| Russian | English |
| активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid (Raz_Sv) |
| бум с последующей депрессией | boom and slump (Ремедиос_П) |
| бум с последующей депрессией | boom and bust |
| быстро и т.д. последовать | follow smb. quickly (immediately, instinctively, involuntarily, mechanically, reluctantly, dutifully, mutely, dumbly, doggedly, etc., за кем-л.) |
| в день нашего приезда шёл дождь, но все последующие дни были солнечными | it rained on the day we arrived, but the following days were sunny |
| в 2019 и последующие годы | in 2H19 and beyond |
| в любой последующий момент времени | at any time thereafter (feyana) |
| в последующее время | in the ensuing time ("A few snow shops had opened in the area in the ensuing time, but Snow Monster was an immediate hit." –  latimes.com) |
| в последующее время | in the time following (Andrey Truhachev) |
| в последующем | in the time following (Andrey Truhachev) |
| в последующие годы | in after years |
| в последующие годы | over the subsequent years |
| в последующие годы | in the years that followed (Alex_Odeychuk) |
| в последующие годы | in the years since (Alex_Odeychuk) |
| в последующие годы | in the following years (vbadalov) |
| в последующие годы | in later years (Olga47) |
| в последующие годы | in the years following (A.Rezvov) |
| в последующие годы | in subsequent years (vbadalov) |
| в последующие годы мы ничего о нём не слышали | in after years we never heard from him |
| в последующие две недели | within the next fortnight (Alex_Odeychuk) |
| в последующие десятилетия | in subsequent decades |
| в последующие месяцы | over the coming months (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| в последующие месяцы | in the ensuing months (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в последующие месяцы | in the months that followed (Alex_Odeychuk) |
| в последующие три года устаревшее оборудование будет постепенно заменяться на новое | over the following three years, obsolete machinery will be phased out (bigmaxus) |
| в последующий период | thenceforward (I. Havkin) |
| в последующих периодах | thereafter (Alexander Demidov) |
| в редакции последующих изменений | as subsequently amended (Alexander Demidov) |
| в редакции последующих изменений | as amended (Lavrov) |
| в течение последующего века | in the ensuing 100 years |
| в течение последующих периодов | thereafter (Intermittent periods of activity were seen thereafter but the timing, amplitude, and duration of this activity was unpredictable. LDOCE Alexander Demidov) |
| в числе последовавших фильмов такие превосходные киноэпопеи, как "Мост через реку Квай", "Лоуренс Аравийский" и "Доктор Живаго" | among his later films are such accomplished epics as The Bridge on the River Kwai, Lawrence of Arabia, and Dr Zhivago |
| возмездие последовало незамедлительно | retaliation quickly followed |
| возможность последующей покупки | purchase option (Alexander Demidov) |
| временная оборона с последующим переходом в наступление | offensive defence |
| всю последующую жизнь | for the rest of one's life (Technical) |
| второе и последующие имена | middle name |
| вы не пожалеете, что последовали моему совету | you will not regret following my advice |
| вырубленные металлические кружочки для последующей чеканки из них монет | punched blanks (ileen) |
| глагол с последующим предлогом | a verb followed by a preposition |
| голосование с целью последующего выдвижения перспективного кандидата на выборах | preferential primary |
| для вашего утверждения и последующего предоставления чего-либо соответствующему Уполномоченному Органу для одобрения | for your kind acceptance and further submission to relevant Authority for approval (Bauirjan) |
| договор о последующей ипотеке | second mortgage contract (Once the collateral is gone via a foreclosure of the first mortgage, that is a breach of the second mortgage contract, so that gives the second ... Alexander Demidov) |
| договор последующего залога | second mortgage contract (A second mortgage is another (secondary and subordinate to the existing first mortgage) loan that you take out using your home’s equity as collateral. It provides you with cash, but it deprives you of the owned by the time part of your home, partially or completely. A second mortgage imposes certain risks on the borrower, too. One of them is second mortgage subordination. It is very important to have a clear subordination statement included into the second mortgage contract. Alexander Demidov) |
| дождь с последующим гололёдом | freezing rain (Lavrin) |
| должны последовать увольнения | heads must roll |
| если последует смерть | should death supervene |
| за его болезнью последовала смерть | his death followed close on his illness |
| за последующее столетие | in the ensuing 100 years (But that message seems to have been lost in the ensuing 100 years, and like those common scandalmongers that Venttsel criticized, people just quote the last bit: Англичанка гадит (Britannia is causing trouble.) berdy) |
| за последующие сто лет | in the ensuing 100 years |
| за этим неизбежно последуют неприятности и горе | trouble and misery are sure to follow on |
| за этим немедленно последовала шумная ссора | it was immediately followed by a loud quarrel |
| за этим последовало | then there was (bookworm) |
| заголовок в подбор с последующим текстом | run-on heading (pas_128) |
| затем последовало открытие нового соединения | then followed the discovery of a new compound |
| и в последующее время | onwards (См. пример в статье "и далее". I. Havkin) |
| и в последующий период | and beyond (Ivan Pisarev) |
| и последующие | et sequentia |
| идите вперёд, а я последую за вами | you go first and I will follow you |
| из последующего явствует | it will appear by what follows |
| использование или разрушение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| использование имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| испытание металла загибом на 180 град. с последующим выпрямлением | close bend test |
| испытание сварного образца разрушением с применением зубила и последующим осмотром поверхности излома | chisel test (Johnny Bravo) |
| к его удивлению, кулаки разжались, и сердитых слов не последовало | his surprise the fists undoubled, and no angry words came |
| каждый последующий год | every year thereafter (Alexander Demidov) |
| комитет по принятию последующих мер | follow-up committee |
| линкидж – купля-продажа контрактов на одной бирже с последующей куплей-продажей на другой | linkage |
| метод последующего напряжения | post-tension method (монолитных бетонных блоков Ryabov) |
| метод последующей реализации | resale method (Alexander Demidov) |
| Метод цены последующей реализации | netback pricing method (sva) |
| метод цены последующей реализации | resale price method (Alexander Demidov) |
| метод цены последующей реализации | resale minus method (НК РФ Lavrov) |
| на моё письмо не последовало никакого ответа | my letter brought forth no answer |
| на последующем этапе | at a later date (Alexander Demidov) |
| на последующем этапе | at a later stage (Амбарцумян) |
| на протяжении двух последующих лет | for the subsequent two years that followed |
| на Х год и на последующий период | for the year X and beyond (Alexander Matytsin) |
| наработка на отказ с последующим проведением технического обслуживания | Run-to-Failure Maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| наступление последующего уровня | escalation to the next level (Alexander Demidov) |
| наш собственный последующий опыт | our own after experience |
| необходимые для понимания последующего | praecognitum |
| нечаянность, последовавшая за чем-нибудь случившимся | afterclap |
| ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | none of the others are as good |
| ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | he has never improved upon his first book, which had a wild success |
| о последующих десяти годах его жизни ничего неизвестно | the next ten years of his life are a blank |
| область последующего окисления | post-oxidation region (emmaus) |
| он бросил всё и последовал за ней | he left all and followed her |
| он вошёл, и я последовал за ним | he entered and I followed him in |
| он не знал, откуда последует удар | he did not know where the blow was coming from |
| он последовал за ними | he followed them |
| он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | he was bruised by the trommel of his saddle; fever supervened, and the injury proved fatal |
| он чувствовал, что вскоре последует ответный удар | he felt that retaliation would follow very soon |
| она задумалась о том, что могло последовать за этим | she bethought her of the consequences |
| опровергнутая и устаревшая биологическая концепция, существовавшая в XIX веке, утверждавшая, что спаривание с предшествующими, а особенно с самым первым сексуальным партнёром, существенно сказывается на наследственных признаках потомства женской особи, полученного в результате спаривания с последующими партнёрами | telegony (slimy-slim) |
| основные сведения, дающие возможность понять последующее | praecognita |
| осуществление последующих действий | follow-up (sankozh) |
| осуществлять последующий залог | repledge (Alexander Demidov) |
| ответа не последовало | there was no reply (Lyubov_Zubritskaya) |
| ответа не последовало | no reply was forthcoming |
| ответа не последовало | he was met with silence (Morning93) |
| очевидно, вслед за этим последует сумасшедшая гонка с целью не отстать от событий, которые происходят ежечасно | mad scramble to keep up with the latest events is sure to ensue (bigmaxus) |
| подвергать последующему напряжению | post tension |
| подвергать последующему напряжению | post-tension (бетон) |
| поддающийся последующему формованию | postformable |
| подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой стороне | counterparts (-ам) |
| подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой-им стороне | counterparts (-ам) |
| покупка и регистрация доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | cybersquatting (напр., magazin.ru margel) |
| положить начало традиции, которой последовали другие живописцы и литераторы | establish a trend for other artists and writers |
| последовавшие затем его замечания охладили наш пыл | our enthusiasm was killed by his next remarks |
| последовавший за этим | that ensued (Пример: His wife attempted to get hold of the revolver and during the struggle that ensued the weapon was discharged and she was fatally wounded. 4uzhoj) |
| последовала буря в средствах массовой информации | media storm ensued (Alexey Lebedev) |
| последовала тишина | silence applause, death, etc. followed (и т.д.) |
| последовали осложнения | complicatons set in |
| последовало молчание | silence ensues |
| последовало молчание | silence ensued |
| последовало положительное приказание | the orders are imperative |
| последовать вскоре после того как | come on the heels of |
| последовать за | trail after (Побеdа) |
| последовать за | string along with |
| последовать за годами войны | succeed to these years of war (to the stormy days of that period, etc., и т.д.) |
| последовать сразу за этим событием | follow on the event (on the difficulties, on his failure, on influenza, etc., и т.д.) |
| последовать один за другим | come one after another |
| последовать по пятам | shadow |
| последовать правилу | obey the rule |
| последовать примеру | follow in the footsteps of |
| последовать примеру | follow one's lead (We hope that more benefactors will follow our lead and join in) |
| последовать примеру | take the cue |
| последовать примеру | follow the path taken by (Ремедиос_П) |
| последовать примеру | follow the lead |
| последовать примеру | follow one's lead |
| последовать примеру | take up the lead |
| последовать примеру отца | follow in one's father's footsteps (Taras) |
| последовать совету | take the advice of (ART Vancouver) |
| последовать совету | pursue a lead (Andrey Truhachev) |
| последовать совету | heed a piece of advice (Andrey Truhachev) |
| последовать чьему-л. совету | take smb.'s advice |
| последовать совету | heed a piece of advice (Andrey Truhachev) |
| последовать совету | yield to the advice |
| последовать указанию | pursue a lead (Andrey Truhachev) |
| последовать чьему-либо примеру | take a page out of someone's book (To adopt an idea or practice of another person КГА) |
| последовать чьему-либо примеру | take a leaf out of someone's book |
| последовать чьему-н. совету | take someone's advice |
| последовать чьему-то примеру | walk in one's footsteps (КГА) |
| последуйте моему совету | be advised by me |
| последуют серьёзные наказания | heads will roll |
| последуют серьёзные репрессии | heads will roll |
| последующая возможность покупки | purchase option (Alexander Demidov) |
| последующая генерация | next gen (MichaelBurov) |
| последующая генерация | next generation (MichaelBurov) |
| последующая депрессия | succeeding depression |
| последующая деятельность | followup (Alex Lilo) |
| последующая ипотека | subsequent mortgage (A mortgage that is granted after the first mortgage and second mortgage, often as a consolidation loan. See Second Mortgage. – АД annualcreditreport.co.uk ABelonogov) |
| последующая обработка | subsequent exposure (веществом, облучением. температурой shergilov) |
| последующая обработка | aftertreatment |
| последующая оплата | payment in arrear (payment in arrear is a payment made after a service has been provided, as distinct from in advance. В ед. числе – payment at the end of a period is referred to by the singular arrear, to distinguish from past due payments, во мн. числе просроченные платежи Farrukh2012) |
| последующая отгрузка | sequential shipment (Филимонов) |
| последующая очистка | afterpurification |
| последующая победа | consecutive victory |
| последующая поправка | consequential amendment (Lavrov) |
| последующая программа | follow-up programme |
| последующая продажа | Onward Sale (Only) |
| последующая промывка | after-flush |
| последующая промывка | afterflush |
| последующая ратификация договора | the subsequent ratification of the treaty |
| последующая сельскохозяйственная культура | aftercrop (в тот же год) |
| последующая синхронизация | post-sync |
| последующая синхронизация | postsync |
| последующая синхронизация | post synchronization |
| последующая синхронизация | post-synchronization |
| последующая смесь | follow-on formula (la_tramontana) |
| последующего использования | future reference. (su) |
| последующее в составе технологической линии оборудование | down-stream equipment (maxim_nesterenko) |
| последующее воздействие | subsequent exposure (shergilov) |
| последующее действие и тогда | when |
| последующее использование | later use (Азери) |
| последующее исследование | post survey (MichaelBurov) |
| последующее наблюдение за выполнением корректирующих действий | follow-up of the corrective actions (miss_cum) |
| последующее нежелание | consequent unwillingness (алешаBG) |
| последующее обследование | post survey (MichaelBurov) |
| последующее озвучение отснятого и смонтированного кинофильма | post-sync |
| последующее озвучение отснятого и смонтированного кинофильма | postsync |
| последующее озвучение кинофильма | post synchronization |
| последующее озвучение кинофильма | post-synchronization (отснятого и смонтированного) |
| последующее озвучивание | post-scorodite (фильма) |
| последующее отслеживание ситуации | follow-up (A1_Almaty) |
| последующее ощущение | aftersensation |
| последующее ощущёние | aftersensation |
| последующее развитие | further development (Азери) |
| последующее размножение | afterculture (селектированных растений) |
| последующее рассмотрение | post review (Lavrov) |
| последующее сканирование | subsequent scan (bigmaxus) |
| последующее событие | subsequence |
| последующее событие | sequel |
| последующее трудоустройство | further employment (Drozdova) |
| последующее трудоустройство | career transition (twinkie) |
| последующее увеличение | consequent increase (reverso.net Aslandado) |
| последующее формование | postforming (слоистых пластиков) |
| последующие годы | onwards (triumfov) |
| последующие годы | afteryears |
| последующие годы жизни | after-life |
| последующие годы жизни | afterlife |
| последующие две недели | this fortnight |
| последующие действия | further action |
| последующие дети | subsequent children (у семейной пары в браке по порядку рождения Мария100) |
| последующие дни | consecutive days |
| последующие дни | afterdays |
| последующие изменения | subsequent modifications (Yeldar Azanbayev) |
| последующие контакты | follow-up communications (Alexander Demidov) |
| последующие мероприятия | further action |
| последующие мероприятия | follow-up |
| последующие мероприятия | follow up |
| последующие пожары | subsequent fires (kee46) |
| последующие поколения | posterity |
| последующие события | sequel |
| последующие события | subsequent developments (bookworm) |
| последующие события | posterior events |
| последующие события показали, как сильно он ошибся в своих прогнозах | subsequent events showed how well out he was in his analysis |
| последующие страницы | the following sheets |
| последующие шаги | path forward (SAKHstasia) |
| последующие экономические и организационные последствия | subsequent economical and organizational impact (miss_cum) |
| последующий визит | subsequent visit |
| последующий выпуск | subsequent release (продуктов, изданий и т.п. Азери) |
| последующий год | consecutive year (ikot) |
| последующий залог | repledge (Alexander Demidov) |
| последующий залог | secondary pledge (parfait) |
| последующий индоссант | subsequent endorser (indorser) |
| последующий квалификационный отбор | postqualification of bidders (Lavrov) |
| последующий кризис | successive crisis |
| Последующий курс обучения | continuation training course (elena.kazan) |
| последующий отчёт | follow-up report (translate.ru Aslandado) |
| последующий период | succeeding period |
| последующий период | subsequent period (vbadalov) |
| последующий период жизни | afterlife |
| последующий дополнительный платёж | subsequent payment |
| последующий платёж | afterpayment |
| последующий пользователь | DU (Downstream User Филимонов) |
| последующий сервисный агент | successor servicer (обслуживающий банк) |
| последующий события | subsequent events |
| последующий уход | aftercare (ART Vancouver) |
| последующий факт | post fact |
| право воюющей стороны на использование имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| предпринимать последующие действия | follow up (alexsokol) |
| приведение нарушенных земель в состояние, пригодное для последующего использования | land remediation (Alexander Demidov) |
| пролонгация на последующий период | renewal (1) an instance of resuming something after an interruption: a renewal of hostilities 2) [mass noun] the action of extending the period of validity of a licence, subscription, or contract: the contracts came up for renewal | [count noun] a renewal of his passport 3) [mass noun] the replacement or repair of something: the need for urban renewal. NOED Alexander Demidov) |
| просмотр сериала с целью его последующей критики | hate-watching (The practice of watching a television programme one dislikes for the pleasure one gets from criticizing or making fun of or it. 2012, Frazier Moore, "Hit TV we hate to love", The Times Leader, 3 June 2012, page 4F: But the essence of hate-watching seems to take its cue from a wisecrack once made about newspapers: TV shows are never good enough, but a bad one is a joy forever. 2013, Christopher Borrelli, "What does hate-watching mean?", Chicago Tribune, 24 February 2013: In fact, hate-watching is a byproduct of a spoiled culture, awash in choices and television that aspires to greatness. You did not have hate-watching when your choices were "The Love Boat" and "Knight Rider." 2014, Steve Cavendish, "TV Review: Crazy Hearts – A Show Designed To Be Hated", Nashville Scene, 14 January 2014: Ever since the phenomenon of "hate-watching" emerged – watching a detestable television show and sharing observations about its epic awfulness on social media – I have wondered if there were network execs cynical enough to create a show so bad that the only people who tuned in were hate-watchers. WT Alexander Demidov) |
| процедура последующего сканирования | subsequent scan (bigmaxus) |
| процесс получения, внесения и обработки данных для последующего их использования или хранения в базе данных | data ingestion (Millie) |
| путём подписания в одностороннем порядке с последующим направлением подписанного экземпляра на подпись другой стороне | in counterparts (Johnny Bravo) |
| разрушение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| с возможностью последующего снятия | releasably (qwarty) |
| с возможностью последующего удаления | releasably (qwarty) |
| с последующим отнесением расходов на | for the account of (Alexander Demidov) |
| с последующим предоставлением | and thereafter provide (Alexander Demidov) |
| с последующими изменениями | as subsequently amended (Alexander Demidov) |
| с последующими изменениями и дополнениями | with subsequent amendments and additions (ABelonogov) |
| с последующими изменениями и дополнениями | as subsequently amended (Alexander Demidov) |
| с последующими изменениями и дополнениями | with account taken of subsequent amendments and additions (ABelonogov) |
| с учётом последующих изменений | in the wording of later amendments (4uzhoj) |
| с учётом последующих изменений и дополнений | with account taken of subsequent amendments and additions (ABelonogov) |
| с учётом последующих изменений и дополнений | as subsequently amended |
| самосборка с последующим модифицированием инертных нековалентных податов | self-assembly with post-modification inert non-covalent podates |
| сбор отходов от жителей в контейнеры, установленные по обочинам улиц, для последующего их рециклинга | curbside recycling (intao) |
| силовой подъём штанги на грудь с последующим подъёмом над головой | snatch (tabten; на грудь не кладется. Это олимпийский рывок. Штанга проходит траекторию от земли до "над головой" MuMa) |
| система последующего контроля | follow-up system (Alexander Demidov) |
| слепо последовать | follow like sheep (за кем-либо) |
| смятение, последовавшее за землетрясением | the confusion consequential upon the earthquake |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement (repo) |
| технология автоматической замены изображений высокого разрешения на изображения низкого разрешения с последующей обратной подстановкой | Open Prepress Interface (Александр Рыжов) |
| убытки, перенесённые на последующий период | losses carried forward (Gr. Sitnikov) |
| холодный душ с последующим растиранием | a cold shower with friction afterwards |
| что бы со мной было в каком положении я бы оказался, если бы я последовал вашему совету? | where should I be if I followed your advice? |
| шок, последовавший за увольнением | the aftershock of dismissal |
| экзамен для определения уровня знаний учащихся и последующего распределения на группы | placement examination (feyana) |
| эта книга, как и две последующие, была запрещена в США | the book was banned in the US, as were two subsequent books |
| это было лишь начало, настоящие несчастья последовали позже | this was the preamble of the great troubles that followed |
| это было лишь начало, настоящие несчастья последовали позже | this was t he preamble of the great troubles that followed |
| этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity |
| я последую вашему совету | I'll be governed by your advice |
| я с радостью последовал бы за ним | I would fain follow him |
