| Russian | English |
| быть посвящённым в | be privy to (allowed to know about (something secret): I was privy to many aspects of the Falcone family business. • I wasn't privy to their plans.) |
| быть посвящённым в духовный сан | be ordained (Anglophile) |
| быть посвящённым в обстоятельства дела | be in the know |
| быть посвящённым в сан кардинала | don the scarlet |
| быть посвящённым в священники | be ordained priest |
| быть посвящённым в секрет | be in the secret |
| быть посвящённым в тайну | be in the secret |
| быть посвящённым в тайну | be in the secret |
| быть посвящённым в тайну | be in on the secret (Ваня.В) |
| в журнале есть страничка, посвящённая новостям в финансовых сферах | the journal carries a financial page |
| в журнале имеется страничка, посвящённая новостям в финансовых сферах | the journal carries a financial page |
| в книге есть небольшая глава, посвящённая этому вопросу | this book contains a short chapter on the subject (a bibliography, forty maps, a good deal of useful information, etc., и т.д.) |
| в книге имеется небольшая глава, посвящённая этому вопросу | this book contains a short chapter on the subject (a bibliography, forty maps, a good deal of useful information, etc., и т.д.) |
| его посвятили в рыцари, и теперь у него есть титул | he was knighted and now had a handle to his name |
| книга и т.д. посвящена в основном в первую очередь новым открытиям | the book the present part of this monograph, the chapter, etc. is largely primarily concerned with the latest discoveries |
| лицо, недавно посвящённое в духовный сан | ordinee |
| мистик, посвящённый в тайные религиозные обряды | mystic |
| не быть посвящённым в детали | be out of the loop |
| не быть посвящённым в чьи-либо планы | be ignorant of someone's intentions |
| недавно посвящённое в духовный сан лицо | ordinee |
| он был посвящён в её планы | he was privy to her intentions |
| он был посвящён в рыцари | he was made a knight |
| они были посвящены в заговор | they were initiated into the plot |
| они были посвящены в тайну | they shared the secret |
| Памятник в г. Лландудно Лландидно, Уэльс, посвящённый писателю Льюису Кэрролу Lewis Carrol и его знаменитой книге "Алиса в стране чудес" Alice in Wonderland. | White Rabbit Memorial (VLZ_58) |
| посвятите меня в секрет | let me into the secret |
| посвятить в детали | fill in on the details (Major Smith will fill you in on the rest of the details. 4uzhoj) |
| посвятить в духовный сан | ordain (Mermaiden) |
| посвятить в дьяконы | ordain deacon |
| посвятить в подробности | fill in on the details (4uzhoj) |
| посвятить кого-либо в последние разработки | update someone on the latest developments (bigmaxus) |
| посвятить в рыцари | dub |
| посвятить кого-либо в рыцари | dub knight |
| посвятить в рыцари | beknight (e.g.., "Dr. Stephen Colbert was beknighted on April 7, 2009 by Queen Noor of Jordan" Рина Грант) |
| посвятить в рыцари | knight |
| посвятить в свои планы | let in on plans |
| посвятить кого-л. в священники | ordain smb. as priest |
| посвятить кого-либо в тайну | let into the secret |
| посвятить в тайну | fill smb. in on sth. (Liz is sitting in her low chair and filling Penny in on the drama. Stanislav Silinsky) |
| посвятить в тайну | let into a secret |
| посвятить кого-л. в тайну | let smb. in on a secret |
| посвятить кого-либо в тайну | let sb into the secret (deep in thought) |
| посвятить кого-либо в тайну | take into the secret |
| посвятить кого-либо в тайну | let in on a secret |
| посвятить кого-либо в тайну | let into a secret |
| посвящённые в существо вопроса лица | people familiar with the matter (Val_Ships) |
| посвящённый в | privy to |
| посвящённый в | familiar with (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| посвящённый в планы | privy to the designs |
| посвящённый в тайну | insider |
| я не был посвящён в его планы | I was kept in the dark about his intentions |
| я не посвящён в его планы | I am not privy to his plans |
| я не посвящён в его планы | I am not in on his plans |
