| Russian | English |
| а сейчас посмотрим, какие новые лица появились в мире поп-музыки | and now let's take a sneak peek at the new arrivals on the pop scene (Taras) |
| Александр Поп | Alexander Pope (англ. поэт-классицист, критик, переводчик антич. авторов) |
| алко поп | alco pop (очень слабоалкогольный коктейль (1,5 – 3%) популярный среди европейской молодёжи nexton) |
| алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе | alcohol, drugs, pop-music switch people on |
| алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе | alcohol, drugs, pop music switch people on |
| ансамбль поп-музыкантов | pop group |
| ансамбль поп-музыкантов | pop group |
| брит-поп | brit pop (жанр альтернативного рока, возрождение доминировавшего гитарного стиля поп-музыки 60-х годов на музыкальной сцене Великобритании в 90-е. ptraci) |
| в попу | arseways (и. т. п Vadim Rouminsky) |
| в стиле "поп" | pop |
| вполне подчиняющийся попу | priest ridden |
| его родители относятся к поп-музыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали | his parents are biased against popular music before they even hear it |
| если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия | if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! (bigmaxus) |
| звучные двустишия Попа | clarion couplets of Pope |
| звучные двустишия Попа | the clarion couplets of Pope |
| Игги Поп | Iggy Pop (амер. автор и исполнитель песен в стиле "рок") |
| как попу ряса | fit as a pudding for a friar's mouth |
| как попу ряса | as fit as a pudding for a friar's mouth |
| каков поп, таков и приход | the dish wears its own cover |
| каков поп, таков и приход | garbage in, garbage out |
| карьера в поп-музыке | pop career (As their ill-fated relationship made headlines, Tony revealed that he had suffered a torrent of abuse on social media over his decision to leave his family home. He even spoke of his hopes of launching a pop career after recording a rap about their experiences.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| концерт поп-музыки | pops |
| лишённый поп-звёздности | un-popstarish (suburbian) |
| любитель поп-музыки | bopper (Anglophile) |
| мелодии в стиле "поп" | pop tunes |
| мир поп-музыки | the pop scene |
| на попа | apeak |
| на попа | upright (Anglophile) |
| на попа | on end (Anglophile) |
| направление поп-арта | the Pop art movement |
| не поп-звёздный | un-popstarish (suburbian) |
| - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. | "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| относящийся к А. Попу или его поэзии | Popian |
| относящийся к А. Попу или его поэзии | Popish |
| относящийся к А. Попу или его поэзии | Popean |
| относящийся к поп-арту | pop |
| Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни? | It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives? (suburbian) |
| пауэр-поп | power pop (направление в рок-музыке) |
| песенки в стиле поп | pops |
| подражатель А. Попа | Popian |
| подражатель А. Попа | Popean |
| поп-ансамбль | pop group |
| поп-ансамбль | pop-group |
| поп-арт | Pop Art |
| поп-арт | the Pop Art |
| поп-арт | Pop |
| поп-группа | pop group |
| поп-группа | pop-group |
| поп-дива | pop-tart (pop-tart image – имидж поп-дивы Taras) |
| поп-дива | pop-diva (известная исполнительница поп-музыки) |
| поп-дизайн | the Pop design (течение в дизайне, возникшее в Великобритании и Италии в 1960-х) |
| поп-дуэт | pop duo-pianists |
| поп-звезда | pop-music star (известный, знаменитый исполнитель поп-музыки) |
| поп-звёздный | popstarish (suburbian) |
| поп-искусство | Pop (неоавангардистское направление в изобразительном искусстве, черпающее образы и формы из рекламных плакатов, комиксов и т.п. и создающее из них произвольные комбинации) |
| поп-искусство | the Pop Art (крайнее модернистское художест. течение) |
| поп-искусство | Pop Art |
| поп-искусство | pop art |
| поп-искусство | Pop art (неоавангардистское направление в изобразительном искусстве, черпающее образы и формы из рекламных плакатов, комиксов и т. п. и создающее из них произвольные комбинации) |
| поп-концерт | pop concert |
| поп-музыка | pop music (понятие, охватывающее разнообразные стили и жанры, преим. развлекательного эстрадного музицирования 20 в.) |
| поп-музыка | popular music |
| поп-музыка на основе народных мелодий | folk pop |
| поп-музыка на основе народных мелодий | folk-pop |
| поп-музыкант | popster (suburbian) |
| поп-музыкант | pop musician |
| поп-оркестр | pops |
| поп-расстрига | a renegade priest |
| поп-тент | pop-tent (Марчихин) |
| поп-фестиваль | pop festival (проводимый нерегулярно массовый концерт, фестиваль, как правило, на открытом воздухе) |
| "поп-фольк" | folk pop |
| поп-фольк | folk-pop |
| поп-художник | popster |
| поп-художник | pop artist |
| поп-шарлатан | a shucking and jiving preacher |
| попа, наполовину вылезающая из брюк | plumber's crack (yakamozzz) |
| поставить на попа | place upright (Anglophile) |
| сидеть на попе ровно | sit it out (т.е. "ничего не предпринимать": e.g., When in doubt, sit it out Рина Грант) |
| соблазнительная округлая выпирающая женская попа | ba-donka-donk (Ivan Pisarev) |
| техно-поп | techno-pop (разновидность коммерческой музыки, при создании которой используются жанровые готовые компьютерные шаблоны) |
| у него большая коллекция записей поп-музыки | he has a large collection of pop records |
| упитанный поп | well-fed priest (sophistt) |
| фантастически улётная поп-музыка | poptastic (suburbian) |
| фантастически улётный поп | poptastic (suburbian) |
| художник, работающий в манере поп-арта | popster |
| художник, работающий в манере поп-арта | pop artist |
