| Russian | English |
| абстрактное искусство доминирует в Европе с 1920 и продолжает порождать множество направлений | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations |
| аргумент порождает контраргумент | point triggering counterpoint (AKarp) |
| война порождает страдания | war begets misery |
| желание порождает мысль | the wish is father to the thought |
| задача, решение которой порождает новые задачи | rabbit hole (down a rabbit hole: In the season-two premiere of HBO's Westworld, viewers were again tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones superduperpuper) |
| зло порождает зло | evil comes from evil |
| который порождает | resulting in |
| невоздержание порождает болезни | intemperance breeds diseases |
| одинаковые причины порождают одинаковые следствия | the same causes produce the same effects |
| одна трусость порождает другую | cowardice fathers cowardice |
| одни и те же причины порождают одинаковые следствия | the same causes produce the same effects |
| порождать антагонизм, вражду | antagonize |
| порождать внутри | ingenerate |
| порождать войны | breed wars |
| порождать вопросы | raise issues (grafleonov) |
| порождать, вызывать | trigger (Alexander Matytsin) |
| порождать гадов | verminate |
| порождать групповщину | factionalize |
| порождать идеи | bring forth ideas (proposals, suggestions, etc., и т.д.) |
| порождать идеи | proliferate |
| порождать многообразие | diversify |
| порождать надежды | waken hopes |
| порождать недовольство | excite discontent (rebellion, riot, etc., и т.д.) |
| порождать ненависть | loth |
| порождать ненависть | loathe |
| порождать неприязнь | breed bad blood (Taras) |
| порождать обязательство | constitute an obligation (Lavrov) |
| порождать отвращение | loth |
| порождать отвращение | loathe |
| порождать панику | create panic |
| порождать панику | cause panic |
| порождать предрассудки | raise a prejudice |
| порождать предубеждение | raise a prejudice |
| порождать разлад | stir discord |
| порождать разногласия | stir up controversy |
| порождать риски | pose risks to |
| порождать риски для | pose risks to |
| порождать скандал | constitute a scandal (Sergei Aprelikov) |
| порождать слухи | spark rumours (Anglophile) |
| порождать слухи | excite comment (Игорь Primo) |
| порождать снова | regenerate |
| порождать сомнение | cast doubt (Sergei Aprelikov) |
| порождать угрызения совести | prick |
| порождать ужас | produce terror (A.Rezvov) |
| порождать энтузиазм | generating enthusiasm (ambassador) |
| порождать юридические последствия в отношении | give rise to legal consequences for (ABelonogov) |
| преступность нередко порождается нищетой | crime often goes with poverty |
| снова порождать | regenerate |
| то, что порождает страх | dread |
| тот, кто порождает | teemer |
| что порождает | resulting in |
| это порождает не вполне правильное представление о том, что | this promotes the belief that (контекст bigmaxus) |
