| Russian | English |
| автомобиль последней модели | recent car (No matter how big your house is, how recent your car is, or how big your bank account is. Our graves will always be the same size. snowleopard) |
| адрес последней регистрации | last registered residential address (sankozh) |
| адрес последней регистрации | last registered address (места жительства sankozh) |
| арендный договор сроком до смерти последнего из трёх названных лиц | a lease for three lives |
| биться до последнего | fight to the bitter |
| биться до последнего | die in the last ditch (конца, последней капли крови) |
| биться до последнего солдата | fight up/ down to the last soldier (Alexander Oshis) |
| биться до последней капли | fight till the last drop of blood |
| биться до последней капли крови | fight to the last drop of blood |
| биться до последней крайности | fight it out |
| бой до последней капли крови | last-ditch battle |
| бороться до последнего | go down swinging (lubash13) |
| бороться до последнего вздоха | struggle to the last breath |
| в качестве последнего шанса | the last resort |
| ваша последняя попытка не увенчалась успехом | your latest effort isn't up to much |
| видеть кого-либо, что-либо в последний раз | see the last of |
| видеть кого-либо, что-либо в последний раз | see the last |
| видеть кого-либо в последний раз | see for the last time |
| военное должностное лицо, заступающее место начальника во время отсутствия последнего | lieutenant |
| воздать последние почести | pay one's final respects to (bookworm) |
| война из последних сил | strung-out war |
| воплощающий в себе последние достижения мировой науки и технологий | state-of-the-art (Alex_Odeychuk) |
| вчера мы легли поздно, так как хотели в полночь послушать последние известия | we stopped up late to hear the midnight news |
| вчера пьеса шла в последний раз | the performance closed last night |
| выпивать бутылку до последней капли | buzz |
| выпивать до последней капли | buzz (бутылку, стакан) |
| выпивать стакан до последней капли | buzz |
| высокие сапоги-последний крик моды | high boots are the latest craze |
| вычеркни две последние фамилии, эти люди больше не члены комитета | cross out the last two names, they're not members any more |
| вычеркните последний абзац | strike the last paragraph |
| вычеркнуть последнее слово | strike out the last word (the last paragraph, his name, etc., и т.д.) |
| готовность к дате отгрузки для последней отгрузки | readiness to shipment date for final consignment (eternalduck) |
| датированный последней | dated the last (датой, днем Alexander Demidov) |
| датироваться последним | be dated the last (днем, датой Alexander Demidov) |
| демонстрируются последние моды | the latest fashions are now on view |
| диктор последних известий | newsreader (радио или телевидения) |
| диктор последних известий | newsperson (мужчина или женщина) |
| диктор последних известий | news-caster |
| диктор последних известий | newscaster (радио или телевидения) |
| диктор последних новостей | newscaster |
| диктор, читающий последние известия | newsreader (ABelonogov) |
| дискриминация по признаку инвалидности, при которой трудоспособные люди рассматриваются как нормальные и превосходящие людей с инвалидностью, что приводит к предрассудкам в отношении последних | ablism (Ivan Pisarev) |
| добавлять последние | add the final touch (что-либо; к чему-либо) |
| добавлять последние | give the final touches (что-либо; к чему-либо) |
| добавлять последние штрихи отделывать | put the finishing touches to to add the final touch to |
| доживать последние деньки | be on one's last legs (Anglophile) |
| доживать последние дни | be in his final days (YanYin) |
| доживать последние дни | be in his final days (YanYin) |
| доживать последние дни | be on one's way out (WiseSnake) |
| доживать последние дни | be on the way out (WiseSnake) |
| доживать последние дни | be nearing the end of one's life |
| доживать последние дни | be living out one's last days |
| дойти до последних пределов | be at the end of one's tether |
| дочитать до последней страницы | read down to the last page |
| Дуглас не мог прийти на собрание, но в последнюю минуту Мартин заменил его | Douglas could not attend the meeting, but Martin stepped into the breach at the last minute |
| её последние романы очень ярко написаны | her latest novels are very colourfully written |
| её последние романы очень ярко написаны | her latest novels are very colorfully written |
| её последний вздох | her uttermost breath |
| её слово было последним | she had the last word |
| её спросили о том, что она думает о последних научных достижениях | she was asked for her take on recent scientific results |
| её шляпа-последний крик моды | her hat is the last word |
| занять последнее место | get the wooden spoon |
| заплатить все до последней копейки | pay to the last cent |
| заставить прибегнуть к последнему средству | put to trumps |
| затянуть что-либо до последней минуты | drive out to the last minute |
| затянуть что-либо до последней минуты | drive to the last minute |
| затянуть что-либо до последней минуты | drive on to the last minute |
| зачеркнуть последнее слово | strike out the last word (the last paragraph, his name, etc., и т.д.) |
| зритель последних рядов партера | pittite |
| ИЗ ПОСЛЕДНИХ СИЛ | do something with one's last strength (danishgirl) |
| именно в этой последней редакции опера теперь идёт на сценах театров мира | it is the final version that it is almost always played nowadays |
| использовать последний шанс | play one's last card |
| испустить последнее дыхание | in extremis (MichaelBurov) |
| испустить последнее дыхание | surrender the breath |
| испустить последнее дыхание | at the point of death (MichaelBurov) |
| испустить последнее дыхание | in the last thongs (MichaelBurov) |
| испустить последнее дыхание | be at one's last moments of life (MichaelBurov) |
| испустить последнее дыхание | be at one's last moments (MichaelBurov) |
| испустить последнее дыхание | breathe one's last (MichaelBurov) |
| испустить последний вздох | draw last breath |
| испустить последний вздох | be at one's last moments of life (MichaelBurov) |
| испустить последний вздох | in extremis (MichaelBurov) |
| испустить последний вздох | in the last thongs (MichaelBurov) |
| испустить последний вздох | be at one's last moments (MichaelBurov) |
| испустить последний вздох | breathe last |
| испустить последний вздох | breathe breath |
| испустить последний вздох | expire |
| испустить последний вздох | give the last gasp |
| испустить последний вздох | breathe one’s last |
| испустить последний вздох | gasp one's last breath |
| испустить последний вздох | breathe out one's last |
| испустить последний вздох | snuff out |
| испустить последний вздох | at the point of death (MichaelBurov) |
| испустить последний вздох | breathe one's last |
| истина в последней инстанции | sole possessor of ultimate truth (disk_d) |
| истина в последней инстанции | unappealable truth (Liv Bliss) |
| истина в последней инстанции | last word (Maxim Prokofiev) |
| истина в последней инстанции | the ultimate truth (bigmaxus) |
| истина в последней инстанции | the only truth (I don't purport to have the only truth – Я не утверждаю, что я истина в последней инстанции grafleonov) |
| истина в последней инстанции | monopoly on the truth (segu) |
| класть последние штрихи | touch up |
| книги такого рода за последние годы наводнили рынок | books of this kind have poured from the press in recent years |
| когда вы в последний раз взвешивались? | when did you weigh last? (Taras) |
| когда вы в последний раз видели его? | when did you see him last? |
| когда вы в последний раз получили письмо от него? | when did you get a last letter from him? |
| когда вы видели его в последний раз? | when did you see him last? |
| когда вы видели её последний раз? | how long ago is it that you last saw her? |
| когда вы получили последнее письмо от него? | when did you last get a letter from him? |
| когда вы с ним последний раз виделись? | when did you last run across him? |
| когда последний достигает совершеннолетия | ouster-le-main |
| костюм по последней моде | nifty suit |
| краткое изложение содержания последних известий | headline |
| кто пришёл последним? | who came last? |
| кто смеётся последним-смеётся дольше всех | he who laughs last, laughs longest |
| кто смеётся последним-смеётся дольше всех | he who laughs last laughs longest |
| кто смеётся последним – смеётся дольше всех | he who laughs last, laughs longest |
| купить на последние деньги | buy with the last of one's money (Anglophile) |
| курс занятий для студентов последнего курса | undergrad |
| лауреаты премий Академии последних лет | recent winners of the Academy Awards |
| луна в последней четверти | waning half moon |
| лучший фильм, который я видел за последние несколько месяцев | the best film I've seen in months |
| метод оценки по стоимости последних по времени приобретений | method of valuation on the basis of the value of those last acquired (ABelonogov) |
| методы чтения лекционных курсов за последние двадцать лет значительно изменились | lecturing has changed considerably in method during the last two decades |
| мы ничего не слышали о нём за последние десять лет | we have not heard of him these ten years gone |
| надежда умирает последней | Hope is a hard habit to break (Franka_LV) |
| надежда умирает последней | it ain't over until the fat lady sings (it ain't over till/until the fat lady sings: The final outcome cannot be assumed or determined until a given situation, event, etc., is completely finished. ("Ain't" is a colloquial contraction of "is not.") The phrase refers to the stereotypically overweight female sopranos of the opera, particularly the Valkyrie Brunnhilde, whose aria concludes Richard Wagner's opera cycle Der Ring des Nibelungen. It is often used in reference to organized competitions, such as sporting events, political elections, or the like. A: "We're down by six points with only two minutes remaining. There's no way we can win now!" B: "Hey, it ain't over till the fat lady sings!" It's not looking likely that the Senator will be elected to another term, but it ain't over until the fat lady sings.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| надежда умирает последней | hope is the last thing to be lost (Ремедиос_П) |
| надежда умирает последней | hope springs eternal (ankicadeenka) |
| надеюсь, вы порвали моё последнее письмо | I hope you tore up my last letter |
| надеюсь, что вы не пойдёте на попятный в последний момент | I hope you're not going to scratch at the last moment |
| назначение кого-либо на пост в самые последние дни пребывания у власти | lame duck appointment |
| назначение на уходящий в плавание корабль в последнюю минуту | pierhead jump |
| найти своё последнее пристанище | be laid to rest (Дмитрий_Р) |
| Нанести последние штрихи | Put the final touch (natish) |
| нанести последний штрих | apply the finishing touch (Alexey Lebedev) |
| наносить последние штрихи | give the final touch to |
| наносить последние штрихи | put the finishing touches |
| наносить последние штрихи | put the finishing touch |
| наносить последние штрихи | give the finishing touches |
| наносить последние штрихи | give the finishing touch |
| наносить последний слой штукатурки | skim |
| наносить последний штрих | apply the finishing touch (Alexey Lebedev) |
| напрягать последние силы | smell one's oats (при приближении к цели) |
| напрячь последние силы | smell oats (когда близка цель) |
| напрячь последние силы | smell oats (при приближении к цели) |
| напрячь последние силы | smell one's oats (при приближении к цели) |
| находиться у последней черты | be at one's last moments (MichaelBurov) |
| находиться у последней черты | in the last thongs (MichaelBurov) |
| находиться у последней черты | at the point of death (MichaelBurov) |
| находиться у последней черты | in extremis (MichaelBurov) |
| находиться у последней черты | be at one's last moments of life (MichaelBurov) |
| находиться у последней черты | breathe one's last (MichaelBurov) |
| находящийся в курсе последних событий | up-to-date (и т.п.) |
| находящийся при последнем издыхании | expiring |
| находящийся при последнем издыхании | strung out |
| находящийся при последнем издыхании | moribund |
| находящийся при последнем издыхании | strung-out |
| наша команда девять раз оказывалась на последнем месте | our team finished in the cellar nine times |
| наша последняя модель | our latest design |
| несмотря на то, что путь к отступлению был отрезан, солдаты дрались до последней капли крови | be cut off although their retreat was cut off, the men fought on to the bitter end |
| оборона до последнего солдата | last-ditch stand |
| обругать последними словами | have a few choice words |
| обсуждать последние сплетни | gossip (Bartek2001) |
| обчистить кого-либо до последней копейки | fleece a per son of all his money |
| обчистить кого-либо до последней копейки | fleece a person of all his money |
| объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века | changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century |
| огонь с последнего рубежа перед атакой | assault fire |
| одетый по последней моде | dressed in the height of fashion |
| одетый по последней моде | fashionably dressed |
| одетый по последний моде | classy |
| один из последних | latecomer (Tanya Gesse) |
| оказать последнюю почесть | pay one's final respects (VLZ_58) |
| она была в сознании до последней минуты | she was conscious to the last |
| она была одета по последней моде | she was dressed after the latest fashion |
| она осведомит вас о последних событиях | she can give you a run-down on the latest developments |
| оставить за собой последнее слово | have the last word (в споре, обсуждении и т.д.) |
| оставить за собой последнее слово в споре | have the last word in the argument |
| оставить на последнюю очередь | save for last (Баян) |
| оставлять за собой последнее слово | have the last word (в споре) |
| оставлять на последний момент | leave it too late (wait too long to do it twinkie) |
| осушать бутылку до последней капли | buzz |
| осушать до последней капли | buzz (бутылку, стакан) |
| осушать стакан до последней капли | buzz |
| от него, в конечном счёте, зависит последнее решение | he has the ultimate say-so on the matter |
| отвечающий последнему слову техники | up-to-date |
| отдавать последние почести | pay one’s last respects to (+ dat.) |
| отдавать последний долг | pay one’s last respects to (+ dat.) |
| отзывы критиков о его последней пьесе | critical opinions on his latest play |
| отнимать последние силы | be all-consuming |
| относящийся к последним достижениям | state of the art |
| относящийся к последним достижениям | state-of-the-art (ssn) |
| отражать в докладе последние данные | update the report |
| отражать в докладе последние данные | bring the report up to date |
| перебить, чтобы объяснить существо последнего замечания | interrupt to comment on the last remark (to tell them about it, etc., и т.д.) |
| передавать последние известия и т.д. по радио | broadcast the news (music, a football match, English lessons, etc.) |
| перейти в последнюю стадию | enter its final stage (о болезни – e.g. The sickness has entered its final stage (Roshwald) 4uzhoj) |
| победа одного из боксёров определилась в последнем раунде | the boxers slogged it out in the final round |
| подводить кого-л. в последнюю минуту | fail smb. at the last moment |
| получилось так, что мы прибыли последними | as luck would have it, we were the last to arrive |
| помещение в маклерской конторе с телетайпом для приёма последних биржевых новостей | board room |
| пополнить последними данными | keep up to date |
| пополнить последними данными | update (ART Vancouver) |
| пополнять последними данными | keep up to date |
| пополнять последними данными | update (ART Vancouver) |
| попытаться использовать последнюю возможность | try it on the other leg |
| поручение "по последней цене" | market-on-close order |
| последнее воскресенье перед актом | Show Sunday (в Оксфордском университете) |
| последнее воскресенье перед актом в Оксфордском университете | Show-Sunday |
| последнее воскресенье перед актом в оксфордском университете | show sunday |
| последнее воскресенье перед великим постом | Shrove Sunday |
| последнее объявление | last call (на посадку в самолёт, в автобус и т.д. sever_korrespondent) |
| последнее прибежище | the last refuge (bookworm) |
| последнее прибежище | sheet-anchor |
| последнее прибежище | last resort (Abysslooker) |
| последнее прибежище | dernier resort |
| последнее прибежище негодяев | the last resort of scoundrels. (Interex) |
| последнее произведение Рафаэля | Raphael's last creation |
| последнее решение | ultimatum |
| последнее решение | quietus |
| последнее соревнование дня | nightcap |
| последнее требование | final demand (4uzhoj) |
| последние годы | track record (и т.п.; в ряде случаев track record терминологически точно переводится лексически далёкими, но устоявшимися в русском языке сочетаниями – причём разными в каждом конкретном случае и меняющимися применительно к тематике текста. Например, если это экономика, то довольно точно переводить как динамика (неких показателей, процессов) за достаточно большой период Kassandra) |
| последние годы | recent years (ssn) |
| последние годы жизни | the last years of one's life (pfedorov) |
| последние годы жизни | twilight years (=на старости лет Anglophile) |
| последние годы своей жизни он посвятил путешествиям | he spent the balance of his life in travel |
| последние исследования и разработки | latest discoveries and developments (ssn) |
| последние мазки | the finishing touches |
| последние мазки | the finishing stroke |
| последние мазки | the finishing touch |
| последние 18 месяцев | for the past 18 months (Alex_Odeychuk) |
| последние несколько дней | for the last few days (Alex_Odeychuk) |
| последние несколько лет | for the last few years (Alex_Odeychuk) |
| последние несколько лет | last few years (Alexander Demidov) |
| последние новинки моды | the latest fashions (dimock) |
| последние новости | latest (напр., the latest from Russia – последние новости из России Andreyka) |
| последние новости | late-breaking (news Taras) |
| последние новости | the late intelligence |
| последние новости | recent news |
| последние новости | newscast (радио- или телепередача) |
| последние новости | news-bulletin |
| последние пережитки колониализма | the last vestiges of colonialism (Taras) |
| последние поправки | last minute amendment (bigmaxus) |
| последние секунды | dying seconds (матча lexicographer) |
| последние штрихи | finishing strokes |
| последние штрихи | finishing details (VLZ_58) |
| последние штрихи | the final touches |
| последние штрихи | finishing touches (завершающие) A bit of patience was needed..while the finishing touches were being applied. OLGA P.) |
| последние штрихи | the finishing stroke |
| последние штрихи | the finishing touches |
| последние штрихи | the finishing touch |
| последний бой | final stand (to make a final stand – давать последний бой Taras) |
| последний бокал | grace cup |
| последний бокал | doch an doris |
| последний бокал | voidee (перёд уходом гостей) |
| последний вздох | expiration |
| последний вздох | one's last breath |
| последний вздох | one's last gasp |
| последний выбор | last choice (Andrey Truhachev) |
| последний грош | the uttermost farthing |
| последний держатель | last holder (ABelonogov) |
| последний довод | last resort (jprw) |
| последний довод | ultima ratio |
| последний заезд в скачках | final |
| последний изыск | the latest thing |
| последний крик | last cry (напр., в моде) |
| последний крик моды | the latest thing in fashion |
| последний крик моды в одежде | the latest trend in clothes |
| последний курс | senior year (Johnny Bravo) |
| последний месяц | ultimo |
| последний номер в эстрадной программе | chaser |
| последний номер журнала | the current number of a magazine |
| последний номер журнала | the current issue of a magazine |
| последний ответ истца | surrebutter |
| последний отпуск серьёзно истощил мой счёт в банке | that last holiday has seriously depleted my bank account |
| последний парад | last hurrah |
| последний пришёл, первый обслуженный | LIFS (русский вариант) |
| последний приют | lair |
| последний путь | the journey beyond (His family had been preparing residents of the village for the journey beyong for more that a hundred years. Lana Falcon) |
| последний путь осуждённого на казнь | last mile |
| последний ресурс | last resort |
| последний ресурс | the last resort |
| последний ряд | rear rank |
| последний ряд | the back row |
| последний срок | last day of grace |
| последний срок | cutoff (VLZ_58) |
| последний срок | closing date (напр., для подачи документов, заявок и т. п.) |
| последний срок | cutoff date |
| последний срок | date closing |
| последний тур выборов с участием двух ведущих | run off |
| последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run off |
| последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run-off (не получивших абсолютного большинства, тж. run-off election) |
| последний часто второй тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | runoff election (Alexander Demidov) |
| последний тур выборов с участием двух оставшихся претендентов | run off |
| последний удар | the finishing stroke |
| последний удар | the finishing blow |
| последний удар | end all |
| последний удар | end-all |
| последний штрих | final touch (ssn) |
| последний штрих | feather in one's cap (делающий нечто совершенным Franka_LV) |
| последний штрих | a feather in one's cap (делающий нечто совершенным) |
| последний штрих | finishing touch (во всем Dollie) |
| последний штрих | copestone (ssn) |
| последний штрих | coping-stone |
| последний штрих | finisher |
| последний экзамен на степень бакалавра | greats |
| последний эпизод | finale (ТВ-шоу или сериала Alex Lilo) |
| последний эпизод сезона | season finale (Alex Lilo) |
| последний этаж | top floor (the highest level of a building: " The penthouse apartment is on the top floor. " [before noun] a top-floor flat. CALD Alexander Demidov) |
| быть последним на выход | last out (YuliaO) |
| последним прибежищем для него будет | his last recourse will be |
| последних лет | of recent vintage (Баян) |
| последнюю книгу Тома газеты резко раскритиковали | Tom's latest book has been taken apart by the newspapers |
| последнюю шкуру содрать | exploit mercilessly (Taras) |
| последнюю шкуру содрать | squeeze dry (Taras) |
| последнюю шкуру содрать | skin (We're croaking on the streets from hunger, and you want to skin us even more Taras) |
| последнюю шкуру содрать | beat the hide off (Taras) |
| последнюю шкуру содрать | flay alive (Taras) |
| последняя вещь, которая делает что-либо совершенным | the cherry on the cake (ewy) |
| последняя возможность | final chance (This is your final chance to stay subscribed to updates from the British Pharmacopoeia (BP) capricolya) |
| последняя возможность | last chance (A final opportunity to achieve or acquire something. ‘a last chance to snap up bargains' as modifier ‘last-chance peace proposals' oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| последняя возможность | last choice (Andrey Truhachev) |
| последняя инстанция | final authority (bookworm) |
| последняя информация | update (Panthers coach Gerard Gallant did not have an update on Barkov's injury or his availability for Sunday, when Florida faces the New York Rangers. VLZ_58) |
| последняя искра жизни | life's last embers |
| последняя кадриль перед ужином | supper quadrille |
| последняя кадриль перед ужином | supper-quadrille (на балу) |
| последняя копейка | the widow's |
| последняя корректура | press revise |
| последняя корректура перед печатью | master proof (Александр Рыжов) |
| последняя котировка дня | closing range |
| последняя линия обороны | last stand |
| последняя модель | the newest model of something |
| последняя модель | the very latest of something (Я только что купила последнюю модель туфель от Гуччи ⇒> I just bought the latest Gucci shoes. /:-Berdy) |
| последняя модель | the most chic of something |
| последняя модель | latest model (maystay) |
| последняя модель велосипеда | the latest thing in bicycles (YanYin) |
| как последняя надежда | as a last resort |
| как последняя надежда | in the last resort |
| как последняя надежда | the last resort |
| как последняя надежда | last resort |
| последняя надежда | one's sheet anchor |
| последняя надежда | last hope (Taras) |
| последняя надежда | sheet-anchor |
| последняя надежда | last resort (Olga Okuneva) |
| последняя надежда вспыхнула и погасла | the last hope flickered and died |
| последняя новинка | newest novelty (movie industry's newest novelties 4uzhoj) |
| последняя новость | the latest thing |
| последняя новость | hot-shot |
| последняя пачка купонов | talon |
| последняя попытка | last throw of the dice (Дмитрий_Р) |
| последняя попытка | last-gasp attempt (a last–gasp attempt to score Bullfinch) |
| последняя попытка | last-gasp effort (Bullfinch) |
| последняя попытка | last attempt (e.g. I have the last attempt left to unlock the door. – У меня осталась последняя попытка открыть дверь. Soulbringer) |
| последняя попытка | last shot (artbasss) |
| последняя попытка | last hurrah |
| последняя попытка договориться | last-ditch talks |
| последняя причуда | last cry (напр., моды) |
| последняя разработка | state-of-the art solution (Alexander Demidov) |
| последняя разработка | latest solution (Alexander Demidov) |
| последняя рюмка на дорогу | stirrup cup |
| последняя служба дня | compline |
| последняя служба дня | complin |
| последняя спица в колеснице | the fifth wheel of the coach |
| последняя спица в колеснице | someone who doesn't count (Anglophile) |
| последняя спица в колеснице | minor cog in the machine (Anglophile) |
| последняя стадия рака | terminal cancer |
| последняя стадия сифилиса | tertiary syphilis |
| последняя страница | back page |
| последняя страница | backpage (ssn) |
| последняя страница | back-page |
| последняя страница книги | colophon |
| последняя страница книги | the last page of book |
| последняя страница книги | the last page of a book |
| последняя страница книги | the last page in a book |
| последняя строка юмористического рассказа | punch line |
| последняя ступень ракеты | terminal rocket (выводящая космический корабль на требуемую орбиту и т. п.) |
| последняя ступень ракеты-носителя | afterbody |
| последняя трапеза | last meal (Svetlana D) |
| последняя цена | word |
| последняя цена | last price |
| потративший все до последней копейки | down to one's last nickel |
| потративший последнюю копейку | down to one's last nickel |
| потратить последнюю копейку | down to one's last nickel |
| потратить последнюю копейку | be down to one's last nickel |
| потратиться до последней копейки | down to one's last nickel |
| потратиться до последней копейки | be down to one's last nickel |
| похоже на то, что последний его учебник составлен в большой спешке | that last textbook of his seems to have been thrown together |
| похоже на то, что последний его учебник составлен кое-как | that last textbook of his seems to have been thrown together |
| превратившийся теперь / сегодня / в последнее время в некий ритуал | by now iconic |
| предложенные последние изменения | latest proposed changes (Yeldar Azanbayev) |
| президент, завершающий второй, последний срок на своём посту | lame duck |
| прибор последнего поколения | latest-generation instrument (Alexander Demidov) |
| привести что-л. в соответствие с последними достижениями науки | bring smth. into accordance with the recent advances in science (into harmony with the results of these experiments, etc., и т.д.) |
| приводить в соответствие с последними событиями | be brought up to date |
| прийти последним | get the wooden spoon |
| прийти последним | finish in last place (Right Cause finished in last place in Sunday's elections, pulling a dismal 0.6 percent of the vote. TMT Alexander Demidov) |
| прийти последним | win the donkey race |
| прийти последним в гонках | come in last in a race |
| проводимая в последнее время работа | recent work (triumfov) |
| проиграть последнюю рубашку | lose one's shirt |
| пропить последние деньги | booze away the last of wages |
| прошло много времени с тех пор, как я его видел в последний раз | it is a long time since I saw him last |
| пустить в ход последнее средство | play trump card |
| пустить в ход последний козырь | play one's trump card |
| результаты, достигнутые в последнее время | the progress made to date (имеющиеся на сегодняшний день) |
| решение, принимаемое в последнюю минуту | last-minute deal (Ремедиос_П) |
| рискнуть последним | send the axe after the helve |
| рискнуть последним | send the ax after the helve |
| ругать последними словами | sling muck at |
| ругать последними словами | beknave |
| ругаться последними словами | swear hard (на чем свет стоит) |
| ругаться последними словами | swear hard |
| с момента последнего платежа | since last payment (ssn) |
| с последними контрактами дела у нас идут хорошо | we've been doing quite well for new contracts recently |
| с учётом последних | based on the latest (rechnik) |
| самая последняя мода | the latest fashion |
| самая последняя цена | the lowest price |
| самое последнее | outside |
| самое последнее оборудование | up to the minute equipment |
| самое последнее полученное нами сообщение | the last news we received |
| самое последнее, что я мог предположить | the very last thing I expected |
| самолёт самого последнего образца | aircraft of an advanced design |
| самые последние новости | breaking news (Vancouver and Calgary's Number One Station For Breaking News ART Vancouver) |
| самые последние новости | newsflash |
| самые последние новости | late-breaking (news Taras) |
| самые последние сведения о возможном победителе на скачках | a red-hot tip for a horserace |
| самые последние, свежие новости | update |
| самый низкий показатель за последние полгода | six-month low (triumfov) |
| самый последний | hindmost |
| самый последний | lattermost |
| самый последний | hindermost |
| самый последний | redeye (alaudo) |
| самый последний | most up-to-date version (Chu) |
| самый последний | up-to-date (из выпущенных или из считающихся современными, модными) |
| самый последний | cutting-edge (о новостях и т. п.) There are many websites that offer cutting-edge news on both print and online publications. I. Havkin) |
| самый последний | most recent (о событиях, новостях и т.п.) |
| самый последний | dead last (в списке, по результатам, etc. bookworm) |
| самый последний | aftermost |
| самый последний | rearmost |
| самый последний | latest |
| самый последний прейскурант | up-to-date price (yo) |
| санитарный день-последняя пятница месяца | closed for cleaning on the last Friday of the month (TFPearce) |
| сделанный в последнюю минуту | last minute |
| сделанный в последнюю минуту | last-minute (перёд чем-либо) |
| сделанный по последней моде | new-fashioned |
| сей последний | this |
| сей последний | latter |
| Синдром студента, склонность к откладыванию выполнения работы, задания на самый последний момент | Student syndrome (When students are given assignments, they usually start work at the last moment. Kugelblitz) |
| сказать последнее слово | have the last word (в споре) |
| сказать последнее слово | have the last say |
| сказать последнее слово | have the final word (ssn) |
| 'скрести по сусекам', с трудом набрать необходимую сумму, задействовать последний резерв | scrap the barrel (Lavrov) |
| случившийся в последнюю минуту | last minute |
| случившийся в последнюю минуту | eleventh-hour |
| снабжать кого-либо последними сведениями | keep up to date |
| собирание последних ресурсов | barrel-scraping |
| согласно последнему опросу | in the latest poll (bookworm) |
| согласно последним данным | at last count (“At last count, north of 400 Russian intelligence officers operating under diplomatic cover have been expelled,” MI6 chief Richard Moore said at the Aspen Security Forum. wsj.com ART Vancouver) |
| согласно последним опросам | the latest polls show that (HarryWharton&Co) |
| спортсмен последнего этапа | anchorman |
| спортсмен последнего этапа | anchor (в эстафете) |
| справка о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы | certificate confirming average earnings for the last three months at the most recent place of employment (ABelonogov) |
| ссылаться на последние события | allude recent facts |
| съесть весь рис до последнего зёрнышка | eat up every grain of rice |
| так кончается последнее действие | so ends the last act |
| так он пишет в своей последней книге | thus he writes in his recent book |
| только этого последнего безобразия не хватало | it wanted only this last outrage |
| тот, за кем последнее слово | tie breaker |
| тот, за кем последнее слово | decision-maker (Artjaazz) |
| тот, кто пришёл последним к финишу | booby |
| тот последний сет в теннисе вымотал меня | that last set of tennis did me |
| травля кошек собаками с целью тренировки последних | cat coursing (dailymail.co.uk bojana) |
| ты вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз | you've grown since I saw you last |
| ты вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз | you have grown since after I saw you last |
| у меня остались последние 50 пенсов. | I'm down to my last 50p. (Business Benchmark Upper-Int Aslandado) |
| у него был шанс ответить тем, кто раскритиковал его последнюю книгу | he had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book |
| у него наблюдались симптомы эмфиземы на последней стадии | he showed signs of advanced emphysema |
| у него отняли всё до последнего гроша | he was denuded of every penny he possessed |
| у последней черты | in the last thongs (MichaelBurov) |
| у последней черты | in extremis (MichaelBurov) |
| у последней черты | at the point of death (MichaelBurov) |
| у последней черты | at the end of one's rope |
| у последней черты | be at one's last moments (MichaelBurov) |
| у последней черты | be at one's last moments of life (MichaelBurov) |
| у последней черты | breathe one's last (MichaelBurov) |
| вы должны убить героиню и т.д. в последней главе | kill your heroine your villian, etc. in the last chapter |
| увольнение с последнего места работы | discharge by the last employer (Alexander Demidov) |
| уж это, должно быть, наверняка последнее его выступление | this must surely be his last appearance |
| успеть сделать что-либо в последний момент | do something by the skin of one' teeth |
| учащийся последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| учащийся предпоследнего или последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| ходить последнему | be the youngest hand (в игре) |
| ходить последнему | be the younger hand (в игре) |
| цель брошюры – помочь родителям составить собственное суждение о том, что дают последние общеобразовательные программы | the booklet aims to help parents assess recent educational chances |
| цитировать стихи, начинающиеся с последней буквы | cap verses (предыдущего стиха – в игре) |
| чувствовать себя как последний дурак | feel a perfect ass (ART Vancouver) |
| эти последние годы | of late years |
| эти последние три недели | this three weeks |
| эти последние три недели | these three weeks |
