| Russian | English |
| как постелешь, так и поспишь | as one make his bed, so he must lie on it |
| как постелешь, так и поспишь | as you cooked the porridge, so must you eat it |
| как постелешь, так и поспишь | as one make his bed, so he will sleep |
| как постелешь, так и поспишь | as you sow, so shall you reap |
| как постелешь, так и поспишь | you will reap what you will sow |
| как постелешь, так и поспишь | you'll reap what you will sow |
| как постелешь, так и поспишь | one'll reap what he'll sow |
| как постелешь, так и поспишь | one will reap what he will sow |
| как постелешь, так и поспишь | as you sow, so you will reap |
| как постелешь, так и поспишь | as you make your bed, so you will sleep |
| как постелешь, так и поспишь | as one cooked the porridge, so must he eat it |
| любитель долго поспать | late riser |
| любитель поспать | sleepyhead (Taras) |
| мне бы не помешало поспать | I'd be none the worse for a nap (c) Стас Петров 'More) |
| мне вчера так и не удалось поспать | I didn't get any sleep last night (Taras) |
| мне надо поспать | I need a few hours on my back (UniversalLove) |
| мне необходимо поспать | I've gotta crash (с ног валюсь pi_g) |
| не будите его — пусть ещё поспит | don't wake him — let him sleep on |
| недолго поспать | get some sleep |
| немного поспать | stack Z's (baletnica) |
| немного поспать | get a bit of shut-eye (Sun2day) |
| немного поспать | get/catch some zeds (Paradox) |
| она надеялась, что ей удастся немного поспать | she hoped to get a little sleep |
| она надеялась, что немного поспит | she hoped to get a little sleep |
| они сидели тихо, чтобы дать ему поспать | they kept quiet so that he might sleep |
| повалиться куда-нибудь и немного поспать | plunk down somewhere and take a nap |
| подольше поспать | sleep in (когда не надо никуда рано вставать Ivan Pisarev) |
| поспать подольше | have a sleep-in (I didn’t have anything to do Saturday morning, so I decided to have a sleep-in.
4uzhoj) |
| поспать урывками | catnap |
| Поспи, пока меня не будет. | Take a nap while I'm out (Nuto4ka) |
| я, как обычно, посплю днём | I shall have my afternoon sleep |
| я урвал несколько часов, чтобы поспать | I stole a few hours' sleep |
