Terms for subject General containing попытка

Russian	Chinese
агрессивная попытка	侵略企图
безнадёжные попытки	徒然的企图
безумная попытка	狂妄的企图
безуспешная попытка	毫无成效的尝试
безуспешные попытки	徒劳无益的尝试
безуспешные попытки	毫无成效的尝试
бесплодная попытка	徒劳的尝试
бесплодные попытки	徒劳的尝试
бесплодные попытки Хуан Цзяньсяна дать объяснение своему поведению и принести извинения на множестве пресс-конференций	解说门 (см. 海啸音)
бесполезная попытка	徒劳无益的尝试
бесполезная попытка	徒劳的尝试
все попытки помочь ему не имели успеха	一切帮助他的尝试都未成功
вторичный штопор при попытке вывода из штопора	二次螺旋
какая + ~ героическая попытка	英勇的尝试
громить попытки	粉碎企图
давать отпор попытке	反对尝试
делать попытку	试图
делать попытку	试着去做
动词 + ~ (相应格) делать последнюю попытку	作最后的尝试
делать энергичные попытки	力图
дерзкая попытка	大胆的企图
единичные попытка	几次尝试
замаскированная попытка уклониться от уплаты задолженности	变相逃债
контрреволюционные попытки	反革命企图
ликвидировать попытки	打消企图
любые попытки повредить отношениям между двумя странами обречены на провал	任何想破坏两国关系的企图都是心劳日拙而已
многие попытки	多次尝试
можно предпринять попытку к этому	可以企之
мои творческие попытки	试笔之作
мои творческие попытки	我的创作尝试
мрачные попытки	阴谋
наивная попытка	闹剧
нанести удар по попыткам монополизировать рынок	打击欺行霸市
напрасные попытки	无益的企图
нашего соседа повторно посадили в тюрьму за попытку угнать автомобиль	我们邻居因一辆车扳大闸二进宫了
ненужные попытки	无益的尝试
неудачная попытка	失败的尝试
неудачная попытка	试举失败
новая попытка	新的尝试
Он был пойман при попытке взломать замок автомобиля	他在一辆车扳大闸时被抓获
отчаянная попытка	冒险的尝试
очевидная попытка	明显的企图
первая вторичная попытка	初复试
первая попытка проба уже закончена	第一试已经完了
поддерживать попытку	支持尝试
полезная попытка	有益的尝试
попытка вмешательства	试图干涉
попытка вырваться из окружения	作突围的尝试
попытка добиться	企图达到... (чего-л.)
попытка договориться о мире	谋合 (с кем-л.)
попытка достать	企图弄到
попытка закончилась провалом	企图以失败告终
попытка занять	企图占有
попытка знакомства с	与...认识的企图 (кем-л.)
попытка игра на понижение	试图走低
~ + к чему попытка к бегству	企图逃走
попытка к примирению с	企图与...和解 (кем-л.)
попытка к сближению с	企图与...接近 (кем-л.)
попытка кражи	未遂窃盗
попытка не удалась	所谋不遂
попытка овладеть	企图掌握
неудавшаяся попытка ограбления	抢劫未遂
попытка понять	企图理解 (кого-что-л.)
попытка примирения с	同...和解的尝试 (кем-л.)
попытка примирить	试图和解
попытка провалилась	尝试失败
~ + кого-чего попытка противника	敌人的企图
попытка разведчика	侦察员的尝试
попытка с негодными средствами	妄图
попытка самоубийства	自杀未遂
попытка сближения с	同・・・接近的尝试 (кем-л.)
попытка сдаться	企图投降
~ + инф. попытка сделать	试图做到 (что-л.)
попытка скрыть истинное лицо	猪八戒戴眼镜——遮羞脸儿
попытка совершить преступление	犯罪未遂
попытка создания	建立的尝试
попытка создания	建立...的尝试 (чего-л.)
что + ~ется попытка сорвалась	尝试失败了
попытка спортсмена	运动员的尝试
попытка увенчалась успехом	尝试得到成功
~ + 动词(第三人称) попытка удалась	尝试成功
попытка установления рекорда	创纪录的试做
попытка утаить истину	欲盖弥彰
попытки вмешательства со стороны левых и правых	左的和右的干扰
попытки оканчивались	企图以...而告终 (чем-л.)
попытки провалились	企图破产了
попытки реакционеров	反动派的企图
попытки удара	射门次数
после многих попыток	多次尝试之后
После наивной попытки Чжан Сюня восстановить монархию Дуань Цижуй вернулся в столицу и стал у власти	经历张勋的一场复辟闹剧之后，再次入京掌权。
после нескольких попыток добиться	经过几次尝试后达到 (чего-л.)
последняя попытка	最后的尝试
последняя попытка	最后一次试做
почему бы нам не сделать попытки?	我们何妨试试呢
предпринимать попытку	开始进行尝试
предпринимать попытку	进行尝试
предпринимать попытку	企
предпринять отчаянную попытку	死马当活马治
предпринять отчаянную попытку	死马权当活马医
предпринять отчаянную попытку	死马当作活马治
предпринять отчаянную попытку	死马当作活马医
предпринять отчаянную попытку	死马当活马医
препятствовать попытке	阻碍尝试
пресекать попытку	制止尝试
пресечь попытку	制止尝试
при малейшей попытке	一来
прикрывать попытку	掩饰企图
провал при каждой попытке	屡试屡踬
разгром попытки врага	粉碎敌人的企图
редкие попытки	不常见的尝试
рискованная попытка	偷开车
рисковать на последнюю попытку	冒险去作最后一次尝试
робкая попытка	胆小的尝试
с первой попытки взять высоту	第一次试跳就拿下这个高度
с первой попытки взять первый приз	出手得卢
с попыткой	以图 (целевой союз)
сделать ещё другую попытку	再作他tuō图
сделать неприкрытую попытку заполучить	想尽办法 (что-л. кого-л.)
сделать попытку	作出尝试
сделать попытку	上一上
сделать попытку	试着去做
сделать попытку уговорить	试图说服
скрытая попытка уклониться от уплаты задолженности	变相逃债
способ попыток	试代法
третья попытка	第三次试举
тщетная попытка	毫无结果的尝试
тщетная попытка	枉然的尝试
угадать с первой попытки	一猜就中
удачная попытка	成功的尝试
удачная попытка	试举成功
хорошая попытка, но нет	十动然拒
частые попытки	经常的尝试