| Russian | English |
| абстрактное искусство доминировало в Европе с 1920 и породило много направлений | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations |
| быть порождённым | spring (чем-либо) |
| дискуссия породила несколько интересных идей | several interesting ideas grew out of the discussion |
| его замечание породило дискуссию | his remark set off an argument |
| его замечание породило спор | his remark set off an argument |
| его уверенность порождена знаниями | his confidence is born of knowledge |
| женщина, которая его породила | his carnal mother |
| конечно-порождённый | finitely-generated |
| конечно-порождённый | finitely generated |
| мысли, порождённые бессонницей | insomniac ideas |
| надежды, порождённые его первыми успехами, потом рухнули | the expectations based on his early successes were completely belied later on |
| обвинения, порождённые мстительностью и завистью | charges springing from revenge and envy |
| породить восстание | mother revolt |
| породить вражду | breed bad blood (Andrey Truhachev) |
| породить мятеж | mother revolt |
| породить неприязнь | breed bad blood (Andrey Truhachev) |
| породить различные сплетни среди | set tongues wagging among (Technical) |
| породить разногласия | stir up controversy |
| породить разнообразные догадки | spark all sorts of speculations (leranka) |
| породить слухи | prompt speculation (Bullfinch) |
| породить толки | raise questions (контекстуально GrishaNechaev) |
| порождённое страхом | born of fear (Кунделев) |
| порождённый благими побуждениями | born of noble intent (although born of noble intent, the proposal will, if it becomes law, require a clear enforcement mechanism Olga Okuneva) |
| порождённый землёй | earthborn |
| порождённый изнутри | self-inflicted |
| порождённый кем-либо | sprung from someone's loins (о потомстве и т. п.) |
| порождённый отчаянием | begotten by despair |
| порождённый кем-либо происходящий | sprung from someone's loins. (от кого-либо) |
| ситуация, которая породила волнения | the situation that generated unrest |
| снова породить | regenerate |
| создания, порождённые фантазией | creatures of fantasy |
| чувство, порождённое ненавистью | a feeling prompted by hatred |
| эти разоблачения породили множество слухов | the disclosures touched off numerous rumours |
