| Russian | English |
| аварийная посадка, вынужденная посадка | crash-landing |
| аварийная посадка самолёта | Roman candle |
| автоматическая посадка | autoland |
| автоматическая система посадки | Automatic Landing System (самолётов) |
| аппарат для посадки на Луну | lunary lander |
| аппарат Лив для жёсткой посадки на Луну | lunar impact vehicle |
| аэродром для самолётов с вертикальным взлётом и посадкой | vertiport |
| аэропорт посадки | terminal |
| аэропорт промежуточной посадки | midpoint airport (Many people think nonstop and direct flights are interchangeable terms, but there are differences between the two. A nonstop flight does as its name suggests: flies from one airport to another without stopping. A direct flight, on the other hand, makes stops along the way. Often, passengers traveling on direct flights make a stop at a midpoint airport and remain seated on the plane while some passengers exit and others board. klarisse) |
| аэропорт промежуточной посадки | stopover airport (felog) |
| без посадок | non-stop (о полете) |
| безударная посадка | soft landing (космического корабля) |
| ближайшее место посадки | nearest landing field |
| большие посадки | vast plantations of trees |
| вертикальный взлёт и посадка | vertical takeoff and landing |
| взлёт и посадка | takeoff and landing |
| взлёт и посадка с очень коротким пробегом | ultra-short takeoff and landing |
| внесение фунгицида в борозду при посадке | in-furrow fungicide application (typist) |
| вынужденная посадка | crash landing |
| вынужденная посадка | forced landing |
| выход на посадку | boarding walkway |
| где посадка на самолёт? | where is the boarding gate? (kee46) |
| гербицид для уничтожения посадок марихуаны | paraquat |
| гидравлический инструмент для посадки пакера | Hydraulic Setting Tool Top (Urazimbetov Askhat) |
| делать вынужденную посадку | force land |
| долететь от A до B с двумя посадками | fly from A to B in three hops |
| допуск на посадку | allowance (Александр Рыжов) |
| жёсткая посадка | hard landing (космического корабля) |
| заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447 | Flight 447 is ready to leave |
| закрывать для взлёта и посадки | sock in (аэродром, по метеорологическим условиям) |
| запрашивать разрешение на посадку | request a landing clearance |
| заход на посадку | approach |
| заход на посадку по приборам | instrument approach |
| заходить на посадку | apprize |
| заходить на посадку | make one's approach to (авиа., конт.) |
| заходить на посадку | come in for landing (lettim) |
| зона выхода на посадку в аэропорту | gate (WiseSnake) |
| зона посадки | touchdown zone ('More) |
| зона посадок для закрепления почвы | greenbelt (на краю пустыни) |
| идти на посадку | decelerate (о косм. кораблях Taras) |
| иметь посадку на лошади | sit |
| иметь слишком низкую посадку в воде | draw too much water (о судах dreamjam) |
| истребитель трамплинного взлёта и аэрофинишерной посадки | STOBAR fighter (Alexander Demidov) |
| катастрофа при посадке | crash landing |
| катастрофа при посадке | crash-landing |
| квадратно-гнездовая посадка | checkrow pocket planting |
| ковровая посадка | carpet bedding |
| комфортная посадка | comfort fit (maMasha) |
| космический летательный аппарат, предназначенный для мягкой посадки | soft-lander |
| летательный аппарат горизонтального взлета и посадки | runway aircraft (Svetozar) |
| лететь без посадки | fly non-stop |
| манежная посадка | straight seat |
| манёвр захода на посадку | approach maneuver |
| маршрут захода на посадку | holding pattern |
| место посадки | landing |
| место посадки | boarding area (в самолет, корабль, поезд и т.п. raf) |
| место посадки пассажиров | radial passenger loading area |
| механизм для посадки | landing gear (самолёта) |
| мотыга для посадки | planting hatchet |
| мягкая посадка | soft touch-down |
| мягкая посадка | cushioned landing (космического корабля) |
| мягкая посадка | soft landing (космического корабля) |
| мягкая посадка на Луну и возвращение | soft lunar landing and return |
| наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час | the best approach speed is about 95 m.p.h. |
| напрессовывать с горячей посадкой | shrink something on |
| некоторые авиакомпании сначала осуществляют посадку пассажиров первого класса | some airlines offer first-class passengers expedited boarding (lulic) |
| низкая посадка | low rise (Vadim Rouminsky) |
| низкая посадка | low profile (sergeidorogan) |
| нога механизма мягкой посадки | footpad (космического корабля) |
| обозначение места посадки вертолёта | clair (tadzmakhalister) |
| объявление о завершении посадки | final call (на самолет/поезд capricolya) |
| огонь запрета посадки | waveoff light (wikipedia.org lisa21) |
| огонь команды начинать посадку | cut light (The final signal was "the cut" ordering the pilot to reduce power and land the aircraft  wikipedia.org lisa21) |
| он обладает хорошей посадкой в седле | he has a good seat |
| он со своей невестой сел в поезд, и кондуктор объявил, что посадка окончена | he and his bride boarded the train, and the conductor announced: "all aboard!" |
| он совершил аварийную посадку, но с ним всё в порядке | he is pranged up the plane, but he is all right |
| они летели без посадок | they flew nonstop |
| перед посадкой эти растения необходимо обрезать | these plants require, before being planted out, to be stumped |
| план полёта до аэродрома назначения с промежуточной посадкой | flight plan through intermediate stops |
| план посадки гостей | seating chart (namnaran) |
| плата за взлёт и посадку самолётов | aircraft charges (aircraft landing charge – плата за посадку, departure charge – плата за взлёт Slawjanka) |
| плата за посадку самолёта | landing fee |
| площадка для взлёта и посадки самолётов | landing field |
| подпрыгивать при посадке | bounce |
| подскок при посадке | bouncing |
| подставка или мостик для посадки на лошадь | mounting block (an assistance for mounting and dismounting a horse or cart КГА) |
| поздняя посадка | late planted (lister) |
| пока шла посадка на самолёт, его несколько раз вызывали по громкоговорителю | he was paged repeatedly as the flight was boarding |
| полёт с посадками | discontinuous flight |
| полёт с целью посадки на Луну | lunar landing mission |
| помощь при заклинивании руля высоты на посадке | elevator jam landing assist (geseb) |
| порт посадки или погрузки | port of embarkation |
| посадка в лунки | pit planting |
| посадка в машину | mounting |
| посадка в междурядьях | intercropping |
| посадка в поезд | entraining |
| посадка вертолёта с пробегом | running landing |
| посадка головы | the set of one's head |
| посадка головы | position of the head |
| посадка головы | bearing |
| посадка головы | poise |
| посадка дерева | tree planting (с сопутствующей церемонией) |
| посадка ещё не началась | passengers aren't allowed on board yet |
| посадка заканчивается | all aboard (предупреждение об отправлении корабля, вагона) |
| посадка заканчивается! посадка закончена! | all aboard! |
| посадка закончена | boarding is closed (Рина Грант) |
| посадка закончена | all aboard (сигнал к отправлению) |
| посадка зелёных насаждений | planting of vegetation (Alexander Demidov) |
| посадка и высадка пассажиров | boarding and deplaning (из самолёта Ремедиос_П) |
| посадка или пересадка растений в горшки | potting |
| посадка или погрузка | embarkation (на корабль, на самолёт) |
| посадка или погрузка на самолёт | emplanement |
| посадка на автобус происходит у боковой двери | the bus usually loads at the side-door |
| посадка на Венеру | landing on Venus (I. Havkin) |
| посадка на лошадь | mounting |
| посадка на луну | lunary landing |
| посадка на Марс | landing on Mars (I. Havkin) |
| посадка на мель | grounding |
| посадка на ограниченной площадке | spot landing |
| посадка на палубу корабля | deck landing |
| посадка на самолёт | emplanement |
| посадка на самолёт | enplanement |
| посадка на такси | loading (disk_d) |
| посадка на фюзеляж | belly-landing |
| посадка овощей | planting of vegetables |
| посадка по приборам | a blind landing |
| посадка по приборам | autoland |
| посадка растений в горшки | potting |
| посадка соединение с геометрическим замыканием | form-fit (Svetozar) |
| посадка с комом земли | ball planting |
| посадка с парашютированием | pancake |
| посадка с работающим мотором | power landing |
| посадка с убранными шасси | belly-landing |
| посадка судна на грунт | stranding (Alexander Demidov) |
| посадка судна на мель | the running aground of a vessel |
| посадка судна на мель | stranding of a ship (Alexander Demidov) |
| посадка трактором в борозду | tractor track planting |
| посадки вдоль шоссе или автострад | ribbon park |
| посадки картофеля | potato crops (typist) |
| посадки марихуаны | grow operation (An enterprise or facility engaged in growing and selling cannabis: police seized more than $2 million in marijuana after an outdoor grow-op was discovered КГА) |
| правила посадки на суда | imbarkation regulations |
| правила посадки на суда | embarcation regulations |
| правильная посадка изделия на фигуре | smooth fitting |
| праздник посадки деревьев | the New Year of Trees (праздник в Израиле) |
| праздник посадки деревьев | New Year of Trees (праздник в Израиле) |
| приоритетная посадка | pre-boarding (лучшие места в самолете/автобусе albukerque) |
| проводить посадку | board |
| произвести вынужденную посадку | shoot an emergency landing |
| произвести посадку | ship |
| произвести посадку | make a landing |
| произвести посадку на фюзеляж | belly-land |
| производить посадку | ship |
| производить посадку на самолёт | emplane |
| производить посадку на фюзеляж | belly-land |
| производить посадку пассажиров | load passengers |
| прыжок самолёта при посадке | bouncing |
| прыжок самолёта при посадке | bounce |
| прямая посадка | straight seat |
| пункт посадки в транспорт | embarkation area (YGA) |
| разбиваться при посадке | crash land |
| разбиться при посадке | crash land |
| разбиться при посадке | crash-land |
| разрешается посадка | you are go for landing |
| разрешение на посадку | permission for landing |
| разрешение на посадку | lend permit (elena.kazan) |
| район посадки на суда | embarkation ground |
| реактивный самолёт с вертикальным взлётом и вертикальной посадкой | jump jet |
| реактивный самолёт с вертикальным взлётом и вертикальной посадкой | jumpjet |
| Руководитель посадки | Landing Signal Officer (офицер на авианосце, отвечающий за визуальное управление посадкой ЛА на корабль wikipedia.org lisa21) |
| с низкой посадкой | low rider (о джинсах, шортах, трусах x741) |
| с низкой посадкой | lowrider (о джинсах, шортах, трусах x741) |
| с низкой посадкой, которые носятся на бедрах | low hip (напр., о ремне scherfas) |
| садовые посадки на скалах | Alpine gardening |
| самолёт совершил посадку, несмотря на туман | the plane came down safely in spite of the mist |
| сдавать багаж в аэропорту перед посадкой | check (КГА) |
| сделать вынужденную посадку | be earthed |
| сиденье со спортивной посадкой | bucket seat (The car was black with two doors and red carpet and red bucket seats. moviesjoy.to ismagiluch) |
| система посадки на воздушную подушку | Air Cushion Landing System |
| скаковая посадка | race seat |
| слепая посадка | autoland |
| снегозащитная посадка | snowbreak |
| совершать вынужденную посадку | force land |
| совершать вынужденную посадку | crash land |
| совершать жёсткую посадку | hard land |
| совершать мягкую посадку | soft land |
| совершать мягкую посадку | softland (Milena Molen) |
| совершать мягкую посадку | soft-land (о космическом корабле) |
| совершать посадку | alit |
| совершать посадку | make a touch-down |
| совершать посадку | come down (о самолёте) |
| совершать посадку | hit the field |
| совершить аварийную посадку | prang |
| совершить вынужденную посадку | crash land |
| совершить вынужденную посадку | crash-land |
| совершить посадку | make a landing |
| совершить посадку | come down (о самолёте) |
| совершить посадку | make a touchdown |
| совершить посадку | make a touch-down |
| совершить посадку на аэродроме | touch down at the airport |
| совершить посадку на новом аэродроме | set the plane down on the new airfield |
| соединение прессовой посадкой | press-fit connection (Gaist) |
| сосновая посадка | pinetum |
| специалист по двигателям лёгкой посадки | RETRO |
| терпеть аварию при посадке | crash-land |
| у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 до Рима | flight 709 to Rome now loading at gate 49 |
| уведомление о начале посадки в самолёт, поезд и так далее | boarding call (driven) |
| ударная посадка | hard landing (космического корабля) |
| ударная посадка | impact landing (космического корабля) |
| удобная посадка | comfort fit (одежды, кольца maMasha) |
| укороченный взлёт и посадка | reduced takeoff and landing |
| устойчивая посадка в седле | a firm seat in the saddle |
| утрамбовать землю после посадки | firm the ground after planting (растения) |
| фрикционная посадка | interference fit (Svetozar) |
| частота посадок | plant spacing (in planting seeds rechnik) |
| это была вынужденная посадка | it was a forced landing |
