| Russian | English |
| агент-посредник | matchmaker (Ремедиос_П) |
| без посредников | no chain (о продажах Dimpassy) |
| без посредников | with no middlemen involved (Inchionette) |
| без посредников | without any middleman (ART Vancouver) |
| биржевой посредник | exchange intermediary (ABelonogov) |
| будьте нашим посредником | will you mediate between us |
| быть посредником | mediate |
| быть чьим-либо посредником | act as ambassador in a negotiation |
| быть посредником | stand between |
| быть чьим-либо посредником | act as intermediary for |
| быть посредником | interpose |
| быть посредником | interfere |
| быть посредником | job |
| быть посредником | broker (sponderling) |
| быть посредником | umpire |
| быть посредником между | mediate between |
| быть посредником между | intercalation between (кем-л.) |
| быть посредником между | go between |
| быть посредником между спорящими сторонами | mediate between opponents |
| быть посредником между сторонами | intercede between parties |
| все посредники получают комиссионные | all the middlemen get a squeeze |
| выступать в качестве посредника | go to mediation |
| выступать в роли посредника между враждующими группировками | be an intermediary between the warring factions |
| выступать посредником | broker (A furious Sergei Lavrov, the Russian foreign minister, reflected these worries when he voiced "most serious concern" over Ukraine in a flurry of calls to the French, German and Polish foreign ministers who brokered Friday's short-lived deal. 4uzhoj) |
| выступать посредником в сделке | broker a deal (Inchionette) |
| государство выступило посредником между рабочими и предпринимателями | the government mediated between the workers and the employers |
| Группа агентов и посредников | OAM (страхование Organismo degli Agenti e dei Mediatori moonlike) |
| действовать в качестве посредника | go between |
| действовать в качестве посредника | act between |
| действовать через посредника | go through an intermediary (Beware of middlemen: If you want to give money to a charitable organization, give it directly. Don't go through an intermediary. ART Vancouver) |
| добросовестный посредник | honest broker (grafleonov) |
| договор финансового посредника | finance broker's contract (into a Finance Broker's Contract with each customer for whom they obtained ... In the Finance Broker's Contract the dealer is obliged to disclose commissions ... Alexander Demidov) |
| избавиться от посредника | cut out the middle man (Clepa) |
| избавляться от услуг посредников | disintermediate (A.Rezvov) |
| избегать посредника | cut out the middleman (Дмитрий_Р) |
| Институт Арбитров и Посредников | IAMA (Institute of Arbitrators and Mediators in Australia Зеленевский) |
| информационный посредник | information intermediary (grafleonov) |
| 'Квартет международных посредников | Quartet of principals (ООН, ЕС, США и Российская Федерация Михелёв) |
| компания-посредник | integrator company (goo.gl Artjaazz) |
| купить через посредника | buy at second hand |
| мировое соглашение с помощью третьей стороны / посредника | assisted settlement (в разрешении судебных споровнапр., медиация, согласительная процедура и предварительная независимая экспертиза/оценка перспектив дела) |
| обратиться к посреднику | turn to a mediator (Taras) |
| обходиться без посредников | leave behind intermediaries (Ремедиос_П) |
| он играл роль посредника | he acted as intermediary |
| он оставался посредником между враждующими сторонами | he remained a conciliator among conflicting parties |
| он сделал это через посредника | he did it through an agent |
| он является посредником между двумя группировками | he is a liaison between two groups |
| оплата агента, посредника | factorage |
| отдать дело на решение посредников | consent to reference |
| полученный через двух посредников | third hand |
| полученный через двух посредников | third-hand |
| посредник в переговорах | mediator (Alexander Demidov) |
| посредник в скобяной торговле | fogger |
| посредник для обеих сторон | wheeling and dealing (Interex) |
| посредник занимающийся поиском подходящего партнёра для брака для третьего лица, или советник способный оценить совместимость пары, которой предстоит войти в брак | matchmaker (особенно у народов дальнего востока iki) |
| посредник между | go-between (Alex_Odeychuk) |
| посредник между гангстерами и властями | fixer |
| посредник между преступным миром и полицией | bag man |
| посредник между производителем и покупателем | agent middleman |
| посредник по сделке | transaction facilitator (bigmaxus) |
| посредник при сделках | broker |
| прибегнуть к посреднику | turn to a mediator (Taras) |
| прибегнуть к услугам посредника | turn to a mediator (Taras) |
| продаваемый без посредника | over-the-counter (амер) |
| продажа без посредника | for sale by owner (Beloshapkina) |
| продажа без посредников | FSBO (в объявлении о продаже дома и т.п. Morning93) |
| работающий без посредников | operating without an inter-mediator |
| сбыт без посредников | database marketing (Александр Рыжов) |
| сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission and interest |
| служить посредником | mediate (между) |
| совершение торговых сделок без посредников | direct business works (Johnny Bravo) |
| соглашаться на решение дела посредниками | compromise |
| сокращать число посредников | disintermediate (G'Kar) |
| торговый посредник между двумя странами | switch dealer |
| тот, кто становится посредником | interposer |
| финансовый посредник | finance broker (We are a leading finance broker offering everything from secured loans and unsecured loans to retail finance, cash finance direct and pension reviews. Alexander Demidov) |
| фирма-посредник, вносящая добавленную стоимость | VAR (Value Added Reseller Georgy Moiseenko) |
| фирма-посредник, вносящая добавленную стоимость | Value Added Reseller (VAR Georgy Moiseenko) |
| фирма, сочетающая функции посредника и принципала | broker dealer |
| через посредника | through the intermediary (Georgy Moiseenko) |
| через посредников | indirectly (Nrml Kss) |
| язык-посредник | mediator language |
| языковой посредник | interlingua |
