Terms for subject General containing порыв

Russian	French
в едином порыве	d'un geste commun
в едином порыве	d'un seul élan
в порыве	dans l'emportement de... (...)
в порыве вдохновения	dans une belle envolée (vleonilh)
в порыве щедрости	dans un élan de générosité (marimarina)
душевный порыв	élan
жизненный порыв	élan vital (в философии Бергсона)
какой порыв чувств это должно вызвать!	quels transports il doit exciter ! (Alex_Odeychuk)
любовный порыв	transport amoureux
мимолётный порыв	foucade
нет, я никогда такого не говорил в порыве или наобум	non je n'ai jamais dit ça a l'envolée ou au hasard (Alex_Odeychuk)
охваченный порывом	enlevé
порыв ветра	secouée
порыв ветра	coup de vent
порыв ветра	risée
порыв ветра	bourrasque
порыв ветра	fougue
порыв ветра	rafale
порыв ветра	bouffée
порыв страстей	le torrent des passions
порыв страсти	un élan de passion (Alex_Odeychuk)
порыв ярости	déchaînement de haine
порывы радости	transports de joie
революционный порыв	tourmente révolutionnaire
резкий порыв ветра	tornade
сдерживать свои порывы	se retendre
сердечный порыв	élan du cœur (marimarina)
сердечный порыв	élévation de cœur
сильный порыв ветра	coup de vent brutal
творческий порыв	élan créateur
умерьте ваши порывы	modérez vos élans (marimarina)