Terms for subject General containing постановка

Russian	German
благотворительная постановка	Benefizveranstaltung (ВВладимир)
возобновить постановку	wiederaufnehmen (пьесы, музыкального произведения)
возобновить постановку	wiederaufführen (чего-либо)
возобновление постановки	Wiederaufnahme (пьесы, музыкального произведения)
возобновление постановки	Wiederaufführung
вы видели новую постановку "Гамлета"?	haben Sie die neue Aufführung des "Hamlet" gesehen?
годность для постановка	Aufführbarkeit (на сцене)
годный для постановка	aufführbar (на сцене)
годный для постановки в театре	bühnenreif
готовый к постановке для постановки в театре	bühnenreif
запись о постановке на учёт	Registrierungseintrag (dolmetscherr)
играть в постановке	bei einer Aufführung mitwirken
клубная постановка	Klubveranstaltung
когда шла эта постановка, театр был всегда переполнен	diese Inszenierung brachte dem Theater immer ein volles Haus
код причины постановки на учёт	Kennziffer der Anmeldungs- bzw. Eintragungsursache (КПП Tatti 72)
КПП = код причины постановки на учёт	Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister (proz.com, proz.com SergeyL)
КПП = код причины постановки на учёт	Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister (proz.com, proz.com SergeyL)
новая постановка	Neueinstudierung (пьесы)
новая постановка была принята аплодисментами	die neue Aufführung wurde mit Beifall aufgenommen
отличная постановка	eine ausgezeichnete Aufführung
певец с природной постановкой голоса	Natursänger
первая постановка	Erstaufführung
первая постановка драмы на немецкой сцене состоялась в 1920 году	die deutsche Erstraufführung des Dramas fand im Jahre 1920 statt
первая постановка оперы	die Erstaufführung einer Oper
повторная постановка	Nachaufführung (спектакля)
подготовить пьесу для постановки	ein Stück bühnengerecht machen
подобная постановка – нечто новое в театральном искусстве	diese Art der Inszenierung ist ein Novum beim Theater
постановка блока	Blockieren (волейбол)
постановка судна в док	Dockung
постановка вопроса	Problemstellung
постановка вопроса	Fragestellung
постановка диагноза	Diagnosestellung
постановка дымовой завесы	Umnebelung
постановка задач	Aufgabenstellung
постановка задачи	Problemstellung
постановка задачи	Zielsetzung
постановка задачи	Aufgabenstellung
постановка на налоговый учёт	steuerliche Erfassung (Siegie)
постановка стопы на носок	Spitzstellung (Александр Рыжов)
постановка на прикол	Konservierung (судна)
постановка на учёт	Anmeldung (Wenn Sie aus der Ukraine einreisen und in einer Aufnahmeeinrichtung oder zugewiesen Unterkunft eine Unterbringung finden, ist eine Anmeldung (Meldepflicht) innerhalb von zwei Wochen erforderlich. Pantera)
постановка на якорь	Verankerung (корабля)
постановка новой пьесы была просто жалкой	die Aufführung des neuen Theaterstückes war geradezu erbärmlich
постановка под вопрос	Hinterfragung (eugrus)
постановка поезда на запасный путь	das Ausweichen des Zuges
постановка стопы на носок	Spitzstellung des Fußes (Александр Рыжов)
постановка артистов студии	Studioaufführung
постановка темы	Themenstellung
постановка технико-экономической цели	technisch-ökonomische Zielstellung
постановка цели	Zielvorgabe (Валерия Георге)
постановка цели	Zielstellung
постановка шеста в упор	Einstich (прыжки с шестом)
право постановки	Aufführungsrecht (на сцене)
право постановки на сцене сохраняется за автором	Aufführungspraxis vorbehalten
право постановки на сцене сохраняется за издателем	Aufführungspraxis vorbehalten (согласно авторскому праву)
праздничная постановка	eine festliche Aufführung
путём постановки вопросов	erotematisch
режиссёр в своей постановке выдвигает на первый план молодого актёра	der Regisseur stellt in seiner Inszenierung einen jungen Schauspieler groß heraus
самая первая постановка пьесы была в Берлине, сейчас её премьеры прошли в различных городах ГДР	die Uraufführung des Theaterstücks war im Herbst in Berlin, jetzt erlebte es schon mehrere Erstaufführungen in verschiedenen Städten der DDR
сборы с постановки этого фильма окупили все затраты	der Film hat seine Kosten eingespielt
такая постановка вопроса кажется мне слишком академичной	solch eine Fragestellung scheint mir zu akademisch
такая постановка вопроса кажется мне слишком неконкретной	solch eine Fragestellung scheint mir zu akademisch
такая постановка вопроса кажется мне слишком непрактичной	solch eine Fragestellung scheint mir zu akademisch
телевизионная постановка	Fernsehspiel
чёткая постановка задач	klare Aufgabenstellung (SKY)
я должен посмотреть эту постановку	ich muss mir diese Aufführung ansehen
ящик для постановки шеста в упор	Einstichkasten (прыжки с шестом)