a constant flow of water |
| постоянное движение | restlessness |
| постоянное движение | flux |
| постоянное доверие | unswerving confidence (Alexander Matytsin) |
| постоянное занятие | biz |
| постоянное занятие | business |
| постоянное занятие | permanency |
| Постоянное запоминающее устройство информации об активном Мадридском реестре | Read-Only-Memory of Madrid Active Registry INformation (nerzig) |
| постоянное звание | permanent grade |
| постоянное значение | fixed power (olga_kotik) |
| постоянное использование | use on a regular basis (Alexander Demidov) |
| постоянное использование | constant use |
| постоянное лечение | permanent treatment (WiseSnake) |
| постоянное местожительство | permanent place of residence (ABelonogov) |
| постоянное местожительство | regular domicile (Only) |
| постоянное местожительство | resident population |
| постоянное местожительство | place of residence |
| постоянное наличие | continuous availability (triumfov) |
| постоянное нетерпеливое ожидание окончания рабочего дня | clock punching |
| постоянное облегчение | permanent relief |
| постоянное, отгороженное место в церкви | pew (занимаемое важным лицом и его семьёй, тж. family pew) |
| постоянное отгороженное место в церкви | pew (занимаемое каким-либо важным лицом и его семьёй) |
| постоянное повышение качества | ongoing improvement (Alexander Demidov) |
| постоянное пребывание | permanence |
| постоянное пребывание | permanency |
| постоянное пребывание | permanent stay (Jasmine_Hopeford) |
| постоянное пребывание людей | permanent human presence (scherfas) |
| постоянное представительство | permanent presence (AD Alexander Demidov) |
| постоянное представительство | permanent delegation (Permanent Delegation of the Russian Federation to UNESCO – Постоянное представительство РФ при ЮНЕСКО Зангези) |
| постоянное преимущество | one-up-manship (MichaelBurov) |
| постоянное преимущество | one-upmanship |
| постоянное приставание с просьбами | importunity |
| постоянное проживание | inhabitancy (особ. в течение срока, необходимого для приобретения определенных прав) |
| постоянное проживание | permanent stay (Jasmine_Hopeford) |
| постоянное проживание | habitancy |
| постоянное проживание | inhabitancy |
| постоянное смещение | constant bias (оценки ssn) |
| постоянное сотрудничество | ongoing cooperation (Кунделев) |
| Постоянное структурированное сотрудничество | Permanent Structured Cooperation (Oksana-Ivacheva) |
| постоянное чтение плохих новостей | doomscrawling (Anglophile) |
| постоянную форму | always the same form |
| постоянные акционеры | continuing shareholders (Oksana-Ivacheva) |
| постоянные беспорядки | constant unrest |
| постоянные ветры | etesian eternize winds |
| постоянные волнения | constant unrest |
| постоянные головные боли | chronical headache |
| постоянные дебаты | constant discussion |
| постоянные жалобы | constant complaints |
| постоянные забота и внимание | constant care and attention |
| постоянные затраты | standing cost |
| постоянные зубы | second teeth |
| постоянные и переменные затраты | fixed and variable costs (Alexander Demidov) |
| постоянные издержки | committed costs (напр., амортизация, налог с имущества, рента, страхование) |
| постоянные издержки | standing cost |
| постоянные издержки | standing costs |
| постоянные издержки | fixed charges |
| постоянные изменения | chops and changes |
| постоянные изменения планов | repeated changes of plans |
| постоянные иммигранты | established immigrants (iKar_Don) |
| Постоянные налоговые обязательства | permanent tax liabilities (Alexander Demidov) |
| постоянные неудачи | systematic failures |
| постоянные неудачи положили его на обе лопатки | he is flat on his back after a long succession of failures |
| постоянные отношения | long-lasting relationships (Ivan Pisarev) |
| постоянные отношения | continual contacts |
| постоянные парады и военизированные представления с оркестрами и флагами | constant parades and military displays with bands and flags |
| постоянные перемены | chops and changes |
| постоянные поклонники оперы | assiduous patrons of the opera |
| постоянные поручения | standing instructions (Alexander Demidov) |
| постоянные посетители | patronage |
| постоянные посетители | clientele (театра и т. п.) |
| постоянные посетители | permanent visitors (биржевых торгов ABelonogov) |
| постоянные почитатели оперы | assiduous patrons of the opera |
| постоянные предупреждения | constant warnings |
| постоянные придирки со стороны домовладельца | constant vexations on the part of the landlord |
| постоянные производственные расходы | fixed production costs (The key difference between gross margin and contribution margin is that fixed production costs are included in the cost of goods sold to calculate the gross ... Alexander Demidov) |
| постоянные развлечения ему надоели | he wearied of too much gaiety |
| постоянные разницы | permanent differences |
| постоянные расходы умирающего больного, связанные с поддержанием его жизни | the drag on a dying patient's estate (и, как следствие, разоряющие его имущество, и т.п. bigmaxus) |
| постоянные связи | continual contacts |
| постоянные склоки | cat-and-dog life |
| постоянные слова | constant talk (Shonda Rhimes: The constant talk about my race and gender "really pisses me off | constant talk of mass terror against SRs, White Guardists ... The Russian Revolution by Richard Pipes Alexander Demidov) |
| постоянные снеговые заборы | permanent snow barriers (ABelonogov) |
| Постоянные сотрудники | FTEs = Full-time Employees (Broagh) |
| постоянные споры | constant arguments |
| постоянные ссоры | constant quarrels |
| постоянные ссоры | constant bickering |
| постоянные трудности | persistent difficulties (Ремедиос_П) |
| постоянные усилия | sustained efforts (Taras) |
| постоянные усилия | obstinate efforts |
| постоянные условия | standing conditions |
| постоянный URL-адрес | permalink (a hyperlink that is always linked to the same electronic document, even if the document is replaced: On my homepage you can click on the permalink to any of my blog posts. OALD Alexander Demidov) |
| постоянный URL-адрес | permanent URL (Permanent URLs or permalinks are usually only an issue in databases. This is because databases tend to use dynamic URLs that change each time a search is executed. A dynamic URL will only work for the duration of a session. To reliably return to a resource in a database, a permanent URL is usually needed. Alexander Demidov) |
| постоянный атрибут | fixture in life |
| постоянный бред | perpetual absurdity (Сomandor) |
| постоянный ветер | a settled wind |
| постоянный ветер | in-service-wind (Aidarius) |
| постоянный голод | perennial hunger |
| постоянный заместитель министра иностранных дел | Secretary for External Affairs (Австралии) |
| постоянный интерес | unfailing interest |
| постоянный исполнительный орган | permanent executive body (mab) |
| постоянный капитал | constant capital |
| постоянный клиент | fixture (Charikova) |
| постоянный клиент | return customer (YudinMS) |
| постоянный клиент | long-standing client (Elena_MKK) |
| постоянный клиент | steady customer |
| постоянный клиент | established client (Notburga) |
| постоянный клиент | club patron (Kugelblitz) |
| постоянный клиент | golden customer (bigmaxus) |
| постоянный клиент | standing customer (google.com SergeyL) |
| постоянный комитет | permanent commission |
| постоянный комитет | standing committee (в парламенте и т.п.) |
| постоянный комитет | standing committee |
| Постоянный комитет по исследованиям и статистике | Standing Committee on Research and Statistics |
| Постоянный консультативный комитет стран Магриба | Permanent Consultative Committee of the Maghreb Countries |
| постоянный мочевой катетер | indwelling urethral catheter (capricolya) |
| постоянный номер репертуара | standing dish |
| постоянный нормальный торговый партнёр | Permanent Normal Trading Partner (внешнеторговый статус страны для США Alexander Demidov) |
| постоянный носитель | durable medium (информации 4uzhoj) |
| постоянный офис | fixed place of business (Peri) |
| постоянный партнёр | long-term client (triumfov) |
| постоянный партнёр | a long standing partner (lockamp) |
| постоянный пикет | ongoing picket (triumfov) |
| постоянный полис | running policy |
| постоянный посетитель | frequenter |
| постоянный посетитель | denizen (a person who regularly frequents a place: the denizens of a local bar Val_Ships) |
| постоянный посетитель | fixture (Charikova) |
| постоянный посетитель | standing customer (google.com SergeyL) |
| постоянный посетитель | reg |
| постоянный посетитель | haunter |
| постоянный посетитель | patron |
| постоянный посетитель или клиент | regular |
| постоянный посетитель кинотеатров | cinema goer |
| постоянный посетитель кинотеатров | cinema-goer |
| постоянный посетитель оперы | habitue of the opera |
| постоянный посетитель оперы | an habitue of the opera |
| постоянный посетитель салонов | lizard |
| постоянный посетитель театральных премьер | first nighter |
| постоянный прихожанин | regular churchgoer |
| постоянный пропуск | permanent pass (Permanent passes provide access to the relevant areas of the airport for a period of up to five years. Gatwick Airport Alexander Demidov) |
| постоянный процесс | continuum |
| постоянный работник | full-time staff member (864k UK hits. Calculate the entitlement a full-time staff member would get in that year, by multiplying the number of Bank Holidays/Closure days by 7.25 hours (hours worked ... Alexander Demidov) |
| постоянный работник | whole timer |
| постоянный штатный работник | full time employee (In general, one who works for 35 hours or more (usually 40) in a work-week. BD Alexander Demidov) |
| постоянный работник | whole-timer |
| постоянный рост | continuing increase (in something capricolya) |
| постоянный рост | steady increase |
| Постоянный секретарь Казначейства Ее Величества | Treasury's Permanent Secretary (Amanda) |
| постоянный семинар, проводимый студентами в стенах университета для обсуждения вопросов, не входящих в учебную программу | free university |
| постоянный советник | resident advisor (Natalia1809) |
| постоянный спутник | permanent companion (Ying) |
| постоянный спутник | shadow |
| постоянный спутник | umbra |
| постоянный спутник замужней женщины | cicisbeo |
| постоянный шум | perpetual noise |
| постоянный экономический прогресс | steady economic progress |
| предмет постоянных насмешек | a standing jest |
| предмет постоянных насмешек | standing jest |
| предмет постоянных насмешек | something obvious to ridicule |
| предмет постоянных споров | perennial subject of argument |
| предоставление постоянной рабочей визы при наличии австралийского работодателя – спонсора | PESE (Нина Чернова) |
| предоставлять постоянную должность | tenure (в штате университета) |
| предоставлять постоянный доступ к ресурсам | give ongoing access to resources (Alex_Odeychuk) |
| представление на постоянной площадке | resident show (A resident show is that which is performed in a specially designated theater (wiki) Alexander Demidov) |
| представлять собой постоянную / реальную угрозу | represent an existential threat (чему-либо/кому-либо; [...] crime and security challenge, but also represents an existential threat to our present way of life and current efforts being [...] => [...] только преступной деятельностью и вызовом в области безопасности, но и представляют собой постоянную угрозу самому нашему [...] Перевод:АрхивООН) |
| при постоянных курсах валют | at constant exchange rates (leahengzell) |
| привод электродвигателя с постоянным магнитом | permanent magnetic drive (Millie) |
| придать постоянный характер учреждённому органу | confer a permanent character on the established body |
| приносящий постоянную прибыль | consistently profitable (Aslandado) |
| проводить на постоянной основе организационно-методическую работу | make ongoing efforts to organize and provide guidance on (Alexander Demidov) |
| проживать на постоянной основе | have permanent residency (sankozh) |
| процесс постоянных перемен | ever-developing process (изменений; постоянного развития; rules of law are formulated by ever-developing process Aenigma1988) |
| пункт КПП с постоянным дежурством | manned checkpoint (witness) |
| работать на постоянной основе | permanent employee (4uzhoj) |
| работать удалённо на постоянной основе | permalance (Artjaazz) |
| работающий на постоянной основе | standing (о комитете и т.п. permanent, rather than created or formed when necessary: standing committee/contract "The state has standing contracts with trucking firms to ensure it can deliver firetrucks as they're needed. CBED Alexander Demidov) |
| рабочий без постоянной работы | casual labourer |
| рабочий, не имеющий постоянной работы | casual labourer |
| разрешение на постоянное проживание | indefinite leave to remain (suburbian) |
| разрушительный эффект постоянной тревоги | corrosive effect of constant anxiety |
| район постоянных боевых действий | area of continuous fighting (4uzhoj) |
| распределительный щит ИБП 110 в постоянного тока | 110V DC UPS distribution board (eternalduck) |
| редактор постоянной рубрики | regular columnist (rotchenkova) |
| Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| режим поддержания постоянной скорости | constant speed mode |
| ремонт с применением постоянных а не временных решений | permanent repair (Igor Kondrashkin) |
| рентгеновская спектроскопия постоянной волны | X-ray standing wave (spectroscopy ileen) |
| с питанием от источника переменного / постоянного тока | AC/DC |
| с постоянной температурой тела | homoiothermal |
| с правом постоянной работы | with the right of permanent employment (WiseSnake) |
| с тех пор, как он сломал ногу, ему нужен постоянный уход | after his leg was broken he had to have someone to wait on him |
| семья пребывала в постоянной нужде | the family was perpetually in want |
| Сертификационный центр постоянной гарантии качества | Ever Win Quality Certification Center (Китай shergilov) |
| система оперативного постоянного тока | operating DC voltage system (подстанции Toughguy) |
| система постоянного учёта запасов | perpetual inventory system |
| система привода постоянных оборотов | constant speed drive system (двигателя) |
| система с постоянным расходом воздуха | CAV (constant air volume – кондиционирование scherfas) |
| служба, предоставляющая временных или постоянных работников | help supply services (Schuldig) |
| совершать постоянные нападения | harry |
| содержать в состоянии постоянной готовности | permanently keep such systems fully operational (mascot) |
| сопротивление в цепи ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| сопротивление в цепи якоря двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| состояние постоянного изменения | state of flux (the whole political system is in a state of flux Val_Ships) |
| список постоянных адресатов | mailing list |
| становиться постоянным спутником | stick |
| статус постоянного резидента | Confirmation of Permanent Residence (ROGER YOUNG) |
| стираемая постоянная память | EROM |
| стираемое постоянное запоминающее устройство | erasable read-only memory |
| сценарист, состоящий в постоянном штате киностудии | staff writer |
| театр с постоянной труппой | repertory theatre (и подготовленным для сезона репертуаром) |
| театр с постоянной труппой | repertory (и подготовленным для сезона репертуаром) |
| театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром | a theater housing a permanent company which plays in repertoire |
| театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром | repertory |
| театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром | repertory theatre |
| температура должна быть постоянной | the temperature should be constant |
| то, что кажется постоянным, может оказаться временным | what seems permanent can become fleeting (New York Times Alex_Odeychuk) |
| то, что производит постоянный стук | clack |
| то, что производит постоянный шум | clack |
| требовать постоянного ухода | be high maintenance |
| ТЭО постоянных разведочных кондиций | final mining feasibility study (Alexander Demidov) |
| у них в семье постоянные ссоры | there was constant quarreling in their family |
| у них в семье постоянные ссоры | there was constant quarrelling in their family |
| удалённый работник на постоянной основе | permalancer (Artjaazz) |
| удержать постоянным | keep constant |
| удостоверение постоянного жителя | PR Card (kefiring) |
| укреплять здоровье путём постоянной тренировки | improve one's health by constant exercise |
| условия постоянной работы | full-time position (Johnny Bravo) |
| условно-постоянные затраты | semi-fixed costs (Alexander Demidov) |
| условный статус постоянного жителя | conditional permanent residence (при иммиграции в США scherfas) |
| центр постоянного проживания | residential establishment (tania_mouse) |
| человек, имеющий постоянную работу | jobholder |
| что-либо постоянная организация | permanency |
| что-либо постоянная работа | permanency |
| шкафы и щиты питания по постоянному току объектов связи | direct-current power cabinets and panels for communications facilities (ABelonogov) |
| щит постоянного тока | DC board (DCB Alexander Demidov) |
| электронно-перепрограммируемая постоянная память | EEPROM |
| эти постоянные дожди портят мне настроение | this continual wet weather is getting me down |
| это стало предметом постоянных ожесточённых споров для нас | it came to a regular ding-dong tussle between us (ssn) |
