| Russian | English |
| болевой порог | pain barrier (yulia-chistova) |
| болевой порог | pain threshold (напр, to have a high/low pain threshold Olga Okuneva) |
| быстро провести лодку через пороги | rush a boat through rapids |
| быть на пороге | be on the verge of (чего-либо) |
| быть на пороге революции | be on the eve of revolution |
| быть на пороге революции | be on the eve of revolution |
| быть на пороге успеха | be on the eve of success |
| быть у порога | draw near |
| верхний порог срабатывания защиты | level HH trip point (agrabo) |
| выставить за порог | put out of the threshold (Soulbringer) |
| дверной порог | threshold |
| дверные пороги | door beams (marinE16) |
| днепровские пороги | the Dnieper rapids |
| его туда и на порог не пустят | they won't even let him in |
| критический порог | threshold of concern (multitran.ru) |
| лежащий ниже порога восприятия | subliminal (сознательного) |
| лежащий ниже порога чувственного восприятия | subsensible |
| максимальный возрастной порог | maximum age threshold (Азери) |
| Места вокруг довольно красивые, прямо за порогом начинается густой сосновый лес | the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep |
| минимальный возрастной порог | minimum age threshold (Азери) |
| мы находимся на пороге мирного урегулирования | we stand on the threshold of a peace settlement |
| на камнях вода образовывала пороги | the rapids run over the rocks |
| на порог не пускать кого-либо | not allow someone into one's house |
| на порог не пускать | not allow someone into one's house (кого-либо) |
| на порог тебя не пущу! | don't darken my door again! |
| на пороге | round the corner (Сomandor) |
| на пороге | at the door (4uzhoj) |
| на пороге | on the cusp (напр.открытия Amanda) |
| на пороге | on the brink (grafleonov) |
| на пороге | on the doorstep (grafleonov) |
| на пороге | at hand |
| на пороге | at the cusp of (We are at the cusp of turning the impossible into reality Tamerlane) |
| на пороге | on the threshold of (with gen.) |
| на пороге | up to (какого-л. действия) |
| на пороге | at the forefront (In addition, management also illustrated how they stand to benefit from increased instances of, and a desire for, accelerative computing, deep-recommender systems and large language models, as well as generative AI going forwards. The company is obviously at the forefront of some exciting developments, but heading into a recessionary environment we will have to monitor if spend in these area deteriorates as customers tighten the belt of spend associated with innovative computing efforts.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| на пороге | on the precipice of (Tiny Tony) |
| на пороге | at the threshold of something (чего-либо) |
| на пороге | on the threshold / verge / brink of (ABelonogov) |
| на пороге | on the brink of (on the brink of discovery – на пороге открытия ART Vancouver) |
| на пороге | on the brink of |
| на пороге | just around the corner |
| на пороге | on the verge of |
| на пороге | on the verge (almost at the beginning of: a country on the verge of an industrial revolution 4uzhoj) |
| на пороге | at the brink (grafleonov) |
| на пороге | at the threshold (grafleonov) |
| на пороге | at the doorstep (grafleonov) |
| на пороге | on the edge (grafleonov) |
| на пороге | at the doorway (At the doorway, I turn around and look at Daniella. • She stands at the doorway and lets her eyes adjust to the relative shade inside. 4uzhoj) |
| на пороге | on the threshold of (Дмитрий_Р) |
| на пороге 21 века | around the turn of the millennium |
| на пороге голодной смерти | ready to die with hunger |
| на пороге жизни | on the threshold of life |
| на пороге зрелости | on the verge of manhood |
| на пороге нищеты | on the ragged edge of poverty |
| на пороге нового столетия | at the turn of the century |
| на пороге революции | on the threshold of revolution |
| на пороге смерти | on the verge of death |
| на пороге смерти | at death's door |
| на пороге смерти | at the point of death (Andrey Truhachev) |
| на пороге смерти | on a deathbed (grafleonov) |
| на пороге смерти | at a deathbed (grafleonov) |
| на пороге смерти | on the verge of dying (grafleonov) |
| на пороге смерти | on one's deathbed (grafleonov) |
| на пороге смерти | Death's Door |
| находиться на пороге рецессии | head toward a recession (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| находящийся на пороге зрелости | subadult |
| не переступать порога | be a no-show |
| не переступать порога чьего-либо дома | not to set foot in someone's house |
| не показываться на порог | not to visit for a long time |
| не показываться на порог | not come for a long time |
| не показываться на порог | not visit for a long time |
| не показываться на порог | not to come |
| не появляться на порог | not visit for a long time |
| не появляться на порог | not come for a long time |
| не пускать на порог | not to allow someone into one's house (Taras) |
| не пускать на порог | not to have someone in one's home (She just wouldn't have him in their home one more time Taras) |
| не пускать на порог | not to allow someone over one's threshold (Taras) |
| не пускать на порог | not to let someone cross one's threshold (Taras) |
| не пускать на порог | not to let someone set foot in (I won't let her set foot in here... Taras) |
| не пускать на порог | not allow someone on the doorstep (Taras) |
| не пускать на порог | lock the door against (someone Taras) |
| не пускать на порог | never let someone set foot on one's threshold (Taras) |
| не пустить кого-либо на порог | turn from the door |
| ниже порога чувствительности | undetectable (тест-системы coltuclu) |
| низкий порог | low barriers (rechnik) |
| низкий порог вхождения | low barriers to entry (rechnik) |
| обивать все пороги | knock on every door |
| обивать все пороги | knock on every door |
| обивать пороги в поисках работы | pound the pavement (4uzhoj) |
| он был на пороге волосок от смерти | death stared him in the face |
| он стоит на пороге банкротства | he is verging towards bankruptcy |
| определять порог | draw the line (I. draw the line (at something/at doing something) idiom to refuse to do something; to set a limit • I don't mind helping, but I draw the line at doing everything myself. • We would have liked to invite all our relatives, but you have to draw the line somewhere. II. draw the line (between something and something) idiom to distinguish between two closely related ideas • Where do you draw the line between genius and madness? OALD Alexander Demidov) |
| оставить за порогом | leave at the door (I firmly believe that when Judge Frank was robed, he left his political leanings at the door, said Minneapolis attorney Robert Weinstine. 4uzhoj) |
| остановиться на пороге | stop on the threshold (в дверях) |
| осторожно, тут порог | careful of the threshold here |
| отвергнуть с порога | reject out of hand (Bullfinch) |
| относящийся к порогу | liminal (раздражения, восприятия) |
| перебираться через речные пороги | shoot rapids |
| перейти порог | have passed (Andrey Truhachev) |
| переступив порог | once inside (Belka Adams) |
| переступить порог | cross the threshold (Olga Okuneva) |
| переступить порог | put one's foot over the threshold ("And if you ever put your foot over that threshold again (…), I'll throw you to the mastiff." (Sir Arthur Conan Doyle) • "(…) some of the illustrious clients who crossed our humble threshold in Baker Street" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| переступить через порог | step across the threshold |
| перешагивать порог | cross the threshold |
| перешагивать через порог | step over a threshold (over a railing, over a stream, over a puddle, over an obstacle, etc., и т.д.) |
| перешагивать через порог | cross the threshold |
| перешагнуть порог | have passed (Andrey Truhachev) |
| перешагнуть через порог | cross the threshold |
| пламенный порог | altar (печи) |
| поджидать кого-либо у порога | camp on the doorstep of (Alex Lilo) |
| понизить порог чувствительности | desensitize (tadzhmakhal) |
| порог амплитуды | Amplitude Threshold (Alex Lilo) |
| порог в печи | fire bridge |
| порог входа | threshold (SergeiAstrashevsky) |
| порог вхождения | threshold (SergeiAstrashevsky) |
| порог доковых ворот | apron |
| порог загазованности | gas hazard level (Alexander Demidov) |
| порог материальности | materiality threshold (Ремедиос_П) |
| порог неприятного ощущения | threshold of discomfort |
| порог обнаружения вторичного анестетика | secondary agent threshold (Oksana-Ivacheva) |
| порог осязания вибраций | vibrotactile threshold |
| порог отсечения | cuttoff threshold (Artemie) |
| порог ощущения запаха | olfactie |
| порог по току | current limit (Функция цепи или системы поддерживать силу тока в предписанных пределах. Leonid Dzhepko) |
| порог пола | floor threshold (Alexander Demidov) |
| порог шумовых помех шумовых для речевого общения | speech interference threshold |
| порог регистрации | disregard limit (примесь с меньшим содержанием не учитывают OlgaAvdeeva) |
| порог рентабельности | break even (Yeldar Azanbayev) |
| порог слышимости | hearing |
| порог слышимости | borderline of audibility |
| порог сознания | threshold of consciousness |
| порог срабатывания уровня | alarm level (Alexander Demidov) |
| порог тендера | tender threshold (If the business opportunity is valued above the Council's tender threshold, then the Council will normally ask suppliers to complete a pre-qualification stage. The pre-qualification stage helps the Council check that companies are legally, financially and technically sound. Only those who pass the pre-qualification stage will be invited to submit a tender. gov.uk Alexander Demidov) |
| порог топки | bridge |
| порог узнаваемости | level of recognizability (Praline) |
| порог физиологического ощущения | limen |
| порог чувствительности тёмноадаптированного глаза | scotopic vision threshold |
| порог чувствительности тёмноадаптированного глаза | scotopic threshold |
| порог явки | voter turn-out (rechnik) |
| порога доминирования | threshold of dominance (rechnik) |
| пороги реки | rapids (обыкн. pl) |
| преодолевать пороги | run rapids |
| преодолеть пороги | run the rapids |
| провести лодку через опасные пороги | steer a boat through dangerous rapids |
| проводить лодку через опасные пороги | steer a boat through dangerous rapids |
| пройти порог | shoot a rapid |
| пройти порог на байдарке | shoot a rapid in a canoe (Niagara Falls in a barrel, etc., и т.д.) |
| пройти пороги | run the rapids |
| проходить через пороги | run rapids |
| процентный порог, барьер | cutoff point (на выборах kutsch) |
| речной порог | sault |
| речной порог | rapids |
| родной порог | home (nicknicky777) |
| Рождество стоит на пороге | Christmas is almost here (Andrey Truhachev) |
| ряд стоячих валов на выходе из порога | tail waves |
| с порога | from the very threshold (paseal) |
| с порога | right off the bat (WiseSnake) |
| с порога | instantly (VLZ_58) |
| с порога | outright (scherfas) |
| с порога | straightaway (VLZ_58) |
| с порога | right away (VLZ_58) |
| с порога | from outside (Yeldar Azanbayev) |
| с порога | from the get-go (Liv Bliss) |
| с тех пор он не переступал порога моего дома | he hadn't crossed the door of my house ever since |
| световой порог | light threshold |
| сидеть на пороге | sit on the door-step |
| стоять на пороге | stand at the threshold (I believe we are standing at the threshold of a new era of American opportunity – by Martin O'Malley Tamerlane) |
| стоять на пороге | shimmer in the near distance |
| стоять на пороге | stand on the cusp of (напр., какого-либо события; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| топочный порог | fire-bridge |
| у порога | around the corner |
| уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, воодушевляла его | the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along |
| уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, окрыляла его | the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along |
| уровень порога срабатывания | trigger level (electronics) In a transponder, the minimum input to the receiver which is capable of causing a transmitter to emit a reply. Alexander Demidov) |
| установить порог, рубеж, нижний предел | put a floor under (not to violate or undermine the agreed upon rules; prevent something from dropping below a certain point Джозеф) |
| установить порог, рубеж, нижний предел | set a floor under (not to violate or undermine the agreed upon rules; prevent something from dropping below a certain point Джозеф) |
| установить порог, рубеж, нижний предел | put a floor under (e.g. The French government tried to put a floor under the value of the Franc Anglophile) |
| цели развития на пороге нового тысячелетия | millennium development goals (В.Кравцов) |
| через порог | over a doorway (Never shake hands over a doorway.) |
| через порог | across a doorway (According to Russian belief, a house spirit is thought to reside over the threshold of each home. Therefore, it is considered bad luck to shake hands or kiss a guest across a doorway.) |
| шагать через порог | step over the threshold |
| я его на порог не пущу | he never shall set foot on my threshold |
| я никогда не переступлю порог вашего дома | I'll never set foot on your threshold |
| яркостный порог глаза, измеренный за данный период времени | contrast threshold |
