| Russian | English |
| архитектура поразительна | the architecture is amazing |
| быть поразительным | take the bun |
| его поразительное открытие поставило медиков в тупик | his amazing recovery confounded the medical specialists |
| её выносливость поразительна | her endurance is wonderful |
| изумительный, поразительный, восхитительный, впечатляющий | blow-your-socks-off (Rslan) |
| иметь поразительное сходство с | bear a striking similarity to (Daily Mirror financial-engineer) |
| исполниться с поразительной точностью | be fulfilled to the precise detail (Alex_Odeychuk) |
| казаться поразительным | be a shock (из учебника dimock) |
| какое поразительное сходство! | what a striking resemblance! |
| этот контраст поразителен | the contrast is dramatic |
| на столе стояла поразительная композиция из сухих цветов | there was a striking arrangement of dried flowers on the table |
| наткнуться в книге на поразительную фразу | meet with a striking phrase in a book (with a new word in an article, etc., и т.д.) |
| натолкнуться в книге на поразительную фразу | meet with a striking phrase in a book (with a new word in an article, etc., и т.д.) |
| нечто поразительное | earthshaker |
| обладать поразительным сходством | bear a striking resemblance (synth) |
| он имел поразительный успех | his success was astonishing |
| он продемонстрировал поразительное невежество в этом вопросе | he showed a striking poverty in his knowledge of the problem |
| он сделал поразительные успехи в учёбе | he came on surprisingly in his studies |
| по поразительной случайности | by some amazing fluke |
| поразительная особенность | striking feature (academic.ru owant) |
| поразительная память | astounding memory |
| поразительная перемена | startling change |
| поразительная победа | remarkable victory (Alexander Matytsin) |
| поразительная развязка | astounding denouement (АнастаЧ) |
| поразительная тенденция | striking trend (maystay) |
| поразительная уверенность | astonished certainty (KotPoliglot) |
| поразительное мастерство | consummate skill (Taras) |
| поразительное оживление | remarkable recovery (напр., экономики) |
| поразительное оздоровление | spectacular recovery |
| поразительное открытие | striking revelation (raf) |
| поразительное сходство | uncanny resemblance (Taras) |
| поразительное сходство | striking similarity (dimock) |
| поразительное сходство | striking likeness |
| поразительные вещи | eye-opening stuff (Taras) |
| поразительные достижения | striking gains |
| поразительные показатели | startling performance |
| поразительные результаты | astonishing results (Andrey Truhachev) |
| поразительные результаты | amazing results (Andrey Truhachev) |
| поразительные результаты | the starling results |
| поразительные способности | wizardry |
| поразительные факты | amazing facts (Andrey Truhachev) |
| поразительный музыкант | musical prodigy |
| поразительный пример | extreme example (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| поразительный результат голосования | startling poll |
| поразительный талант | striking talent (Olga Fomicheva) |
| поразительный успех | astonishing success |
| поразительный эффект | striking effect |
| с поразительной быстротой | at breakneck speed |
| сходство было поразительное | the resemblance was startling |
| сходство поразительное | there is a wonderful likeness |
| у него была поразительная память | he had an astounding memory |
| у него поразительная память | he has a marvelous memory |
| человек, достигший поразительных результатов | wonder worker |
| человек, достигший поразительных результатов | wonder-worker |
| что-либо поразительное | scorcher |
