| Russian | English |
| авансы поставщикам | prepaid expenses (Дмитрий_Р) |
| амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| Ассоциация фирм-поставщиков электрооборудования | Electrical Contractors Association |
| Ассоциация фирм-поставщиков электрооборудования Шотландии | Electrical Contractors' Association of Scotland (SELECT Johnny Bravo) |
| аттестованный поставщик | qualified supplier (Сабу) |
| база данных розничных поставщиков | retail supplier database (stajna) |
| база поставщиков | supplier base (Artjaazz) |
| Британская ассоциация поставщиков сельскохозяйственной продукции | British Agricultural Contractors' Association |
| Британская ассоциация поставщиков товаров для образования | British Educational Suppliers Association (maksfandeev) |
| бухгалтер по расчётам с поставщиками | payables accountant (The Payables Accountant's primary responsibility is to prepare and process high volume invoices for payment. The position will edit, verify and prepare all ... Alexander Demidov) |
| бухгалтер по расчётам с поставщиками | accounts payable accountant (Alexander Demidov) |
| бухгалтер по расчётам с поставщиками | account payable accountant (Alexander Demidov) |
| бухгалтер по расчётам с поставщиками и учёту товарно-материальных ценностей | accounts payable and inventory accountant (Alexander Demidov) |
| быть поставщиком | purvey (обыкн. продовольствия) |
| быть поставщиком | purvey |
| ведомость остатков задолженности перед поставщиком | supplier statement (на определённую дату  accountingcoach.com rvps2001) |
| ведущие поставщики сельхозпродукции на мировые рынки | global food suppliers |
| Ведущий инженер по качеству поставщиков | Supplier Quality Engineer (Dude67) |
| внешний поставщик | external vendor (Wakeful dormouse) |
| внешний поставщик | outsourcer (Andy) |
| выбор поставщика оборудования | sourcing of equipment (Alexander Demidov) |
| выборка со склада поставщика | pickup at the supplier's warehouse (For instance, value-added services include the quality control of goods at the time of pickup at the supplier's warehouse, product finishing tasks, sleeving ... Alexander Demidov) |
| выборка со склада поставщика | customer pickup (Alexander Demidov) |
| гарантирующие поставщики | suppliers of last resort (The ERGEG has published a status review of definitions of vulnerable customer, default supplier and supplier of last resort. In some countries, the supplier of last resort also acts as a default supplier. This means that not all countries separate the two functions. ... in a clear majority of the countries, the term supplier of last resort covers the situation when a supplier goes bankrupt. It is also common that the term covers the situation when a customer cannot find a supplier on the market. energy-regulators.eu Alexander Demidov) |
| гарантирующий поставщик | default supplier (Reorder low stock looks up products by suppliers marked as default supplier. | A majority of the countries have no definition of default supplier for electricity or gas. For those countries which have a definition it is most common that the default supplier is activated when the customer is passive and does not choose a supplier (for instance when the market opens or when a customer moves in) or when the customer cannot find a supplier on the market. Customer non-payment is however one of the situations when the system is not activated. But, as noted in Chapter 3 of this status review, a majority of the countries have other systems for protecting customers against disconnection. energy-regulators.eu Alexander Demidov) |
| гарантирующий поставщик | guaranteeing supplier (ABelonogov) |
| генеральный поставщик | General vendor (.ehnne) |
| главный поставщик | top supplier |
| главный поставщик оружия | leading supplier of weapons |
| График удовлетворения требований по документации поставщика | Supplier Documentation Requirements Schedule (feyana) |
| действительный номинал компонентов должен быть закончен после получения данных от поставщика | actual component rating shall be finalized after receipt of vendor data (eternalduck) |
| "Дропшоппинг" – сервис прямых поставок. Множество практичных товаров от поставщиков и производителей. | dropshopping ("Дропшоппинг" – сервис прямых поставок. Множество практичных товаров от поставщиков и производителей. PrasoLana) |
| Европейская ассоциация поставщиков услуг транспортной экспедиции, грузоперевозок, логистики и таможенного оформления грузов | CLECAT (КЛЕКАТ 4uzhoj) |
| забракованный товар был возвращён поставщику | the rejected goods were returned to the supplier |
| задолженность перед поставщиками и подрядчиками | trade liabilities (Lavrov) |
| заказы поставщикам | orders with suppliers (GCC confirms final orders with suppliers and from then on suppliers work directly with countries utilizing purchase orders ... | This standard is about placing orders with suppliers. Alexander Demidov) |
| Запасы, управляемые поставщиком | Vendor Management Inventory (ROGER YOUNG) |
| Зарегистрированные ИУП-поставщики обучения | Project Management Institute Registered Education Providers (Johnny Bravo) |
| Зарегистрированные поставщики обучения | Registered Education Providers (Johnny Bravo) |
| ИД поставщика | Vendor ID (Artjaazz) |
| Инженер по качеству поставщиков | Supplier Quality Engineer (Dude67) |
| Инженер по контролю качества поставщиков | Supplier Quality Engineer (Dude67) |
| Инженер по развитию бизнеса российских поставщиков | Vendor Development Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| интерфейс поставщика услуг линии передачи данных | DLPI |
| информация о поставщике | Supplier enquiries (Millie) |
| как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию | as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor (eternalduck) |
| ключевой поставщик | main supplier (6j) |
| ключевой поставщик | key supplier (Alexander Demidov) |
| код в едином государственном реестре поставщиков медицинских услуг | National Provider Identifier (как для лечебно-профилактических учреждений, так и для врачей и медперсонала 4uzhoj) |
| кодекс делового поведения поставщиков | supplier ethics code of conduct (Alexander Demidov) |
| компания-поставщик | corporate supplier (Alexander Demidov) |
| компания-поставщик | supplying company (Самурай) |
| компания-поставщик рекламы | advertising arm (Alec_77) |
| координация работы с поставщиками услуг | CMSG (Contract Management Services Group (семья должностей) Moscowtran) |
| Королевский патент на право именоваться поставщиком двора Его / Ее величества или членов королевской семьи | Royal Warrant of Appointment (UK) |
| круг поставщиков | supplier base (Artjaazz) |
| крупный поставщик наркотиков | major drug trafficker (Taras) |
| льготы отечественным производителям и поставщикам | domestic preferences (Lavrov) |
| менеджер по работе с поставщиками | vendor manager (betterteam.com YuliaG) |
| менеджер по работе с поставщиками | supplier account manager (VictorMashkovtsev) |
| недобросовестный поставщик | bad supplier (Ремедиос_П) |
| недобросовестный поставщик | rogue supplier |
| независимый от поставщика | vendor-agnostic (crimea) |
| независимый поставщик услуг | third party service provider (sankozh) |
| номер в реестре поставщика образовательных услуг | National Training Provider Number (Johnny Bravo) |
| номер в реестре поставщика образовательных услуг | RTO Code (Johnny Bravo) |
| номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке | PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| Обмен этическими данными поставщиков | Supplier Ethical Data Exchange (независимая членская организация Надушка) |
| основной поставщик | top supplier |
| осуществлять предварительную квалификацию поставщиков | screen suppliers (Alexander Demidov) |
| ответственный за поставщиков | suppliers manager (Alexander Demidov) |
| Отчёт о результатах контроля за обеспечением качества на предприятии поставщика | Supplier Quality Surveillance Inspection Reports (feyana) |
| оценка деятельности поставщиков | supplier performance appraisal (Alexander Demidov) |
| оценка поставщиков | supplier appraisal (Supplier Appraisal. Introduction. 1. Supplier (also known as 'Vendor') Appraisal is undertaken mainly at a Supplier's premises to check if a new ... | If you need to hone your supplier appraisal skills, this 2 day course will give you tried and tested techniques to ensure you identify the right supplier to meet your ... Alexander Demidov) |
| победивший поставщик | selected supplier (на тендере Alexander Demidov) |
| подбор поставщиков | sourcing (Пахно Е.А.) |
| поиск поставщиков | sourcing (VictorMashkovtsev) |
| получение комментариев поставщиком технологического оборудования ПТО от ГП по СТП Рёв.0 и листам данных на компрессоры | receipt by es of GC comments to Rev.0 PFD'S & compressor data sheets |
| порядок, при котором некоторые поставщики за взятку получают привилегии | a venal arrangement whereby some contractors are favored |
| поставщик ассоциативных услуг | content provider (Александр Рыжов) |
| поставщик в армию | army broker |
| поставщик в армию | army contractor |
| поставщик в армию | army agent |
| поставщик в дома терпимости | white slaver (женщин) |
| поставщик высокого сегмента | high end supplier (YGA) |
| поставщик, выставивший счёт | biller (Charikova) |
| "Поставщик Двора Его Императорского Величества" | a Supplier of His Imperial Majesty Court |
| Поставщик диверсифицированных финансовых услуг | Diversified financial services provider (kliuwka) |
| поставщик Её Величества | by appointment to Her Majesty the Queen (Anglophile) |
| поставщик идей | ideas man (в торговых фирмах и т.п.) |
| поставщик идей | idea man (в торговых фирмах) |
| поставщик иностранных автомобилей | auto importer (States or Canada, choose Can Am Auto Importers as your auto importer. Alexander Demidov) |
| поставщик коммунальных услуг | public utility provider (Alexander Demidov) |
| поставщик коммунальных услуг | utility service provider (Denis Lebedev) |
| поставщик комплексного оборудования | OES (Original Equipment Supplier LeneiKA) |
| поставщик комплектного оборудования | equipment package supplier (Alexander Demidov) |
| Поставщик логистических услуг | Logistics Provider (Daniyuwa) |
| поставщик мороженой баранины | freezer |
| поставщик на армию | army broker |
| поставщик на армию | army contractor |
| поставщик на армию | army agent |
| поставщик наркотиков | drug supplier (Franka_LV) |
| поставщик новостей в газету по пенни за строку | penny a-liner |
| поставщик обмундирования | outfitter |
| поставщик оборудования | equipment supplier (Alexander Demidov) |
| поставщик оружия | weaponizer (часто в обход международных правил и норм; обычно негат. коннот.) |
| поставщик по государственному контракту | government contractor (Stas-Soleil) |
| поставщик по муниципальному контракту | government contractor (Stas-Soleil) |
| поставщик помощи | supplier of aid |
| поставщик провизии | victualler |
| поставщик провизии | victualer |
| поставщик провизии | caterer |
| поставщик продовольствия | caterer |
| поставщик продовольствия | victualer |
| поставщик продовольствия | provision dealer |
| поставщик продовольствия | victualler (для армии и флота) |
| поставщик продовольствия | victualler |
| поставщик продовольствия, имеющий патент на поставки | licensed victualler |
| поставщик продуктов | providore (Aly19) |
| поставщик продуктов питания | caterer (обыкн. pl.) |
| поставщик снаряжения | outfitter |
| поставщик спиртного | whistler |
| поставщик среднего сегмента | middle end supplier (YGA) |
| поставщик статей в газету по пенни за строку | penny a-liner |
| поставщик строительных и отделочных материалов | builders' and decorators' merchant (Лектор) |
| поставщик съестных припасов | caterer |
| поставщик съестных припасов | victualler |
| поставщик съестных припасов | victualer |
| поставщик съестных припасов | cater |
| поставщик технологического оборудования | process equipment supplier (eternalduck) |
| поставщик товаров | merchant (a person involved in wholesale trade. COED. a person who buys and sells goods in large quantities, especially one who imports and exports goods. OALD Alexander Demidov) |
| поставщик товаров | wholesaler (Alexander Demidov) |
| поставщик товаров | vendor (formal) a company that sells a particular product • software vendors. OALD. a business that sells a particular type of product vendors of computer parts software vendors. MWALD) |
| поставщик транспортных услуг | transportation providers (olga garkovik) |
| поставщик услуг | service supplier (Johnny Bravo) |
| поставщик услуг | service provider |
| Поставщик услуг | care provider (vadmi) |
| поставщик услуг | SP (бизнес, заключение договора veryonehope) |
| поставщик услуг доставки | delivery service provider (ROGER YOUNG) |
| поставщик услуг Интернет | internet service provider (unact.ru) |
| поставщик услуг коммерческих дата-центров | co-location provider (Austin Texas Co-location Providers . There is a lot of pain associated with managing servers on the premises. Costs for IT infrastructure and management costs ... Alexander Demidov) |
| поставщик услуг цифровой идентификации | numbering service provider (Lavrov) |
| поставщик услуги быстрой печати | copy shop (Andreyka) |
| поставщик устройств управления | control maker (напр., для станков) |
| поставщик, участвующий в конкурсе | bidding supplier (Alexander Demidov) |
| поставщик, участвующий в тендере | bidding supplier (Alexander Demidov) |
| поставщик чтива | fictioneer |
| поставщик электроэнергии | energy provider (A.Rezvov) |
| поставщик электроэнергии | electricity board (устар.) a company which supplies electricity Putney Heath) |
| поставщик электроэнергии | energy supplier (mascia) |
| поставщик энергии | power supplier (ssn) |
| поставщик энергоресурсов | energy supplier (AnnaB) |
| поставщики автокомпонентов | auto suppliers (Johnny Bravo) |
| поставщики автокомпонентов | automotive suppliers (Johnny Bravo) |
| поставщики автопрома | auto suppliers (Johnny Bravo) |
| поставщики автопрома | automotive suppliers (Johnny Bravo) |
| поставщики Макдоналдс | McDonald's suppliers (те, кто поставляет мясо и др. продукты для фастфудов bigmaxus) |
| поставщики оборудования и технологий | equipment and solution providers (Alexander Demidov) |
| поставщики первой очереди, непосредственные поставщики | first-tier suppliers (rosreserv.ru whiteweber) |
| поставщики, подрядчики, исполнители | suppliers, contractors, providers (Alexander Demidov) |
| поставщики, подрядчики, исполнители | suppliers, contractors, providers (AD) |
| поставщики продовольствия | caterers |
| поставщики, работающие в автомобильной промышленности | auto suppliers (Johnny Bravo) |
| поставщики, работающие в автомобильной промышленности | automotive suppliers (Johnny Bravo) |
| поставщики средств производства | Input suppliers |
| поставщики товаров и услуг | suppliers for goods and services (31k UK hits Alexander Demidov) |
| поставщики товаров и услуг | providers of goods and services (40k UK hits Alexander Demidov) |
| поставщики товаров и услуг | suppliers of goods and services (33k UK hits Alexander Demidov) |
| поставщики услуг | service delivery units (Lavrov) |
| постоянный поставщик | regular provider (H2O Markets strategists and traders are regular providers of market commentary to many of the worlds leading media agencies including, Sky News, BBC, ... Alexander Demidov) |
| потенциальный поставщик | bidder (Nurlybek) |
| предконтрактная работа по выбору поставщика оборудования | sourcing of equipment (Alexander Demidov) |
| преимущество приобретения товаров или интегрированных служб от одного поставщика | one throat to choke (crimea) |
| привлекать поставщиков к тендерному процессу | invite suppliers to tender (Alexander Demidov) |
| привлекать поставщиков к участию в закупке | invite suppliers to tender (Alexander Demidov) |
| привлекать поставщиков к участию в закупочных процедурах | invite suppliers to tender (Alexander Demidov) |
| привлекать поставщиков к участию в конкурсе | invite suppliers to tender (Alexander Demidov) |
| проблемы с основным поставщиком только ещё более обострили и без того сложное финансовое положение компании | problems with the main supplier only exacerbated the financial situation of the company (Olga Okuneva) |
| проверенные поставщики | approved vendors (tavost) |
| проверка поставщиков | vetting of suppliers (Vetting of Suppliers and Contractors. All contractors, staff and any subcontracted staff working on behalf of the Authority, on Police premises, with our staff or ... | Pre-qualification involves the vetting of suppliers by purchasers to identify those able to meet a required standard. The vetting is usually undertaken prior to ... Alexander Demidov) |
| Программа развития российских поставщиков и подрядчиков | Vendor Development Programme (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| работа по выбору поставщика оборудования | sourcing of equipment (Alexander Demidov) |
| работа с поставщиками | supplier management (In one recent project, Mr. Over was helping a U.K. government agency overhaul its supplier-management process. Dangers of Clinging to Solutions of the Past To reach that goal, the purchasing operation uses its tight integration with all the company's business units and research and development efforts as the backbone for its supplier-management and outreach initiatives. Purchasing – Top Stories "The company has overcome its supplier-management problems from a decade ago." Purchasing – Top Stories He also thinks supplier-management systems should address social responsibility. Purchasing – Top Stories. Wordnik Alexander Demidov) |
| работа с поставщиками | supplier relationship management (Supplier relationship management (SRM) is the discipline of strategically planning for, and managing, all interactions with third party organizations that supply goods and/or services to an organization in order to maximize the value of those interactions. In practice, SRM entails creating closer, more collaborative relationships with key suppliers in order to uncover and realize new value and reduce risk. Wiki Alexander Demidov) |
| развитие отношений с поставщиками | Supplier development (elka1301) |
| рассчитаться с поставщиками | settle accounts with suppliers (Toughguy) |
| расчёты с поставщиками | trade payables |
| расчёты с поставщиками и разными кредиторами | accounts payable (Lavrov) |
| реестр недобросовестных поставщиков | blacklist of suppliers (Alexander Demidov) |
| реестр недобросовестных поставщиков | supplier blacklist (Alexander Demidov) |
| реестр недобросовестных поставщиков | register of bad-faith suppliers (ABelonogov) |
| резервуары с дневным расходом входят в объём поставщика компрессора | day tanks will be in compressor vendor scope (eternalduck) |
| руководитель по связям с поставщиками | chief expediter (подразделения фирмы) |
| сертификат поставщика | supplier certificate (Violetta-Konfetta) |
| сертифицированный поставщик | qualified supplier (Post Scriptum) |
| сеть поставщиков | supplier base (Artjaazz) |
| сеть поставщиков | supply chain (VLZ_58) |
| система взаимоотношений между поставщиками и потребителями услуг | B2C |
| система международного классификатора поставщиков и подрядчиков FPAL | FPAL (First Point Assessment Limited UK feyana) |
| система международного классификатора поставщиков и подрядчиков FPAL | First Point Assessment Limited UK (feyana) |
| система менеджмента качества поставщиков | quality of suppliers' management system (Yuliya13) |
| системный поставщик | system supplier (zzaa) |
| склад поставщика | warehouse of the seller |
| согласно действующим расценкам поставщика услуг | effective costs (в смете о позициях, стоимость которых неизвестна заранее (напр., стоимость авиабилета) 4uzhoj) |
| Соглашения с одним поставщиком | Single-supplier agreements (Voledemar) |
| Специалист по оценке поставщиков | Vendor Assessment Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| список недобросовестных поставщиков | vendors blacklist (Ремедиос_П) |
| список недобросовестных поставщиков | black list of suppliers (Ремедиос_П) |
| список недобросовестных поставщиков | suppliers blacklist (Ремедиос_П) |
| список утверждённых поставщиков | approved vendor list (bookworm) |
| справка о потенциальном поставщике | Supplier enquiries (Millie) |
| сравнивать цены на желаемый товар в разных магазинах, у разных производителей или поставщиков | cross-shop (DC) |
| сторонний поставщик информации | third party information provider (sankozh) |
| сторонний поставщик услуг | outsourcer (1. • a company that procures some of its goods or services from usually smaller specialized companies 2. • a specialized company that provides goods or services to a usually larger company. WTNI Alexander Demidov) |
| страна поставщика | country of origin (Alexander Demidov) |
| суб-поставщик | sub-supplier (zzaa) |
| субпоставщик, поставщик второго уровня | sub-tier (Амбарцумян) |
| судовой поставщик | ship chandler |
| схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей | dual fuel discount |
| схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей | prompt pay discount |
| счёт возврата поставщикам | returns outwards account (Alexander Demidov) |
| третье лицо – поставщик услуг | third party service provider (sankozh) |
| уведомление о вызове поставщика | supplier-requesting notice (Alexander Demidov) |
| уйти к другому продавцу или поставщику | take one's business elsewhere (Sjoe!) |
| управление отношениями с поставщиками | supplier relationship management (Supplier relationship management (SRM) is the discipline of strategically planning for, and managing, all interactions with third party organizations that supply goods and/or services to an organization in order to maximize the value of those interactions. In practice, SRM entails creating closer, more collaborative relationships with key suppliers in order to uncover and realize new value and reduce risk. Wiki Alexander Demidov) |
| установка воздуха КИП входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее | instrument air package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later |
| установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика | chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope |
| установка для производства азота входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее | nitrogen generation package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later |
| цепочка поставщиков | supply chain (Alexander Demidov) |
| четвёртый по величине поставщик | fourth biggest supplier |
