| Russian | English |
| а не заниматься электронной перепиской и посещением интернет-сайтов | not e-mail and web surfing (bigmaxus) |
| билет даёт вам право на посещение одной лекции | the ticket admits you to one lecture |
| быть закрытым для посещения | be closed to the public (denghu) |
| в ходе посещения | on a visit |
| ваше посещение подбодрило больного | your visit has cheered up the sick man |
| взаимное посещение | reciprocal visiting (тж. см. reciprocal visiting of classes Taras) |
| взаимное посещение | reciprocal attendance (Taras) |
| взаимное посещение занятий | reciprocal visiting of classes (Taras) |
| взаимное посещение уроков | reciprocal visiting of classes (Taras) |
| взаимные посещения | intervisitation (lexicographer) |
| во время посещения | on a visit |
| время для посещений | open house (н-р, для родителей в студенческих общежитиях 4uzhoj) |
| время посещения | parenting time (ребенка родителем. aldrignedigen) |
| вторичное посещение | revisitation |
| выкраивать время для посещения театра | find time to attend the theater |
| демонстрационное посещение | exposure visit (MAMOHT) |
| дневная форма посещения | in-person (как подвид full-time (в числе прочих вариантов – long distance, on-line, on-line and in-person, self-study) 4uzhoj) |
| дневная форма посещения | daytime (из приложения к диплому, выданному Университетом Дюка, США 4uzhoj) |
| допуск к посещению занятий | study permit (4uzhoj) |
| доступность для посещения | accessibility (pelipejchenko) |
| его посещения стали регулярными | his visits became regular |
| ещё одним способом завести новых друзей является посещение вечерних занятий | another way of making new friends is to go to an evening class |
| завершить развлекательную прогулку посещением театра | round out the day's outing with a visit to the theatre |
| закончить вечер посещением театра | finish up the evening at the theatre |
| закрытый для посещения | be off limits to someone (кем-либо) |
| закрытый для посещения | closed to the public (denghu) |
| закрытый для посещения | off-limits to the general public (The site is off-limits to the general public.) |
| закрытый для посещения | be off limits (кем-либо) |
| затянувшееся посещение | prolonged visit |
| заявка заключённого о разрешении посещения его знакомыми | visiting order |
| заявка заключённого о разрешении посещения его родственниками | visiting order |
| заявка на посещение | visit request (Alexander Demidov) |
| информация о посещении школы | academic status (ребенком: child's academic status sankozh) |
| как память о вашем посещении | as a memento of your visit |
| карточка регистрации посещений врача | appointment card (Steve Elkanovich) |
| когда вы осчастливите меня своим посещением? | when will you favour me with a call? |
| количество посещений | page views (Page views for premium brands such as BMW, Mercedes, Audi, Jaguar and Land Rover have more than trebled, the company says, adding that it attributes the exceptional start to the year to "a combination of an improving economy and the lower cost of fuel". TG Alexander Demidov) |
| короткое посещение | look in |
| короткое посещение | look-in |
| кратковременное посещение | flying visit |
| места для посещения | highlights (sankozh) |
| многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| набирать посещения | garner hits (об интернет-странице Ремедиос_П) |
| надоедать посещениями | importune by visits |
| населённый пункт / город, закрытый для посещения иностранными гражданами / иностранцами | forbidden city |
| необязательное посещение | optional attendance |
| непрерывное посещение | continuous enrollment (yuliya zadorozhny) |
| непродолжительное посещение | flying visit |
| обязательно к посещению | must-visit (USA is a must-visit country! bigmaxus) |
| одно из самых увлекательных развлечений при посещении | best part of visiting something (контекстуально sankozh) |
| опрос пациента при первом посещении | patient intake (AKarp) |
| освободить кого-либо от посещения занятий | excuse someone from attending class physical work etc (физической работы и т.п. raf) |
| открытый для посещения | open to the public (Dollie) |
| отложить посещение зубного врача | put off going to the dentist (announcing their engagement, visiting aunt Sally, etc., и т.д.) |
| относящийся к воскресному посещению церкви | sunday go to meeting |
| относящийся к воскресному посещению церкви | Sunday-go-to-meeting |
| относящийся к посещению, осмотру или инспекции | visitatorial |
| официальное посещение | visitation |
| перерыв на посещение уборной | bathroom break (CNN Alex_Odeychuk) |
| плата за посещение какого-л. места | admission fee |
| плата за разовое посещение | drop-in fee (Lavrin) |
| плохое посещение | meager attendance (at a meeting; собрания) |
| плохое посещение | meagre attendance (at a meeting; собрания) |
| повторное посещение | revisitation (напр., повторное посещение веб-сайта shiz) |
| подверженность частым посещениям сети Интернет | liability to visiting the Internet (bigmaxus) |
| поддерживать доброе знакомство с соседями частыми взаимными посещениями | neighbour it |
| поддерживать доброе знакомство с соседями частыми взаимными посещениями | neighbor it |
| подлежащий посещению | visitable |
| подходящий для воскресного посещения церкви | sunday go to meeting |
| подходящий для воскресного посещения церкви | Sunday-go-to-meeting |
| позволить себе оплачивать посещение ребёнком яслей или детского сада | afford child care (New York Times Alex_Odeychuk) |
| посещение больного на дому | sick call |
| посещение обход больных на дому | visitation of the sick |
| посещение больных разрешается только от часу до трёх | patients may be visited only from one to three |
| посещение было обязательным, и никакие пропуски не разрешались | attendance was compulsory, and no cuts were allowed |
| "Посещение Девой Марией Елисаветы" | the Visitation (изобразит. сюжет) |
| посещение другой страны в целях получения более дешёвых услуг врачей | health tourism (mazurov) |
| посещение женой мужа, находящегося в тюрьме | conjugal visit (обычно при этом предполагает и секс в специально отведённом помещении; и т.п. bigmaxus) |
| посещение завода | factory tour (Alexander Demidov) |
| посещение зубного врача | a trip to the dentist |
| посещение Интернета | a visit on the Internet (bigmaxus) |
| посещение кино | film going |
| посещение кино | film-going |
| посещение кинотеатров стало стоить очень дорого | going to the movies has become too expensive |
| посещение клубов | clubbing (suburbian) |
| посещение колледжа | College Visit (Yeldar Azanbayev) |
| посещение магазина или магазинов с целью покупки | shopping |
| посещение магазина с целью покупки | shopping (чего-либо) |
| посещение магазина с целью покупки | shopping |
| посещение магазинов с целью покупки | shopping |
| посещение обычно подростками, в ночное время места, в котором некогда произошли трагические или ужасные события, или в котором водятся призраки | legend tripping (своего рода обряд посвящения collegia) |
| посещение на дому | appointment (медсестры, техника-газовика и т.п. Inna Oslon) |
| посещение нескольких баров | pub-crawl |
| посещение нескольких пабов | pub-crawl |
| посещение нескольких пабов | pub crawl |
| посещение нескольких пивных | pub-crawl |
| посещение ночных клубов | clubbing |
| посещение объекта | onsite visit (Alex Lilo) |
| посещение объекта | on-site visit (Alex Lilo) |
| посещение питейных домов | taverning |
| посещение по абонементу | multi visit pass (Lavrin) |
| посещение предприятия | plant trip (Alex Lilo) |
| посещение рабочего объекта | worksite visit (Alex Lilo) |
| посещение рабочего объекта | work-site visit (Alex Lilo) |
| посещение санитарной части | sick-call |
| посещение таверн | taverning |
| посещение театра | playgoing |
| посещение театров | theatre going |
| посещение театров | theatre-going |
| посещение участка практических работ / исследований | field visit |
| посещение церкви | church-going |
| посещение церкви | church going |
| посещение школы обязательно | attendance at school is compulsory |
| посещения доктора | dance attendance |
| посещения доктора | tendance |
| посещения доктора | attendance |
| посещения редки | visits are few and far between |
| посещения редки | visits are far between |
| поэтому, при посещении | therefore, when visiting (Alex_Odeychuk) |
| правила посещения мужских студенческих общежитий женщинами | parietals |
| принято приносить цветы или шоколад при посещении больного в больнице | it is the custom to take flowers or chocolates when visiting a patient in hospital |
| разрешить посещение в обход существующих правил | smuggle in |
| разрешённый для посещения | on limits |
| разрешённый для посещения | on-limits (особ. военнослужащими) |
| рассчитанный на несколько посещений | multi-visit (о пропуске и т.п. Anglophile) |
| регламент посещения | access protocol (Any company wishing to gain access to the site for the purposes of maintenance of existing ducts and fibres, installation of new ducts, or any other works on the estate, must first contact ... You can download a copy of the site access protocol here. Alexander Demidov) |
| регламент посещения объекта | site access protocol (Alexander Demidov) |
| регулярное посещение церкви | church-going |
| режим посещения | visiting regime (напр., заповедника Ying) |
| совершенно невозможно заставить его придерживаться заранее разработанной программы посещений и приёмов | it is impossible to tie him down to any programme of visits |
| список лиц, имеющих право бесплатного посещения театра | the free list |
| стоящий посещения | worth a visit (Taras) |
| стоящий посещения | worth a trip (The local museum is worth a trip/visit – Местный музей стоящий посещения Taras) |
| страна посещения | visiting country (sankozh) |
| талон на посещение | appointment card (напр., салона красоты; In the woman's wallet there was a Master Card, and an appointment card for Perry's Hair Salon. (J. McMahon, "The Winter People") wowa1964) |
| у нас посещение лекций обязательно | regular attendance at the lectures is compulsory |
| форма, которая заполняется перед посещением или приёмом какого-либо учреждения | preadmittance form (dissenter) |
| форма одежды, требуемая при посещении определённых мероприятий, организаций, заведений | dress code (feihoa) |
| цена разового посещения | drop-in fee (напр., бассейна, то есть не "на абонемент" Lavrin) |
| центры по уходу за детьми на условиях нерегулярного посещения | occasional care centres (Australia Steve Elkanovich) |
| частое посещение | haunting |
| частое посещение | frequenting (чего-л.) |
| частое посещение | frequentation |
| это было его первое посещение её родителей | it was his first visit to her parents |
| это посещение навсегда останется у меня в памяти | the visit will always remain in my memory |
| это посещение навсегда сохранится у меня в памяти | the visit will always remain in my memory |
| это посещение явилось гвоздём утренней программы | this visit was the real feature of the morning |
| я не могу освободить вас от посещения отпустить вас с занятий | I cannot excuse you from attending the classes |
