| Russian | English |
| в поставляемом виде, в поставляемой конструкции, в поставляемом варианте | in the supplied design (Челядник Евгений) |
| в том виде, в котором поставляется | as supplied (pelipejchenko) |
| выпуск листов технических данных по потоку/нагнетанию утверждённых для строительства на оборудование, не поставляемое ПТО | issue of afc flow/discharge rate datasheets for equipment not supplied by es (eternalduck) |
| деятельность правительства, направленная на отслеживание или контроль информации, поставляемой по каналам сети Интернет | Government policing of the Internet (bigmaxus) |
| имущество, поставляемое по подрядам | contractor-furnished equipment |
| как только нам поставляют свежие овощи, мы сразу выставляем их на продажу | as soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale. |
| комплектно поставляемый | packaged (Alexander Demidov) |
| консервная банка с сухим молоком, поставлявшаяся Красным Крестом во время Второй Мировой Войны военнопленным в лагеря | klim can (klim tin; образовано от слова "milk" наоборот anjou) |
| машина поставляется в комплекте с радио | the car comes complete with a radio |
| мы поставляем наше программное обеспечение как есть | we deliver our software as is |
| мы поставляем наше программное обеспечение как оно есть | we deliver our software as it is |
| нестандартные или поставляемые за особую плату принадлежности | extra |
| оборудование, поставляемое национальной промышленностью | National Furnished Equipment (данной страны) |
| он вёл аморальный бизнес – поставлял девочек туристам | he made an immoral living procuring women for tourists |
| он поставляет товар аптекам | he sells gifts to druggists |
| он поставляет товар магазинам подарков | he sells gift shops |
| поставляемые данные | input (Alexander Demidov) |
| поставляемый заводом | factory-supplied (tempomixa) |
| поставляемый по усмотрению заказчика | optional (Post Scriptum) |
| поставляемый через склад | warehouse-supplied (especially given that other similar studies of both DSD [Direct Store Delivery] and warehouse-supplied products put the average in-stock level between 92 and 94 ... Alexander Demidov) |
| поставляется в разобранном виде | ship loose (eternalduck) |
| поставлять в комплекте | bundle |
| поставлять деньги | supply money (proofs, news, all the coal they need, hands, men, etc., и т.д.) |
| поставлять дрова | wood |
| поставлять клиентов | deliver customers (для бизнеса lexicographer) |
| поставлять клиентов в публичный дом | pimp |
| поставлять лошадей | horse (для дилижансов) |
| поставлять материалы | furnish data (facts, supplies, provisions, the necessary equipment, etc., и т.д.) |
| поставлять молоко | milk |
| поставлять на реализацию | consign (shergilov) |
| поставлять на рынке | market |
| поставлять на рынок | place on the market (panova-kz) |
| поставлять на рынок | ship (товары) |
| поставлять оборудование | habilitate (на шахту) |
| поставлять партиями | sell (в магазин) |
| поставлять под реализацию | consign (shergilov) |
| поставлять провизию | cater |
| поставлять провизию: снабжать продовольствием | cater |
| поставлять продовольствие | purvey |
| поставлять продовольствие на судно | victual a ship |
| поставлять продукты | cater (for) |
| поставлять промышленные товары почти во все страны мира | supply manufactured goods to almost every country in the world (goods to the army, electricity to this region, etc., и т.д.) |
| поставлять сборочную аппаратуру | jig |
| поставлять слишком много | over-supply |
| поставлять слишком много | oversupply (чего-либо) |
| поставлять товары в кредит | supply goods on trust |
| поставляться в комплекте с | be supplied as part of (Alexander Demidov) |
| поставляться с наличием | be supplied complete with (Alexander Demidov) |
| поставляются в метрах | supplied by the metre (об обоях, тканях и т.п. Racooness) |
| разгружать поставляемые товары | unload deliveries (context.reverso.net/ Aslandado) |
| сим поставляется на вид, что... | notice is hereby given that... |
| система, при которой ассортимент и количество производимого и поставляемого товара является результатом решения рынка | free market system (то есть спроса и предложения) |
| этот магазин поставляет нам кофе | that store supplies us with coffee |
| этот насос поставляется дополнительно по желанию заказчика | this pump is an optional feature (В.И.Макаров) |
