| Russian | English |
| бомбы точно поразили попали в указанные цели | the bombs hit the pinpoints at which they were aimed |
| в нём не было ничего, что могло бы поразить | there was nothing about him that struck me |
| делать что-либо так, чтобы всех поразить наповал | do something to kill |
| его вид поразил меня | I was taken aback by his appearance |
| его доброта меня просто поразила | his kindness quite overwhelmed me |
| его поразила мысль о том, что... | he was struck with the idea that... |
| его поразила мысль, что всё эти книги принадлежали одному человеку | the thought of one man owning all those books overpowered him |
| его поразила неизвестная болезнь | he was attacked by a strange disease |
| его поразила странная болезнь | he was attacked by a strange disease |
| её красота поразила его | he was greatly smitten with her beauty |
| её красота поразила его | he was deeply smitten with her beauty |
| её красота поразила меня | her beauty surprised me |
| её ответ меня поразил | I was astonished at her answer |
| её поразила обстоятельность его критики | it was the particularity of his criticisms that struck her |
| и тут вдруг меня, его etc как молнией поразило | with a single shock (sever_korrespondent) |
| меня поразил вид этого человека | I was surprised by the man's appearance |
| меня поразила простота декорации | I was surprised at the plainness of the scenery |
| нас поразила яркая расцветка обстановки в их квартире | we were struck by the bright colours of the furnishings in their flat |
| неприятно поразить | make sit up (кого-либо) |
| новость их как громом поразила | the news came as a bombshell to them |
| новость поразила его | back the news knocked him back |
| он поразился тому, что | he marvelled that |
| он поразился, увидев нас | he was amazed to see us |
| он поразился, что | he marvelled that |
| поразите меня! | surprise me! (Например, когда предлагают что-то на выбор Mark_y) |
| поразить кого-либо в самое сердце | pierce to the heart |
| поразить кого-либо в самое сердце | strike to the heart |
| поразить кого-либо в самое сердце | smite under the fifth rib |
| поразить в самое сердце | cut to the quick |
| поразить в цель | hit the jackpot |
| поразить воображение | catch fancy |
| поразить чьё-либо воображение | hit fancy |
| поразить воображение | catch the imagination |
| поразить чьё-л. воображение | hit smb.'s fancy |
| поразить чьё-л. воображение | take smb.'s fancy |
| поразить чьё-л. воображение | strike smb.'s fancy |
| поразить чьё-л. воображение | catch smb.'s fancy |
| поразить чьё-либо воображение | take fancy |
| поразить воображение | emmarvel (чьё-либо) |
| поразить до глубины души | shake to the core (Tanya Gesse) |
| поразить кого-либо до глубины души | cut to the heart |
| поразить как громом | drop a bombshell |
| поразить молнией | blast with lightning |
| поразить насмерть | strike dead |
| поразить кого-либо немотой | strike dumb |
| поразить, обрушиться на | afflict (напр, President George Bush is trying to distance himself from the wave of accounting scandals afflicting corporate America Olga Okuneva) |
| поразить ржой | blight |
| поразить чей-л. слух | strike smb.'s ear |
| поразить ударом | strike down |
| поразить цель | hit the mark |
| поразить цель | take out a target ("You don't take out big, high-value targets with cluster munitions" diyaroschuk) |
| поразить цель | hit the bull's eye |
| поразить цель | engage the target |
| поразить цель | strike the target |
| поразить цель | hit the target |
| поразить числом | be numerically impressive |
| поразить чьё-либо воображение | hit someone's fancy |
| рассказ сильно поразил моё воображение | the story excited me so much |
| сильно поразить | kill |
| страну поразила эпидемия | the epidemic struck the country |
| стрела едва не поразила мишень | the arrow just missed the mark |
| такое поведение и т.д. меня и т.д. поразило | such behaviour his conduct, her appearance, their answer, etc. astonished me (him, etc.) |
| твои слова поразили его в самое сердце | he was hard hit by what you said |
| ты не знаешь, кого поразят стрелы твоего сарказма | you don't know whom your sarcasm may hit (кого могут задеть твои слова) |
| эпидемия поразила тысячи людей | thousands were struck down by the epidemic |
| эта новость поразила нас | we were surprised at the news |
| это поразило его в сердце | it smote upon his heart |
| этот вопрос поразил его | he was staggered by this question |
