| Russian | English |
| всемерно поощрять | give every encouragement (raf) |
| его усилия следует поощрять | his efforts must be encouraged |
| крик, которым поощряют собак броситься на добычу | halloo |
| морально поощрять | countenance |
| не поощрять чью-либо откровенность | be stand-offish with |
| не поощрять чьих-либо усилий | discourage attempts |
| не поощряться | be discouraged (When learning is discouraged in one area, resistance to learning takes place in most if not all areas of learning. SirReal) |
| они поощряют критику | they encourage criticism |
| поощрять беспредел | stir up mayhem |
| поощрять деятельность, способствующую | promote efforts to facilitate (The EDM Forum will promote efforts to facilitate the exchange of information and collaboration across disciplines and sectors (including ... Alexander Demidov) |
| поощрять дружбу | cultivate a friendship (smb.'s acquaintance, a connection, etc., и т.д.) |
| поощрять дружбу | encourage friendship (ART Vancouver) |
| поощрять его усилия, подавая хороший пример | encourage his efforts by setting a good example (her curiosity by being secretive, his desire to do smth. by being frank, etc., и т.д.) |
| поощрять заказы | solicit order (воздействовать на людей определённым образом с целью побудить их заказать определённые товары kee46) |
| поощрять инновации | promote innovation (AMlingua) |
| поощрять интерес | enhance interest (in Jenny1801) |
| поощрять интерес | encourage interest (in Jenny1801) |
| поощрять к | encourage towards (чему-то Supernova) |
| поощрять криками | shout |
| поощрять мальчика в его занятиях | encourage a boy in his studies (a man in his efforts to improve, etc., и т.д.) |
| поощрять местные молодые таланты | encourage local young talents |
| поощрять местные таланты | encourage local talent |
| Поощрять множество идей из разнообразных источников. | Let thousand flowers bloom (org.uk sai_Alex) |
| поощрять молодые таланты | encourage young talent |
| поощрять наградами | confer with awards (Technical) |
| поощрять нововведения | foster innovation (Taras) |
| поощрять новых рабочих | encourage new workers |
| поощрять общение в студенческой среде | encourage sociability among the student body |
| поощрять одобрительными возгласами | cheer |
| поощрять одобрительными восклицаниями | cheer |
| поощрять подобное поведение | reward this behavior |
| поощрять развитие медицины | cultivate medicine |
| поощрять рост | abet growth |
| поощрять кого-либо сделать | spur to do (что-либо) |
| поощрять чьё-либо ухаживание | encourage advances |
| поощрять частные капиталовложения | encourage more private investment |
| поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом | encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families (Stas-Soleil) |
| поощрять этичное поведение | promote ethical standards (Ivan Pisarev) |
| поощрять этичное поведение | promote ethical conduct (Ivan Pisarev) |
